tamika: посты
100 постов
Ищу редактора в перевод
Разыскивается редактор в перевод увлекательного вестерна http://notabenoid.com/book/42923
Помогите перевести несколько фраз
take the hide off a skunk. (о виски)
Контекст здесь (абзац 43) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635047#43
cutbank (абзац 60) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635064#60
Что это такое? Какой-то обрыв на берегу? И как это по русски?
И вот здесь, не уверена, что перевела правильно (ну не знаток я в геологии каньонов)
http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635086#82
Что такое broken ledge и caprock?
Кстати, если у кого-то возникнет желание, в перевод требуется редактор.
Контекст здесь (абзац 43) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635047#43
cutbank (абзац 60) http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635064#60
Что это такое? Какой-то обрыв на берегу? И как это по русски?
И вот здесь, не уверена, что перевела правильно (ну не знаток я в геологии каньонов)
http://www.notabenoid.com/book/42923/166966/45635086#82
Что такое broken ledge и caprock?
Кстати, если у кого-то возникнет желание, в перевод требуется редактор.
Помогите перевести фразу
Что-то я совсем задумалась и не могу перевести вот эту фразу
“I guess this means that once they show us the way to cross the swamp, you’ll have to be beat Donnie to the princess if you want to get the job done.”
Контекст здесь. Абзац № 19
Не понимаю место с «you’ll have to be beat Donnie to the princess». Что у нас здесь с точки зрения грамматики (будущее+модальный have+быть+прилагательное beat?) и как переводится этот кусок?
“I guess this means that once they show us the way to cross the swamp, you’ll have to be beat Donnie to the princess if you want to get the job done.”
Контекст здесь. Абзац № 19
Не понимаю место с «you’ll have to be beat Donnie to the princess». Что у нас здесь с точки зрения грамматики (будущее+модальный have+быть+прилагательное beat?) и как переводится этот кусок?
Общая информация
Shadow Kin (The Half-Light City #1) by M.J. Scott
Всего в цикле пока 3 книги:
Shadow Kin (2011)
Blood Kin (2012)
Iron Kin (2013)
Shadow Kin (2011)
Blood Kin (2012)
Iron Kin (2013)
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Помогите: "Как по русски CPD Compulsive Procrastination Disorder ( CPD )"?
CPD
Compulsive Procrastination Disorder ( CPD ) – is a clinical psychological disorder, in which procrastination cannot be avoided. The diagnosed will find any means necessary to procrastinate.
Compulsive Procrastination Disorder ( CPD ) – is a clinical psychological disorder, in which procrastination cannot be avoided. The diagnosed will find any means necessary to procrastinate.
Помогите перевести географические названия
Имеются в виду окрестности (пригороды) Мельбурна, Австралия. Как по-русски
Brighton, Broadmeadows, Dandenong?
Оригинал здесь, абзац №72 http://notabenoid.com/book/41132/155736?Orig_page=2
Brighton, Broadmeadows, Dandenong?
Оригинал здесь, абзац №72 http://notabenoid.com/book/41132/155736?Orig_page=2
Помогите с переводом
Victoria’s famous golden triangle что за место такое? Автор из Мальбурна, Австралия.
В контексте можно глянуть здесь, абзац № 22
http://notabenoid.com/book/41132/155736
В контексте можно глянуть здесь, абзац № 22
http://notabenoid.com/book/41132/155736
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2013 г. (4881 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38100 версий перевода
с общим рейтингом 5418
21571 комментарий
Карма: 39 (оценок: 39)