eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→I know we're never supposed to
say our clients are guilty, but,
0 Знаю, мы должны считать своих
клиентов невиновными, но
→because he wrote them to himself.
0 потому что он выписал их на себя.
→And I can't even challenge
their admission into evidence
0 И я даже не берусь
исключить их из улик,
→he wrote for false expenses.
0 выписанных на фальшивые затраты.
→For starters, they've got reams of checks
0 Для начала, есть куча счетов
→- I take it to court.
- You'll lose.
0 - Я доведу дело до суда.
- Ты проиграешь.
→and it's just like... whatever.
0 а теперь так вот... пофиг.
→After I worked my ass off
finagling with the D.A.,
0 После того как я как в жопу ужаленная,
загрузила прокурора,
→That deal was their best chance.
0 Это соглашение - лучшее из возможного.
→I doubt you'll be able to do more
for them than we were offering.
0 Сомневаюсь, что ты сможешь добиться
большего, чем предложили мы.
→They'll do what they want to do.
0 Пусть делают, что хотят.
→I'm not being fair.
Of course you tried.
0 Ладно, извини.
Конечно ты пытался.
→I'm sorry, okay? I tried.
I r... I really did.
0 Прости, ладно? Я пытался.
Правда.
→You had to take their case?
0 Тебе так нужно было их дело?
→just became a 10-year plan.
0 только что стал десятилетним.
→Best-case scenario is my 2-year plan
0 В лучшем случае, мой двухлетний план
→Well, that's what you call it.
1 Ну, ты сам его так назвал.
→just offered me the plum
job of defending them.
1 только что предложили мне жирное
дело по их защите.
→You lose any other clients today?
0 Ты сегодня лишилась и других клиентов?
→Keep your elbows to yourselves,
okay? No body-checking.
0 Держите локти при себе, окей? Не
надо запрещенных приёмов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение