eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→But before we get to the nitty-gritty,
0 Но перед тем как перейти к деталям,
→Oh, I love what you've done with the place.
0 О, отличная обстановка.
→You know where you're going?
0 Ты знаешь куда это отвезти?
→"The right thing."
2 "Поступаю честно."
→Thanks for not heading
to the Bahamas with this.
to the Bahamas with this.
4 Спасибо, что не уехал с ними на Багамы.
→Absolutely. That's a ball. 1-1.
0 <i>Вот так. Это очко. 1-1.</i>
→but it looks like it's
gonna be clear tonight.
gonna be clear tonight.
0 <i>но, похоже, сегодня будет ясно.</i>
→that we'd have some light showers,
0 <i>что пойдет легкий дождь,</i>
→There was some concern
0 <i>Было опасение,</i>
→Count is 0-1.
0 <i>Счет 0-1.</i>
→First pitch... curve ball for a strike.
0 <i>Первая подача... крученый мяч и страйк.</i>
→in the top of the second
inning here tonight.
inning here tonight.
0 <i>на первых секундах иннинга.</i>
→And Anderson leads things off
0 <i>И Андерсон берет инициативу</i>
→and they refuse to play it.
2 но они отказались её играть.
→It's the only chip those Kettlemans have,
0 Это последняя фишка Кеттлманов,
→Not without the money.
0 Без денег - нет.
→- some loophole or...
- None that I could find.
- None that I could find.
0 какая-то лазейка или...
- Я ничего не нашла.
- Я ничего не нашла.
→Yeah, but there has to be something...
0 Да, но должно же быть что-нибудь...
→he's guilty as sin.
0 он виновней некуда.
→hey, not my client anymore...
0 это ведь больше не мой клиент...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)