Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 2 Episode 03 "Does Time Really Exist?"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
с квантовой механикой. Toutacoup 09.07.11 в 15:29 |
|
|
Уравнение получилось довольно странным: Toutacoup 09.07.11 в 15:29 |
||
|
в нем попросту не нашлось места для переменной времени. Toutacoup 09.07.11 в 15:30 |
||
|
А поскольку это вроде бы противоречит наблюдаемой действительности, Toutacoup 09.07.11 в 15:32 |
||
|
большинство ученых расценили его как подтверждение тому, Toutacoup 09.07.11 в 15:32 |
||
|
что квантовая механика и теория относительности Toutacoup 09.07.11 в 15:33 |
||
|
не согласуются друг с другом. Toutacoup 09.07.11 в 15:33 |
||
|
БЬЮТ ЧАСЫ Toutacoup 09.07.11 в 15:34 |
||
|
Но Джулиану это напротив, открыло глаза. Toutacoup 09.07.11 в 15:35 |
||
|
В квантовой механике отсутствует такое понятие как «однозначное прошлое». Toutacoup 09.07.11 в 15:37 |
||
|
И если результаты этой попытки Toutacoup 09.07.11 в 15:37 |
||
|
объединить ее с теорией Эйнштейна Toutacoup 09.07.11 в 15:38 |
||
|
и в самом деле верны, Toutacoup 09.07.11 в 15:39 |
||
|
то времени просто-напросто нет. Toutacoup 09.07.11 в 15:39 |
||
|
Выходит, если копнуть устройство нашего мира поглубже, Toutacoup 09.07.11 в 15:40 |
||
|
то оказывается, что время в нем отсутствует. Toutacoup 09.07.11 в 15:41 |
||
|
Вместо этого обретает значение то, как именно объекты связаны друг с другом Toutacoup 09.07.11 в 15:43 |
||
|
в его отдельных застывших «кадрах». Toutacoup 09.07.11 в 15:44 |
||
|
Я бы рассматривал Вселенную Toutacoup 09.07.11 в 15:45 |
||
|
просто как огромный, но чрезвычайно структурированный набор Toutacoup 09.07.11 в 15:45 |
||
|
моментальных «снимков» пространства. Toutacoup 09.07.11 в 15:45 |
||
|
Причем, нельзя сказать, что они взаимодействуют друг с другом. Toutacoup 09.07.11 в 15:47 |
||
|
Это скорее отдельные миры, Toutacoup 09.07.11 в 15:48 |
||
|
но каждый из них настолько сложен, Toutacoup 09.07.11 в 15:48 |
||
|
что сам является, можно сказать, частью нашего. Toutacoup 09.07.11 в 15:49 |
||
|
Словно снимок внутри снимка. Toutacoup 09.07.11 в 15:50 |
||
|
Примерно так вот все и устроено. Toutacoup 09.07.11 в 15:50 |
||
|
Наш мозг собирает эти разрозненные «кадры» Toutacoup 09.07.11 в 15:51 |
||
|
и проигрывает их «в уме» — Toutacoup 09.07.11 в 15:52 |
||
|
точно так же, как кадры фильма, который вы смотрите прямо сейчас, Toutacoup 09.07.11 в 15:53 |
||
|
начинают создавать видимость движения, Toutacoup 09.07.11 в 15:53 |
||
|
сменяя друг друга 24 раза за секунду. Toutacoup 09.07.11 в 15:53 |
||
|
Но изображения на них как были так и остаются неподвижными. Toutacoup 09.07.11 в 15:56 |
||
|
А то, что мы называем временем, в действительности может оказаться лишь иллюзией. Toutacoup 09.07.11 в 16:00 |
||
|
В определенном смысле, хотя и не очевидном, Toutacoup 10.07.11 в 13:35 |
||
|
наша Вселенная, квантовая вселенная, Toutacoup 10.07.11 в 13:36 |
||
|
статична. Toutacoup 10.07.11 в 13:36 |
||
|
Ничто в ней не меняется. Toutacoup 10.07.11 в 13:36 |
||
|
И если верить Джулиану, Toutacoup 10.07.11 в 13:37 |
||
|
все эти «кадры» Toutacoup 10.07.11 в 13:37 |
||
|
сосуществуют одновременно друг с другом. Toutacoup 10.07.11 в 13:38 |
||
|
Если бы я сказал, что мой вчерашний день перестал существовать, Toutacoup 10.07.11 в 13:39 |
||
|
то это прозвучало бы, как если бы число 13 начало утверждать, что числа 11 больше нет. Toutacoup 10.07.11 в 13:39 |
||
|
Ведь с математической точки зрения это чепуха. Toutacoup 10.07.11 в 13:40 |
||
|
Каждое мгновение кажется таким живым и мимолетным, Toutacoup 10.07.11 в 13:41 |
||
|
но в известной степени оно вечно. Toutacoup 10.07.11 в 13:41 |
||
|
По крайней мере, если начать описывать его Toutacoup 10.07.11 в 13:42 |
||
|
на языке математики. Toutacoup 10.07.11 в 13:42 |
||
|
Насколько бы странной ни казалась точка зрения Джулиана Барбора, Toutacoup 10.07.11 в 13:43 |
||
|
научное сообщество восприняло ее со всей серьезностью, Toutacoup 10.07.11 в 13:43 |
