K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 Aida_Winter 12.01.26 в 18:34 |
|
|
Мэдден Aida_Winter 12.01.26 в 18:34 |
||
|
Следующие три ночи я спал просто паршиво. Каждый день был похож на предыдущий: я вырубался на плече Тейна в тот самый момент, когда он просыпался утром. Если его это и беспокоило, он ничего не говорил. Но эта ситуация не могла длиться вечно. В какой-то момент он вернётся на работу. Более того, в конце концов я вернусь к себе домой. Мне нужно научиться спать без объятий моего личного супергероя. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
Когда я проснулся после дневного сна в четверг, то обнаружил пропущенное сообщение от Адама с вопросом, может ли он заскочить. Тон был непринуждённый, но, зная Адама, я был уверен, что он за меня переживает. Я ответил, что он может приходить в любое время, и скинул адрес. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
Двадцать минут спустя стук в дверь возвестил о прибытии Адама. Тейн слегка похлопал меня по здоровой ноге и пошёл впускать гостя. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
— Привет, чувак, — поздоровался Адам, присаживаясь рядом со мной на диван. Я поморщился, когда подушка под его весом просела, потревожив мои раны. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
— Хочешь тайленол? — Предложил Тейн, заметив гримасу боли. Мой рот приоткрылся от удивления. Наверное, не стоило поражаться тому, что он догадался: я избегаю именно опиатных обезболивающих. А значит, он, без сомнения, догадался и о причине. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
— Да, спасибо. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
Адам с тревогой посмотрел на меня, когда Тейн скрылся на кухне. Если кто и знал всё о глубинах моей наркозависимости, так это Адам. Aida_Winter 12.01.26 в 18:35 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 18:36 |
||
|
В восемнадцать лет, через четыре года после того, как родители выставили меня за дверь за то, что я гей, я только и делал, что искал способ заглушить боль. Я забрел в «Языческие рисунки», надеясь продать свои рисунки за быстрые деньги. Другие тату-салоны в округе обычно покупали их баксов за пятьдесят и спешили выставить меня за дверь, пока кто-нибудь не успел выразить отвращение при виде бездомного торчка в вестибюле. Я не пробовал заходить в «Язычников» раньше, потому что видел Адама и считал его очень привлекательным. Он меня пугал. Но мне позарез нужна была доза, а салон был прямо передо мной. Итак, я вошёл внутрь и чуть не испарился на месте под взглядом Адама. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
Ему тогда было чуть за двадцать, но держался он с абсолютной уверенностью. Его глубокие синие глаза скользнули по моей тощей, грязной фигуре, оценивая меня. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
— Чем могу помочь? — Спросил он, прищурившись. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
— Эм... да... у меня есть... рисунки, — пробормотал я, подходя к стойке со своим альбомом. — Чтобы продать, я имею в виду. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
Адам скрестил руки на широкой груди и продолжал настороженно на меня смотреть. Но когда я открыл альбом, всё его поведение изменилось. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
— Твою мать, ты сам это нарисовал? — Он потянулся к книге, придвинул её ближе и начал внимательно перелистывать страницы. Aida_Winter 12.01.26 в 18:37 |
||
|
— Да. Aida_Winter 12.01.26 в 18:38 |
||
|
— Ты талантлив. Никогда не думал о том, чтобы научиться татуировке? — Он приподнял густую бровь, и у меня во рту пересохло. Aida_Winter 12.01.26 в 18:38 |
||
|
— Ну, да. Но... я имею в виду... кто предложит мне ученичество? — Я издал безрадостный смешок. Aida_Winter 12.01.26 в 18:38 |
||
|
— Я предложу, — ответил Адам, пожав плечами. — Тебе, конечно, придётся завязать с наркотиками. Это неприемлемое условие? Aida_Winter 12.01.26 в 18:38 |
||
|
— Нет, — ответил я, и сердце запрыгало в груди. Это был мой шанс перевернуть жизнь. Aida_Winter 12.01.26 в 18:38 |
||
|
— Ладно, тогда расклад такой: ты переезжаешь в мою свободную спальню, и мы записываем тебя в программу реабилитации. Как только у тебя будет месяц «чистоты», начнёшь учиться здесь. Если у меня появится повод заподозрить, что ты сорвался, ты вылетаешь и из салона, и из моего дома. Понятно? Aida_Winter 12.01.26 в 18:39 |
