fabelina: комментарии
800 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5451 день)
- Деятельность:
-
9228 версий перевода
с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
я погуглила эту тему >< есть про давление газов в стволе и расширение. вроде как одно и то же. ну и кое-где было о «взрыве газов в стволе»
обнимашки на диванчике?)
? вроде понимаю, а вроде и не знаю, как это по русски
Ой, я имела в виду «путал») мозг отключился пока писала
да, «ронял» пожалуй лучше
не уверена, что так поняла
не знаю, как у нас в этот раз с переовдом названий?
исказила для краткости
~~~
смысл ясен, но мб можно покрасивее перевести
~~~~
не уверена, что понимаю смысл
если я так поняла фразу...
~~~~
~~~
в принципе «томагавк» – лишь одно из значений, но помоему лучше остальных подходит.
тут даже не yeah, тут какой-то «гм». не перевожу
~~~
перевела как смогла, мб еще можно подумать
~~~
имхо, 2 эти титра – шлак