Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников: Twelve
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Затем ослепительный свет как мощный прожектор осветил затонувший автобус на краю реки. Sarsanna 01.09.11 в 16:07 |
|
|
Она вздрогнула, потеряла равновесие. Sarsanna 28.08.11 в 18:00 |
||
|
Погрузившись с головой в холодную воду. Sarsanna 28.08.11 в 17:58 |
||
|
Она развернулась в воде, разбивая ногами водную поверхность. Sarsanna 28.08.11 в 17:56 |
||
|
Задыхаясь и захлебываясь, она оттолкнула волосы от глаз, пытаясь сморгнуть воду. Sarsanna 28.08.11 в 17:52 |
||
|
Это Темза. Sarsanna 11.08.11 в 17:38 |
||
|
Кого черт возьми я собираюсь здесь поймать. Или меня кто-то собрался ловить? Sarsanna 28.08.11 в 17:31 |
||
|
Ее потянули вниз прежде, чем она успела перевести дух. Sarsanna 28.08.11 в 17:27 |
||
|
Она выгнулась, пытаясь освободиться, но ничего хорошего не вышло - ее по-прежнему тащили вниз. Sarsanna 28.08.11 в 17:24 |
||
|
Что-то толкнуло ее в спину - Фрейзер? Да, должно быть это Фрейзер пришел, чтобы помочь ей. Все-таки он полицейский, да и наверняка слышал, как она кричала ему. Sarsanna 28.08.11 в 17:20 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:51 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:51 |
||
|
Что-то острое укололо ее в основание шеи. Sarsanna 28.08.11 в 16:58 |
||
|
Роза барахталась в холодную воде. Sarsanna 11.08.11 в 17:50 |
||
|
Но легкие уже загорелись от нехватки кислорода, а в глазах замельтешили красные точки. Sarsanna 11.08.11 в 17:52 |
||
|
Сначала она подумала, что это плод ее воображения. Sarsanna 28.08.11 в 16:48 |
||
|
Потом она поняла, что окружающий пейзаж словно выплыл из мрака и ее окружили расплывчатые и ужасные тени, плывущие на расстоянии. Sarsanna 28.08.11 в 16:55 |
||
|
Испуганная, она забарахталась еще сильнее, и наконец избавилась от той штуки, что тащило ее на дно. Sarsanna 28.08.11 в 16:45 |
||
|
Одежда тянула ее вниз, но она рвалась вверх, игнорируя постоянную пульсацию в основании черепа. Sarsanna 28.08.11 в 16:40 |
||
|
Она не думала ни о чем кроме как выбраться наверх, убраться подальше от красных точек и прочих штук. Sarsanna 28.08.11 в 16:35 |
||
|
Дыхания не хватало, каждое движение причиняло боль и вызывало головокружение, но каким-то образом она продолжала держаться. Sarsanna 28.08.11 в 16:31 |
||
|
Она должна была выбраться. Sarsanna 28.08.11 в 16:25 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:52 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:52 |
||
|
Для Микки наступление ночи не принесло облегчения. Sarsanna 28.08.11 в 16:23 |
||
|
Он часами кругами возил Доктора и Кейшу, но нигде не было ни Розы, ни Виды. Sarsanna 11.08.11 в 17:56 |
||
|
И все дороги около берега реки были перекрыты заграждениями и солдатами, так что они даже не могли добраться до нужного места. Sarsanna 28.08.11 в 16:21 |
||
|
Проезжая мимо больницы в Вестминстере, спросил, куда он должен пойти и узнать о новых прибывших. Sarsanna 28.08.11 в 16:15 |
||
|
Персонал разбежался кто куда. Sarsanna 28.08.11 в 16:11 |
||
|
Люди толпились вокруг входа, как вьются мошки над испорченным фруктом. Sarsanna 28.08.11 в 16:00 |
||
|
Доктор, не теряя времени, сунулся туда своим любопытным носом и выяснил, что число обезвоженных людей увеличилось в разы, - но не было никаких признаков Розы и Виды. Sarsanna 28.08.11 в 15:55 |
||
|
- Наши призраки очень заняты. Sarsanna 11.08.11 в 18:07 |
||
|
Но что им нужно, кроме потребности быстро побулькать? Sarsanna 28.08.11 в 15:21 |
||
|
- Вы больше не видели Джея? Sarsanna 11.08.11 в 18:10 |
||
|
Она хранила молчание на протяжении оставшегося пути. Sarsanna 28.08.11 в 15:14 |
||
|
К своему стыду у нее не получалось держать рот на замке, когда это было действительно важно. Sarsanna 28.08.11 в 15:18 |
||
|
Больше такое не повториться, уверял себя Микки. Sarsanna 28.08.11 в 15:19 |
||
|
В городском воздухе явственно царила предгрозовая напряженность, он ощущал это. Sarsanna 28.08.11 в 15:09 |
||
|
Бесконечные сирены, люди, толпами посещающие и покидающие больницы, ожидающие ответов, но ничего не получающие. Sarsanna 28.08.11 в 15:03 |
||
|
А речная блокада только подогрела слухи об исчезновении людей. Sarsanna 28.08.11 в 14:11 |
||
|
Зрелище такого огромного количества солдат не пошло на пользу полиции - все говорило о том, что она не справляется, происходит нечто из рук вон выходящее. Sarsanna 28.08.11 в 14:46 |
||
|
Но в новостях не было ни заявлений, ни отчетов о происходящем. Sarsanna 28.08.11 в 14:07 |
||
|
Никто не знал, что на самом деле введено чрезвычайное положение, просто слишком много всего происходило вокруг. Sarsanna 28.08.11 в 13:57 |
||
|
Они возвращались в квартиру на рассвете. Sarsanna 28.08.11 в 13:48 |
||
|
Микки продолжал надеяться, что они найдут Розу целой и невредимой у Джеки дома. Sarsanna 28.08.11 в 13:40 |
||
|
Они найдут ее и все будет в порядке. Sarsanna 11.08.11 в 18:12 |
||
|
Мысль, что что-то плохое случилось с ней прямо после того, как она услышала все сегодняшней ночью - ночью, о которой ему не хотелось вспоминать. Sarsanna 28.08.11 в 13:38 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:53 |
||
|
. Sarsanna 20.07.11 в 15:53 |
||
|
Микки и Кейша поднимались в ее квартиру вверх по лестнице в полнейшей тишине, пока Доктор сидел и ждал их в машине. Sarsanna 28.08.11 в 12:45 |
