Nebelheim: комментарии

Лобби – этимология.
Происходит от англ. lobby — в изначальном значении – вестибюль, фойе.

И Художественный руководитель для игры не очень, это вам не хор им. Пятницкого.
Творческий директор — должность, которая чаще всего встречается в рекламе, массмедиа, индустрии развлечений, а также в других организациях, где существенную роль играет творческий аспект (например, в дизайн-студиях).

Она еще не начата.
Перевод только недавно закончен и сейчас идет выбор вариантов перевода, а также исправление, по возможности, явных ляпов (если бы весь народ соблюдал правила при переводе было бы быстрее). Потом будет все остальное (грамматика, унификация и прочее).

КТТС

Если выбран английский менять нужно вот это -> ...Steam\SteamApps\common\endless space\Public\Localization\english\Localization_Locales.xml

Вот так не надо.
Я считаю что голосовать там где есть твой вариант перевода не уместно. И лучше ставить «плюсы» понравившимся, минусы же только если хреново переведено.

Вот-вот, только сегодня закончили ЧЕНОВОЙ перевод. В нем разброд, метания, ересь и даже промт, будет редактура и вычитка, не приставайте с вопросами: «А почему так»; хотя бы до сведения перевода к единому виду.

где?

10:51 по Москве. Готов, но черновой. Теперь вычитка и правка.

Ничего странного, для пробы запихнул в гугл переводчик, это он так коверкает

Только создателю перевода и модераторам. Если не нравится чей-то вариант – оставь свой рядом.

открываешь перевод, например Release, справа окошко плавает там пункт показывать, выбираешь от переводчика (там уже должно стоять «p6vel»). нажимаешь ОК, он покажет твои переводы в этом файле. Кст. так можно искать переводы любого человека.

Ты нет, за что уважаю, к тому же ты переводишь, а вот кто ничего не делал вой поднимут, так всегда бывает.

А на счет ссылки. Желающих вагон и тележка, а «что знают двое, знает свинья», поэтому ссылка разбежится по сети влёт.

p.s. Я б тоже поиграл, но у меня акк стимовский угнали, а их саппорт пока молчит. :( Поэтому я ЗЛООЙ!

Fire5ly, ты тут без году неделя, а уже хочешь готовый перевод. Мое мнение, нефиг выкладывать ту кашу что получится, там еще вычитка и корректировка. Выложишь, грязью закидают ибо хотят всё, сразу, на халяву и чтобы было «ВАХ»!

Kpa60KoT, сейчас народу понабежало вот и творится черте что.

Думаю, perevodsu нужно банить, правила перевода не соблюдает. Там почти все исправлять надо.

А что бы нет?
Advanced $Type Colony – Улучшенная колония, тип: $Type
Пример:
Улучшенная колония, тип: Земной
Улучшенная колония, тип: Астероиды
Вроде нормально.

А где именно «$Type-type planet/colony»? Хочу посмотреть, что там такое.

Ну, если не могут навредить пусть, пока, «живут».

Я считаю что нужно не
«Колония типа $Type»
а
«Тип колонии: $Type»

Arctic – Арктический
Arid – Засушливый
Asteroid – Астероиды
Barren – Бесплодный
Desert – Пустынный
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лавовый
Ocean – Океанический
Terran – Земной
Tundra – Тундровый

Очень, очень, ОЧЕНЬ РАД. Так что поднажмём товарищи.

Почитал описание «Pilgrims» и, мне кажется, лучше назвать их «Странниками»

Канает, вот только боюсь в игре в размер не влезет.