eugenep: комментарии

Ну, тогда и в следующие реплике тоже.

Думаю, тут важно, что он всячески старается не употреблять слов, которые могли бы расцениваться как давление, но и имели бы оттенок профессионализма. Так что advising лучше переводить как «советую», «предлагаю» или «рекомендую».

Давайте уже определитесь: «Ранее судим» или «Доведение до уголовного». Зачем разные варианты пихать?

Подрезает или задерживает? Что за дама вообще, она была тут?

Не все знают ОБН, но по сути они наркоконтроль. Как угодно.

«Прекрати ему помогать»
Не «ему», наоборот.

спасибо

Заменил на «суров»

Возможно, но «жесткий» звучит как не естественно.

Не понял что за jockeys, если честно.

Тут trolling в значении «ловля рыбы на блесну», думаю.

Хм.. так и называется, вроде «контрактное [договорное] право». Коряво как-то звучит.

Contract Law – это раздел права какой-то? Как он по-русски называется?

Эээ.. вообще самое близкое значение слова punking – это «наёбка, наёбывать». Но мы тут допускаем такие выражения или нет?

Officer of the court – это не судебный пристав, вроде, это более общее определение тех, что связан с судом.

Finnish – Закончил – это прекрасно ))))
Кстати, названия языков в английском языке пишутся с заглавной буквы, а в русском – со строчной.

Ребята, вы в своём уме? Какое еще «заземлял»? Grounded – это наказание.

В субтитрах, вроде, эта песня не целиком, а только её середина. Может это важные сточки для сюжета?

Хотя, да, он уже перешел на еду, похоже.

Здесь говорится о местах в правлении фирмы. А вот почему они danishes, я пока не понял.