Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 1x13

ЧАРЛИ: Да ладно, Мисс Гюнтер великолепна. Ты видел как быстро она проверила чек? Даже не считая на пальцах!

immusic 25.06.13 в 06:56

ДЭЛ: Знаешь, все просто отлично. Мне все говорили "Зачем ты позволяешь Чарли устраивать твое свидание" , но я отвечал "Эй, Чарли классный парень! Разве он может что-то испортить?". Оказалось, может!

immusic 25.06.13 в 07:00

ЧАРЛИ: А мне кажется между вами пробежала искра. Она подмигнула тебе.

immusic 25.06.13 в 07:01

ДЭЛ: Она поправляла свой стеклянный глаз!

immusic 25.06.13 в 07:03

[входит Энни]

immusic 25.06.13 в 07:03

ЭННИ: Привет ребята, что нового?

immusic 25.06.13 в 07:04

ДЭЛ: Это не мое свидание!

immusic 25.06.13 в 07:04

ЧАРЛИ: Ты такой придирчивый.

immusic 25.06.13 в 07:04

ДЭЛ: Минутку - суббота, вечер. А почему ты не играешь в "Кошках"?

immusic 25.06.13 в 07:05

ЭННИ: У меня выходной. Родители моей дублерши приехали в город, и захотели увидеть ее в спектакле. Она такая милая. Потратила все свои деньги, чтобы родители могли остановиться в Отеле Плаза. Я не могла сказать нет. Так что у меня сегодня первое свидание субботним вечером за годы!

immusic 25.06.13 в 07:08

ЧАРЛИ: Серьезная ошибка.

immusic 25.06.13 в 07:10

ЭННИ: Да ты его еще не видел даже.

immusic 25.06.13 в 07:10

ЧАРЛИ: Нет, ошибка - дать дублерше заменить тебя. Она вытеснит тебя с этой роли. Как в старом фильме "Все о Еве".

immusic 25.06.13 в 07:12

ДЭЛ: Да, Каролина таскала меня на этот фильм. Спал как ребенок.

immusic 25.06.13 в 07:12

ЭННИ: Линдси даже не попробует украсть мою работу.

immusic 25.06.13 в 07:12

ЧАРЛИ: Ну да, возможно ей нравится сидеть за кулисами каждый вечер и осознавать, что со всеми ее талантами, ей остается только наблюдать, как кто-то другой получает всю славу.

immusic 25.06.13 в 07:16

ЭННИ: Линдси так не думает.

immusic 25.06.13 в 07:16

ЧАРЛИ: Да к черту Линдси, я это говорю от себя! Дэл, мне надо писать!

immusic 25.06.13 в 07:20

ДЭЛ: Чарли, после того как ты устроил мне свидание с Барбарой Буш, ты возвращаешься назад, на сортировку почты.

immusic 25.06.13 в 07:21

ЭННИ: Чарли, ты определенно сумасшедший. Линдси никогда не сделает ничего подобного. Знаешь, тебе надо начать верить в людей. [уходит к телефону. Лаура и Мисс Гюнтер входят]

immusic 25.06.13 в 07:22

ЧАРЛИ: Дэл, Дэл, твоя пожилая леди идет. И погляди, как она на тебя смотрит.

immusic 25.06.13 в 07:24

ЭННИ: [по телефону] Да, у вас зарегистрированы Файфы? Нет? Вы уверены? ... Это Отель Плаза на углу парка с фонтаном? ... Хорошо, спасибо. [кладет трубку] Хм... [бежит к двери]

-- далее пропущенное здесь место, на слух что-то вроде
[пробегает по улице мимо людей, кричит] Я буду убивать!

immusic 25.06.13 в 07:27

[Сцена: Дом родителей Каролины]

