Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 1x13

КАРОЛИНА: Оживить мертвую плоть?

immusic 24.06.13 в 13:03

ЭННИ: Черт, хотела бы я быть там, и увидеть как ты получишь парк.

immusic 24.06.13 в 13:04

КАРОЛИНА: Ну и почему бы тебе не поехать? Они прислали мне два билета в первый класс, для меня, и того кого я приглашу.

immusic 24.06.13 в 13:04

ЭННИ: Не могу, у меня четыре спектакля.

immusic 24.06.13 в 13:05

ДЭЛ: Ты знаешь, Каролина, я действительно хотел бы поехать, но у меня важное свидание в субботу вечером.

immusic 24.06.13 в 13:06

КАРОЛИНА: А тебя я не спрашивала.

immusic 24.06.13 в 13:06

ДЭЛ: Знаю, просто я хотел сказать тебе, что у меня свидание.

immusic 24.06.13 в 13:06

КАРОЛИНА: [сексуальным голосом] И с кем у тебя свидание? C Кэнди-и, которая с двумя И?

immusic 24.06.13 в 13:08

ДЭЛ: Нет, она в больнице... ей удалили одно И.

immusic 24.06.13 в 13:09

КАРОЛИНА: Ну, я куда-нибудь позвоню, и кого-нибудь найду.

immusic 24.06.13 в 13:10

РИЧАРД: Эй, минуточку. А почему ты меня даже не спросила?

immusic 24.06.13 в 13:10

КАРОЛИНА: Почему? Так что, ты можешь отказать мне?

immusic 24.06.13 в 13:14

РИЧАРД: Брось мне кость, у меня было тяжелое утро.

immusic 24.06.13 в 13:14

ЭННИ: Знаешь Ричард, после всех твоих стонов о том, что ты устал от города и о том, что ты не можешь позволить себе отпуск, сам факт что ты будешь находиться за тысячу миль отсюда, будет и моим отпуском тоже.

immusic 24.06.13 в 13:20

РИЧАРД: Тоже мне отпуск. Я прямо вижу рекламу "Приезжайте в Пештиго. Если не вы, то кто?"

immusic 24.06.13 в 13:21

КАРОЛИНА: А давай подумаем Ричард, тебе ведь нужно только согласиться. Номер в отеле будет полностью твой, я буду со своими земляками. Обслуживание в номерах? Кабельное телевидение? И билет первого класса.

immusic 24.06.13 в 13:24

РИЧАРД: Правда? Кстати, я никогда не летал до сих пор первым классом.

immusic 24.06.13 в 13:24

КАРОЛИНА: Стюардессы займутся с тобой сексом.

immusic 24.06.13 в 13:25

РИЧАРД: Да ладно.

immusic 24.06.13 в 13:25

ДЭЛ: [шепотом Ричарду] Нет, правда, иногда они это делают.

immusic 24.06.13 в 13:26

[все смотрят удивленно]

immusic 24.06.13 в 13:27

[Сцена: Дом родителей Каролины. Каролина только что приехала]

в видео по ссылке, есть не описанный здесь кусок, попытался перевести на слух

[Каролина стучится, ей открывают Маргарет (мама) и Фред (отец)]
МАРГАРЕТ: О! Добро пожаловать домой! Мы так гордимся тобой!
ФРЕД: Привет, Пудинг! Итак, моя дочурка получила парк, названный в ее честь!
МАРГАРЕТ: Фред, возьми сумку и отнеси ее наверх, в швейную комнату.
ФРЕД: Конечно, пельмешка.

immusic 24.06.13 в 21:51

КАРОЛИНА: С каких пор моя спальня стала швейной комнатой?

immusic 24.06.13 в 21:54

МАРГАРЕТ: С тех пор как ты стала приезжать раз в год. Ну, и где твой молодой человек.

immusic 24.06.13 в 21:55

КАРОЛИНА: В восьмой раз повторяю, мама, он мой ассистент.

immusic 24.06.13 в 21:56

МАРГАРЕТ:[смеется] О, у моей маленькой девочки есть ассистент.

immusic 24.06.13 в 21:57

КАРОЛИНА: Таксист высадил его около отеля. Ты увидишь его завтра, на торжестве.

immusic 24.06.13 в 21:58

МАРГАРЕТ: Да, твой брат расстроился из-за того, что не смог приехать.

immusic 24.06.13 в 21:59

КАРОЛИНА: Я тоже, меня это просто убило.

immusic 24.06.13 в 21:59

[входят в гостиную, которая чересчур украшена цветами]

immusic 24.06.13 в 22:00

МАРГАРЕТ: Ну, и что скажешь?

immusic 24.06.13 в 22:00

КАРОЛИНА: Ух ты...

immusic 24.06.13 в 22:01

МАРГАРЕТ: Я хожу в школу на курсы по украшению дома.

immusic 24.06.13 в 22:02

КАРОЛИНА: Мам, это все выглядит как Марта Стюарт под ЛСД.

immusic 24.06.13 в 22:05

МАРГАРЕТ: Я знала, что тебе понравится!

immusic 24.06.13 в 22:05

КАРОЛИНА: Ну, главное, что ты зарабатываешь деньги за счет швейной комнаты.

immusic 24.06.13 в 22:08

МАРГАРЕТ: Подожди, ты еще увидишь платье, которое я сшила для тебя, на завтрашнее торжество.

immusic 24.06.13 в 22:11

[Каролина замечает что-то в углу]

immusic 24.06.13 в 22:11

КАРОЛИНА: Мама.

immusic 24.06.13 в 22:11

МАРГАРЕТ: Ну, одень хотя бы шляпку.

immusic 24.06.13 в 22:13

КАРОЛИНА: Что это за собака свернулась там в углу? Ты же сказала мне, что Спарки усыпили в прошлом июне.

immusic 24.06.13 в 22:16

МАРГАРЕТ: Фред? [входит Фред] Она спрашивает про Спарки.

immusic 24.06.13 в 22:16

ФРЕД: Ну, Пудинг, мы с твоей мамой пошли в школу, мне стало скучно, поэтому я тоже записался на свои курсы.

immusic 24.06.13 в 22:21

КАРОЛИНА: [в шоке] О... ты сделал чучело Спарки?

immusic 24.06.13 в 22:24

ФРЕД: Ну, это непрофессиональный термин. Тебе нравится?

immusic 24.06.13 в 22:25

КАРОЛИНА: [с трудом сохраняя спокойствие] Нет, мне не нравится. Ты сделал чучело из моей собаки?

immusic 24.06.13 в 22:26

ФРЕД: Пудинг, Спарки был нам как член семьи, многие годы, мы просто уже не можем обойтись без его присутствия.

immusic 24.06.13 в 22:30

КАРОЛИНА: То есть, если мама нас покинет, ты сделаешь с ней тоже самое?

immusic 24.06.13 в 22:31

ФРЕД: Вот пожалуйста, ты говоришь чушь.

immusic 24.06.13 в 22:33

МАРГАРЕТ: Фред, я тебе говорила, она не поймет. Убери его наверх.

immusic 24.06.13 в 22:34