K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9 Aida_Winter 12.01.26 в 20:54 |
|
|
Тейн Aida_Winter 12.01.26 в 20:54 |
||
|
— Мне сегодня нужно кое-куда съездить, подбросишь? — Вопрос Мэддена застаёт меня врасплох, пока я сонной походкой плетусь на кухню. Это первый раз за три с половиной недели, когда Мэдден сам захотел выйти из дома. Aida_Winter 12.01.26 в 20:54 |
||
|
— Конечно. Куда едем? — Я беру кружку с дымящимся кофе, которую он мне протягивает, и опускаюсь на барный стул. Aida_Winter 12.01.26 в 20:54 |
||
|
— В «Радужный дом». Aida_Winter 12.01.26 в 20:55 |
||
|
— Молодёжный ЛГБТ-центр и приют? Aida_Winter 12.01.26 в 20:55 |
||
|
— Ага. Мы с парнями там волонтёрим. Ведём уроки рисования или просто зависаем с ними, чтобы дети знали: вокруг есть люди, которым не всё равно. Последние недели я там не был, понятное дело, и сегодня утром подумал, что веду себя как эгоист. Aida_Winter 12.01.26 в 20:55 |
||
|
— Это круто, что вы этим занимаетесь. С чего всё началось? — Спрашиваю я. Aida_Winter 12.01.26 в 20:55 |
||
|
Мэдден садится за стол со своей чашкой. Вид у него такой, будто он снова не спал, что, в общем-то, не сюрприз. Aida_Winter 12.01.26 в 20:56 |
||
|
— Адам. Он там волонтёрит уже лет шесть. Потом Гейдж начал ходить с ним. Роял, Нэш и я пришли в «Язычников» примерно в одно время, и как-то само собой это стало нашей еженедельной традицией, — объясняет Мэдден. Aida_Winter 12.01.26 в 20:56 |
||
|
— Адам гей? Aida_Winter 12.01.26 в 20:56 |
||
|
— Нет. Его брат Джонни был геем. Он покончил с собой, когда был подростком. Адам сказал, что не хочет, чтобы кто-то ещё чувствовал, будто ему не с кем поговорить. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
Мое уважение к Адаму вырастает вдесятеро — и это при том, что он и так спас Мэддена, когда тот был бездомным подростком. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
— Ого. Теперь я чувствую себя виноватым, что никогда там не появлялся. Пожалуй, буду ездить туда с тобой за компанию. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
— Было бы круто. Хотя ты — последний человек, который должен корить себя за отсутствие общественной работы. Ты жизни спасаешь, это твоя профессия, — замечает Мэдден. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
— Помощи много не бывает. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
— Да ты вообще настоящий? — Шутит Мэдден, но в его глазах проскальзывает такое восхищение, что у меня сдавливает грудь. Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 20:57 |
||
|
Мэдден Aida_Winter 12.01.26 в 20:58 |
||
|
В машине по пути к «Радужному дому» я морально готовлюсь к возможной панической атаке. Но когда мы переступаем порог знакомого здания, я чувствую себя нормально. Никакого бешеного пульса, никакой одышки. Не знаю, радоваться ли тому, что есть места, где я спокоен, или злиться на себя за то, что я впадаю в истерику в обычных местах вроде продуктового магазина. Aida_Winter 12.01.26 в 20:58 |
||
|
— Ты как? — Спрашивает Тейн, заметив, что я замер в дверях. Aida_Winter 12.01.26 в 20:58 |
||
|
— Всё путем, — заверяю я и иду к стойке регистрации. Aida_Winter 12.01.26 в 20:58 |
||
|
Мэри, милая женщина средних лет, работающая за стойкой, поднимает глаза. Увидев меня, она расплывается в тёплой улыбке, вскакивает и выбегает навстречу. Мэри сгребает меня в охапку — объятия у неё удивительно крепкие для такой миниатюрной женщины. Aida_Winter 12.01.26 в 20:59 |
||
|
— Мэдден Майкл Броди! Ты меня до смерти напугал, когда я услышала, что ты был в том клубе. А потом оставил меня тут на целый месяц сходить с ума от беспокойства. Тебя бы выпороть хорошенько! Aida_Winter 12.01.26 в 20:59 |
||
|
Я уже говорил, что Мэри — это мать, которой у меня никогда не было? Aida_Winter 12.01.26 в 20:59 |
||
|
— Прости, Мэри, — я обнимаю её еще крепче и целую в щеку. — Обещаю, я в порядке. Мне просто нужно было время, чтобы подлечиться. Рука пока не слушается, так что для уроков рисования я бесполезен. Aida_Winter 12.01.26 в 20:59 |
