Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 2 Episode 03 "Does Time Really Exist?"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
нашей физической интерпретации Вселенной? Toutacoup 09.07.11 в 14:47 |
|
|
Этот человек считает, что можно. Toutacoup 09.07.11 в 14:48 |
||
|
Он переосмыслил уравнения Эйнштейна Toutacoup 09.07.11 в 14:48 |
||
|
и пришел к выводу, что времени вообще не существует. Toutacoup 09.07.11 в 14:49 |
||
|
Хотя утверждение о том, что время — не более чем иллюзия, Toutacoup 09.07.11 в 14:51 |
||
|
и звучит радикально, Toutacoup 09.07.11 в 14:52 |
||
|
но сама эта идея не так уж и нова — Toutacoup 09.07.11 в 14:52 |
||
|
ей уже не менее двух с половиной тысяч лет. Toutacoup 09.07.11 в 14:52 |
||
|
Еще в VI в. до н. э. древнегреческий философ Парменид утверждал, Toutacoup 09.07.11 в 14:55 |
||
|
что никакое движение невозможно, Toutacoup 09.07.11 в 14:55 |
||
|
поскольку чтобы преодолеть любое расстояние Toutacoup 09.07.11 в 14:56 |
||
|
движущемуся объекту пришлось бы пройти Toutacoup 09.07.11 в 14:56 |
||
|
бесконечную последовательность промежуточных состояний, Toutacoup 09.07.11 в 14:56 |
||
|
прежде чем попасть из одной точки в другую, Toutacoup 09.07.11 в 14:57 |
||
|
а это никому не под силу. Toutacoup 09.07.11 в 14:57 |
||
|
А раз невозможно движение, то и какие-либо изменения также невозможны, Toutacoup 09.07.11 в 14:58 |
||
|
а значит, время — лишь выдумка. Toutacoup 09.07.11 в 14:58 |
||
|
Но было совершенно не понятно, что с этим выводом делать, Toutacoup 09.07.11 в 14:59 |
||
|
ведь очевидно, что движение все-таки возможно. Toutacoup 09.07.11 в 15:00 |
||
|
Разве события не сменяют друг друга, а время не движется вперед? Toutacoup 09.07.11 в 15:01 |
||
|
Кто знает. Toutacoup 09.07.11 в 15:01 |
||
|
Этот человек из старинной английской глубинки считает, Toutacoup 09.07.11 в 15:03 |
||
|
что законы квантовой физики Toutacoup 09.07.11 в 15:03 |
||
|
все же на стороне Парменида. Toutacoup 09.07.11 в 15:03 |
||
|
Зовут его Джулиан Барбор. Toutacoup 09.07.11 в 15:04 |
||
|
Несколько десятилетий назад он начал прорабатывать гипотезу о том, Toutacoup 09.07.11 в 15:11 |
||
|
что время — вовсе необязательная часть Вселенной, Toutacoup 09.07.11 в 15:12 |
||
|
что в свою очередь несколько странно, учитывая все свидетельства исторического прошлого, окружавших его. Toutacoup 09.07.11 в 15:13 |
||
|
Мы находимся на старинной улице нашего города, Toutacoup 09.07.11 в 15:14 |
||
|
а вон там позади меня — мой дом, построенный еще в 1659-м году. Toutacoup 09.07.11 в 15:14 |
||
|
Ньютону тогда было 17, Toutacoup 09.07.11 в 15:15 |
||
|
так что он только начинал задумываться всерьез о движении и времени. Toutacoup 09.07.11 в 15:15 |
||
|
Но если времени нет, Toutacoup 09.07.11 в 15:15 |
||
|
тогда как понимать все это? Toutacoup 09.07.11 в 15:16 |
||
|
Для Джулиана это своего рода археологический срез: Toutacoup 09.07.11 в 15:17 |
||
|
сперва сами вещи, Toutacoup 09.07.11 в 15:18 |
||
|
а эпоха следует уже из них. Toutacoup 09.07.11 в 15:18 |
||
|
Он убежден, что эта 1000-летняя церковь Toutacoup 09.07.11 в 15:19 |
||
|
с ее фресками XIV века служат доказательствами того, Toutacoup 09.07.11 в 15:20 |
||
|
что все времена сосуществуют вместе на разных срезах пространства. Toutacoup 09.07.11 в 15:20 |
||
|
Наше прошлое — это просто другой мир, Toutacoup 09.07.11 в 15:22 |
||
|
точнее говоря, другая конфигурация Вселенной. Toutacoup 09.07.11 в 15:22 |
||
|
Это просто еще одно «сейчас». Toutacoup 09.07.11 в 15:22 |
||
|
БЬЮТ ЧАСЫ Toutacoup 09.07.11 в 15:22 |
||
|
И в буквальном смысле можно сказать, Toutacoup 09.07.11 в 15:23 |
||
|
что время не состоит из отдельных моментов, а само целиком заключается в моменте настоящем. Toutacoup 09.07.11 в 15:24 |
||
|
В основе этого необычного подхода Toutacoup 09.07.11 в 15:26 |
||
|
лежит уравнение Уилера-Девита, Toutacoup 09.07.11 в 15:28 |
||
|
сформулированное в 60-е годы Toutacoup 09.07.11 в 15:28 |
||
|
как попытка примирить эйнштейновскую относительность Toutacoup 09.07.11 в 15:28 |