tamika: посты

Переводила я переводила, и вот застряла, идей ноль. Help!

– «Fah.»
– «Fan?»

По смыслу вот что
– Ффффф
– Поклонник?

Ситуация такая: викторианская Англия, к леди является поклонник-вампир. Она пытается скрыть, что он ей нравится и ведёт себе холодно и в ответ на его остроту говорит:

– «Fah.»

Вот эти абзацы:
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661184#39
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661185#40

Тут перевод из Википедии. Большой топик. Кому интересно заходим, читаем.

Как перевести done в следующем контексте?
«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.

Я в последний раз «лакирнула» первый кусок текста, и хочу сказать редактору, что больше ничего не меняем.

И вообще, я думаю, что полностью просмотренным-пересмотренным и отредактированным главам буду присваивать статус «готово», который означает, что их больше не надо трогать.

Надеюсь, возражений нет.

Я решила обсуждать тут всякие мелкие моменты...

И пока я решила вот что:

1. члены рейнджерского отряда общаются между собой и капитаном на ты, с кикапу тоже на ты


2. капитан общается с отрядом и кикапу на ты
   
3. команчи общаются между собой на ты


4. индеец общается с отрядом и капитаном на ты (ну, не образованный, вежливости не обучен)


5. Дитц общается с отрядом и капитаном на вы (нигер забитый потому что)


6. Прислуга общается с мадам Скалл на вы, между собой на ты (даже со старшими, ну, т.е. с противным дворецким)

Возражения?... Если их нет, просьба редактору принять к сведению и поправить по месту.

Помогите пожалуйста перевести, вот контекст... речь идет о течении реки...

Those mountains were the stronghold of Ahumado, the dark skinned bandit whom the whites called the Black Vaquero, because he was so cruel and also because he was so good at stealing cattle from the big ranches of the Texans, down below the Nueces River. Ahumado hated the Texans and killed them in many cruel ways; but what made Kicking Wolf's statement startling was that he also hated Comanches when he caught Comanches he killed them with tortures just as bad as those he visited on the Texans.

По причине того, каким языком написана книга (где-то между среднеанглийским и новоанглийским периодами), я решила складировать в эту тему различные полезные ссылки по специфике тогдашнего языка:

Есть в книге географические названия, которых нет не только в словарях, но и в интернете про них ничего не найти. Предлагаю обсуждать их здесь.

1. Дом Скаллов в Остине стоит на Shoal Creek. Как будем переводить Шоул Крик или Мелководный Ручей?

2. Purgatory River, некая мелкая река в Техасе. Purgatory вообще-то «чистилище», но применительно к рекам это означает «река на дне каньона или ущелья». Как будем переводить «Пёгэтери», «Чистилище», «река на дне каньона»?

3. Prairie Dog Fork of the Brazos, Fork – это развилка на реке, слияние двух рек, рукав, приток, что-то такое, Prairie Dog – это луговая собачка (суслик такой). Как будем переводить «Приток Бразоса Луговая Собачка», «Приток Бразоса ПрэариДогФок», «ПрэариДогФокБразос» (теперь в инглише тенденция так (без of) именовать подобные речушки)?

Имхо, это первостепенный вопрос, который необходимо решить.
Предыдущие книги серии изданы и переводились профи. Вот принятые ими имена

Формат: Оригинал / мое имя / имя из предыдущих книг серии

Какие имена будем использовать?


Woodrow Call / Вудроу Колл / Вудроу Калл
Augustus McCrae / Огастес МакКрай / Август Маккрае
Buffalo Hump / Бизоний Горб / Бизоний Горб
Long Bill Coleman / Длинный Билл Коулмэн / Верзила Билл Колеман
Kicking Wolf / Пинающий Волк / Брыкающийся Волк
Pea Eye Parker / Паркер Гороховый Глаз / Пи Ай Паркер