tamika: посты
100 постов
Что такое As в ниже приведенном тексте?
As he snorted two spoonfuls into each nostril, the cousins put Ricardo into the rear compartment, and the squeal of duct tape being ripped free attested to how secure his relations were making things. Reaching up and clicking on an overhead light, Assail unfolded a New York state map marked with three red As on it—and had no idea where to look.
Помогите понять смысл абзаца
Что такое Kill your darlings?
http://www.notabenoid.com/book/51193/223751/61709981#45
http://www.notabenoid.com/book/51193/223751/61709981#45
Приглашаются беты
Приглашаются бета-ридеры, переводить не нужно. Только вычитка. Желающим писать в личку.
http://www.notabenoid.com/book/51193
http://www.notabenoid.com/book/51193
Помогите перевести glass mottled with age
Текстура примерно такая http://st.houzz.com/simgs/8b4161cc0202e0b6_4-0311/traditional-pendant-lighting.jpg
В тексте http://www.notabenoid.com/book/51193/217488/60216912#127
Darcy stared at herself in the mirrors; she looked tiny with all this open space around her. She went to the nearest window—the glass was mottled with age, bulging in the bottoms of the panes like a slow liquid. The buildings across the street were garlanded with fire escapes covered in leftover raindrops, dripping and sparkling. The floor creaked as Darcy walked from window to window, looking out at Chinatown.
В тексте http://www.notabenoid.com/book/51193/217488/60216912#127
Darcy stared at herself in the mirrors; she looked tiny with all this open space around her. She went to the nearest window—the glass was mottled with age, bulging in the bottoms of the panes like a slow liquid. The buildings across the street were garlanded with fire escapes covered in leftover raindrops, dripping and sparkling. The floor creaked as Darcy walked from window to window, looking out at Chinatown.
Помогите перевести raw cock dough
Это что-то вроде игры слов
Помогите пожалуйста зарифмовать три строки для перевода
Источник здесь http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475345#4
Early to bed, and you’ll wish you were dead.
Bed before eleven, nuts before seven.
Bed before morning, sailors give warning.
Early to bed, and you’ll wish you were dead.
Bed before eleven, nuts before seven.
Bed before morning, sailors give warning.
Спасайте, нужно перевести кучу сленговых (?) выражений эры джаза
Источником выражений является это текст http://notabenoid.com/book/48127/210715, где по отзывам критиков автор пародирует язвительный сленг 20-х годов
Интересуют выражения:
1. Pardon my wet glove; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314350#22.
2. he had a marvelous line; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314351#3
3. catsy dress http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314362#14
4. It’s a honey http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314363#15
Интересуют выражения:
1. Pardon my wet glove; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314350#22.
2. he had a marvelous line; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314351#3
3. catsy dress http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314362#14
4. It’s a honey http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314363#15
Что означает выражение "talk all over oneself"?
Текст здесь: http://notabenoid.com/book/48127/210717/58314555#15
Помогите перевести кусок стихотворения Альфреда Теннисона
Первые две строки идут цитатой в переводе и принадлежат девушке (видимо робкой, которая хотела бы рассказать всё, что наболело, но неспособна на это) Вот этот абзац http://notabenoid.com/book/48127/210435/58272030#4, в комментариях к нему стих и его перевод (меня он не совсем устраивает).
Помогите перевести
Нужно перевести вставки в разговорах двух американских туристов на ломаном французском. Помогите пожалуйста, я французского не знаю, а Гугл не очень понятно переводит
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2013 г. (4882 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38100 версий перевода
с общим рейтингом 5418
21571 комментарий
Карма: 39 (оценок: 39)