||
|
— Да, — я восторженно закивал. Я не мог поверить, что это происходит со мной. — Я гей, — выпалил я, боясь, что если не скажу этого сейчас, то всё развалится позже. Aida_Winter 12.01.26 в 18:39 |
||
|
— Круто. Мой лучший друг Гейдж тоже. Он работает здесь и живет у меня, так что вы подружитесь. Итак, тебе нужно забрать какие-то вещи или подождёшь час, пока я закроюсь, и поедем ко мне? Aida_Winter 12.01.26 в 18:39 |
||
|
— Почему ты это делаешь? — Спросил я с опаской. Никто никогда не был так добр ко мне, даже собственные родители. Aida_Winter 12.01.26 в 18:39 |
||
|
— Ты талантлив и чем-то напоминаешь мне моего младшего брата. Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
Я немного расслабился, радуясь, что в его ответе не было намёка на какую-то «оплату» за его доброту. Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
— И не сомневайся: я вышвырну тебя под зад коленом, если сорвёшься. Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
— Понял. Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
Адам протянул руку для рукопожатия. Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
— Добро пожаловать в «Языческие рисунки». Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 18:40 |
||
|
Остальное уже история. Я делал татуировки и жил с Адамом четыре года и с того дня не притрагивался ни к рецептурным обезболивающим, ни к каким-либо другим наркотикам. Бывали времена, когда мне было совсем паршиво, и искушение становилось почти невыносимым. Но Адам и семья, которую я обрёл в салоне, всегда были рядом, чтобы удержать меня у края. В конце концов, меньше всего на свете я хотел бы снова проходить через детокс. Это было дерьмово. Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— Не волнуйся, это обычный тайленол, без кодеина, — заверяю я Адама. Хотя даже пока я это произношу, внутри вспыхивает острый приступ тоски. Неужели было бы так плохо принять совсем чуть-чуть? Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— Ты справляешься с... со всем этим? — Спрашивает Адам. Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— Да, даже не открывал то дерьмо, с которым меня выписали из больницы. Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— А как насчёт всего остального? Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
Тейн возвращается со стаканом воды и двумя таблетками усиленного тайленола. В животе теплеет от этого жеста заботы. Я благодарно улыбаюсь ему, прежде чем заглотить таблетки, и снова поворачиваюсь к Адаму. Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— Я в норме. Потихоньку заживаю. Тейн отлично обо мне заботится. Aida_Winter 12.01.26 в 18:41 |
||
|
— Хорошо. Когда у тебя начинается физиотерапия? Aida_Winter 12.01.26 в 18:42 |
||
|
— Завтра, тогда же должен появиться примерный график возвращения к работе, — обещаю я ему. Aida_Winter 12.01.26 в 18:42 |
||
|
— Не переживай об этом. Твоё место тебя ждет, сколько бы времени это ни заняло. Сосредоточься на выздоровлении. Aida_Winter 12.01.26 в 18:42 |
||
|
— Спасибо, чувак. Aida_Winter 12.01.26 в 18:42 |
||
|
Телефон Адама пиликает уведомлением. Он быстро достаёт его и улыбается, увидев, кто ему пишет. Aida_Winter 12.01.26 в 18:43 |
||
|
— Кира? — Спрашиваю я, стараясь не звучать слишком осуждающе. У Адама с Кирой отношения типа «то вместе, то врозь» последние два года, и сказать, что никто в салоне её не выносит — это ничего не сказать. Она красивая, но характер у неё — помойка. Aida_Winter 12.01.26 в 18:43 |
||
|
— Э-э, нет, — отвечает Адам, закончив набирать ответ. По выражению его лица я понимаю, что это, скорее всего, какая-то девушка. Мысль о том, что он может проявлять нежность к кому-то, кроме Киры, заставляет меня мысленно танцевать от радости. Я жду подробностей, но раз он молчит, решаю не давить. Aida_Winter 12.01.26 в 18:43 |
||
|
Мы устраиваемся поудобнее и погружаемся в уютное молчание, пока по телевизору начинается новая серия «Кошмарных татуировок». Aida_Winter 12.01.26 в 18:43 |
||
|
Тейн Aida_Winter 12.01.26 в 18:43 |
||
|
— Эй, я могу поговорить с тобой об одном деле? — Спрашивает Мэдден вскоре после ухода Адама. Aida_Winter 12.01.26 в 18:44 |
||
|
— Конечно. — Я выключаю звук у телевизора и поворачиваюсь к нему. Он покусывает нижнюю губу, его плечи напряжены, но я молча жду, пока он соберётся с духом, чтобы высказать то, что у него на уме. Aida_Winter 12.01.26 в 18:44 |