||
|
— Дети поймут, — заверяет она. — Так, а что это за прекрасный молодой человек? — Она замечает Тейна у меня за спиной. Aida_Winter 12.01.26 в 20:59 |
||
|
Тейн делает шаг вперёд и протягивает руку. Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
— Я Тейн. Очень приятно познакомиться, мэм. Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
— Оставь эти «мэм» для других. Зови меня Мэри, — она игнорирует его руку и тоже лезет обниматься. Я слышу глухой «уф», когда она выжимает из него дух, и пытаюсь сдержать смешок. Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
— Если ты закончила ломать Тейну рёбра, мы пройдём? Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
— Конечно! — Мэри машет в сторону двойных дверей, ведущих в общую зону. — Ставлю на то, что там будет аншлаг. Мы только что закончили обязательный семинар по безопасному сексу. Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
Я поднимаю большой палец вверх через плечо и иду вглубь здания, Тейн следует за мной по пятам. Aida_Winter 12.01.26 в 21:00 |
||
|
Стоит мне войти в общую залу, как все взгляды устремляются на меня. На секунду воцаряется тишина — дети будто пытаются понять, не галлюцинация ли я. Теперь мне еще стыднее, что я так долго не приходил. Они все переживали, а я сидел взаперти и жалел себя. Aida_Winter 12.01.26 в 21:01 |
||
|
— И это такой прием после того, как я чуть не отбросил коньки? — Подначиваю я. Заклятье спадает, и меня тут же облепляет толпа из пятнадцати восторженных подростков. Все разом спрашивают, как я, что случилось и почему меня так долго не было. Aida_Winter 12.01.26 в 21:01 |
||
|
— Я в порядке, и главное — что я здесь. Aida_Winter 12.01.26 в 21:01 |
||
|
Тейн стоит поодаль, оставляя меня на растерзание этой толпе. Мне требуется несколько минут, чтобы со всеми поздороваться. Aida_Winter 12.01.26 в 21:02 |
||
|
— Спасибо за «помощь», — саркастично бросаю я ему, когда выбираюсь. Aida_Winter 12.01.26 в 21:02 |
||
|
— Ты выглядел так, будто полностью контролируешь ситуацию, — улыбается Тейн. Его взгляд задерживается на мне на пару секунд дольше, чем нужно, и вовсе не в сексуальном плане. Он проверяет, не начнется ли у меня приступ. Великолепно. Теперь я официально «хрупкая личность», за которой нужен присмотр. Просто охренеть как круто. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
Когда суматоха улеглась, я замечаю мальчишку лет двенадцати, который сидит один в нише окна. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
Я оглядываюсь, пока не вижу одну из помощниц, и машу ей. Лизе за тридцать, она — сгусток энергии. Она впахивает ради этих детей, хотя зарплата тут мизерная, а график ужасный. Миру не помешала бы ещё тысяча таких Лиз. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
— Привет, Мэдден, рада тебя видеть! — Она обнимает меня так же, как Мэри — то есть слишком сильно. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
— Взаимно. Прости, что так долго не заходил после... ну... инцидента. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
— Ой, перестань. Тебе нужно было время. Не позволяй никому заставлять тебя чувствовать вину за это. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
— Спасибо. Слушай, а что с тем пареньком? — Я незаметно киваю на мальчика у окна. Aida_Winter 12.01.26 в 21:20 |
||
|
— Это Кайл. Отец выгнал его из дома. Говорит, увидел листовку «Радужного дома» в кофейне неподалеку, — объясняет Лиза. Aida_Winter 12.01.26 в 21:21 |
||
|
— Выглядит совсем маленьким. Aida_Winter 12.01.26 в 21:21 |
||
|
— Говорит, что ему двенадцать. Это, собственно, всё, что он рассказал, не считая имени. Не говорит, почему отец его выгнал, было ли насилие... Мы спрашивали, есть ли другие родственники, но он молчит как партизан. Aida_Winter 12.01.26 в 21:21 |
||
|
— Можно я с ним поговорю? Aida_Winter 12.01.26 в 21:21 |
||
|
— Конечно. Aida_Winter 12.01.26 в 21:21 |