**** здесь пропущено место, которое есть на видео , что смог разобрать, попытался перевести на слух
МАРГАРЕТ: [обращается к Фреду]
Я хочу показать тебе эту хрустальную сову, которую Каролина привезла мне из Нью-Йорка.
ФРЕД: Это мило, Кэр. Мама, я тебе сейчас принесу то, что я привез.
МАРГАРЕТ: Ты тоже мне что -то привез?
КАРОЛИНА: Ну конечно привез. [угощает чем-то Ричарда]
МАРГАРЕТ: И откуда у меня такие замечательные дети!
РИЧАРД: Я предполагаю, в результате попыток согреться во время длинных холодных зим.
ФРЕД: [приносит кофту с совой] Мама, миссис (Харбор Доэр?) сделала это для тебя (что-то неразборчиво)
РИЧАРД:А сова Каролины - от Тифани.
ФРЕД: ** не разобрал ** что-то про мудрость, "at wise"
РИЧАРД: А сова Каролины стоит 200 баксов.
КАРОЛИНА: Ричард
РИЧАРД: ** не разобрал ***
МАРГАРЕТ: [читает] Маленький подарок для моей маме от благодарного сына. Я сейчас заплачу.
КАРОЛИНА: [держит хрустальную сову в руках] ** не разобрал **

[Входит Фред, несет поднос с бокалами шампанского]

immusic 25.06.13 в 07:37

ФРЕД: Я нашел шампанское, оно было в ящике, закопанном под брокколи. Ты что, прячешь его от немцев?

immusic 25.06.13 в 07:40

МАРГАРЕТ: Фред.

immusic 25.06.13 в 07:40

[все берут по бокалу]

immusic 25.06.13 в 07:40

КРИС: У меня есть тост.

immusic 25.06.13 в 07:40

КАРОЛИНА: [Ричарду] Отлично, сейчас начнется. Он получил Нобелевскую премию.

immusic 25.06.13 в 07:41

КРИС: За мою сестру. Ты уже добилась намного большего, чем многие люди за всю жизнь. Каролина, ты - мое вдохновение и ... я люблю тебя. За Каролину.

immusic 25.06.13 в 07:44

ВСЕ: [поднимают бокалы вверх] За Каролину.

immusic 25.06.13 в 07:44

КАРОЛИНА: Ух ты, это было замечательно. И вот я думаю, ты же готовилась к тому, что Крис будет давить на тебя.

immusic 25.06.13 в 07:49

КРИС: Что ты имеешь в виду?

immusic 25.06.13 в 07:50

КАРОЛИНА: О, ничего, я была такой мелочной. Спасибо.

immusic 25.06.13 в 07:51

КРИС: И послушайте, раз уж вы все здесь собрались, я хочу вам сообщить: Я стану самым молодым доктором в истории, совершившим полет на космическом челноке.

immusic 25.06.13 в 08:04

[Каролина остолбенела с бокалом в руке]

immusic 25.06.13 в 08:05

МАРГАРЕТ: О боже! На космическом челноке? [она и Фред подходят к Крису и обнимают его]

immusic 25.06.13 в 08:05

ФРЕД: Это великолепно! Это мой сын!

immusic 25.06.13 в 08:06

РИЧАРД: [Каролине] Ух ты, а он хорош. [чокается бокалом с Каролиной]

immusic 25.06.13 в 08:06

КАРОЛИНА: Космический челнок. Да, Крис, ты превзошел сам себя. Поздравляю.

immusic 25.06.13 в 08:07

КРИС: Спасибо, Кэр.

immusic 25.06.13 в 08:07

КАРОЛИНА: Это был сарказм. Почему бы нам просто не позвонить Мэру, пусть он назовет парк в честь тебя, а не в честь какой-то двадцатипяти-центовой карикатуристки. [выходит, хлопнув входной дверью]

immusic 25.06.13 в 08:10

КРИС: Что это было?

immusic 25.06.13 в 08:11

ФРЕД: Я думаю, Пудинг все еще расстроена из-за Спарки.

immusic 25.06.13 в 08:11

[Сцена: Крыльцо. Каролина сидит в кресле-качалке. Ричард входит, несет пальто]

immusic 25.06.13 в 08:14

РИЧАРД: В следующий раз, когда будешь ругаться с братом в самый разгар зимы, возьми пальто.

immusic 25.06.13 в 08:19

КАРОЛИНА: Я в порядке.

immusic 25.06.13 в 08:20

РИЧАРД: Пожалуйста, не надо изображать гордость передо мной. Я видел как ты ела M&M c пола. [подает ей пальто]

immusic 25.06.13 в 08:21

КАРОЛИНА: Они говорили обо мне?

immusic 25.06.13 в 08:22

РИЧАРД: Я бы не назвал это разговором, но, твоя мама начинает все чистить когда расстроена?

immusic 25.06.13 в 08:23

КАРОЛИНА: Она вытирает пыль за холодильником?

immusic 25.06.13 в 08:24