eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→We're done here! Please stop following us!
1 Мы закончили! Пожалуйста прекратите
нас преследовать!
→How about we go to my
office and discuss this?
1 Давайте пойдем в мой кабинет и всё обсудим?
→- hence the minimal sentence.
- Uh, "making the county whole again"?
2 - но даст минимальный срок.
- Возмещение ущерба округу
→making the county whole
again goes a long way here...
3 возмещение ущерба округу
это тяжело...
→'Cause that does not
sound like a real thing.
1 Потому что похоже на полную ерунду.
→Please don't say Hamlin, Hamlin, McGill.
0 Только не говори, что Хамлина,
Хамлина и Макгилла.
→I guess that's what this is.
0 Думаю, что в этом дело.
→- Now, before that happens...
- Hand it over.
3 - Так, прежде чем...
- Отдай блокнот.
→Hand it over.
3 Отдай блокнот.
→That's the only way this works.
0 По-другому никак.
→I do all the talking.
0 Говорю только я.
→Once again...
0 Еще раз...
→Smart. That's what I would
have done if I were you.
0 Умно. Я бы на твоем месте
также поступил.
→We're doing him a favor.
0 Мы оказываем ему услугу.
→He's drinking himself to death.
0 Он спивается.
→It's tragic, but anyone
could see this coming, hmm?
0 Трагично, но все видели
к чему всё идет, да?
→It's too much for the old man.
So Mikey here decided to eat his gun.
0 И это подкосило старика.
Так что Майки решил застрелиться.
→He couldn't live with it...
Matt dying the way he did.
0 Он не смог с этим жить...
Мэтт погано помер.
→Hey. Grief... it's a bitch.
0 Эй, Гриф... не скули.
→What do we do now?
0 Чего будем делать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение