Lada_Dragon: комментарии

p_zombie – практически такой же аккаунт, как и все остальные. Только у него открытый доступ, им может пользоваться любой желающий. По сути, единственное ограничение – вы не можете отправлять личные сообщения другим пользователям, что для вас вряд ли принципиально. Также возьму на себя смелость предположить, что инвайт вам без надобности, по крайней мере на данный момент. Позже, если поймете, что «душа рвется переводить», тогда и просите инвайт, они тут в ограниченном количестве. Для начала с зомби попробуйте, надо ли оно вам. На скачивание у зомби никакого ограничения нет, всё, как у обычных акков. Карма – способ других пользователей сайта выразить мнение о конкретном переводчике, что-то вроде рейтинга.

А насчет устройства сайта для начала почитайте «Справку» ( кнопочка в самом низу страницы). Там всё элементарно. Если вопросы останутся, пишите в этот пост снова, поможем;)

+++
Мне лично надо, чтобы дизайн был удобным, не отвлекающим от перевода. И чтобы сайт быстро и без косяков работал. Нота с этим справляется на ура.
А те, кому надо, чтоб через каждую сотню переведённых фрагментов выскакивал единорог и протягивал им пироженку, явно сюда не переводить пришли.

Можно :)
Права доступа -> Подробнее -> Редактировать.

Смысл здесь – «знать, что не стоит», говоря корявым языком. Этот смысл подходит и в негативном, и в нормальном смысле. Я не призываю так и писать. Я говорю, что смысл такой, а вот как его передать красиво, эмоционально и т.д. это уже зависит от контекста. И, думаю, переводчик справится сам, раз он вообще взялся за какой-то перевод. В этом мы всё равно не можем помочь, не зная контекста. Попросили помочь лишь с пониманием фразы.

Конкретно в этой ситуации можно так сказать без утраты смысла, но возможность замены стоит рассматривать в индивидуальном порядке для каждого случая. Но я претендовала не на литературную передачу, а делала акцент на смысл.
В случае «Я знал, что не стоит там играть» и «мне стоило бы догадаться, что не нужно там играть» смысл уже диаметрально противоположный. В первом случае – «мне хватило мозгов» (если где-то рядом в контексте не утверждается обратное, как отметил ниже Alex_ander). Во втором – однозначное «я ступил».

You know better than to talk to strangers! What were you thinking?
Я бы перевела скорее так:
«Ты же знаешь, что нельзя разговаривать с незнакомцами! Так о чём ты думал?»
Если он ещё не знает, а ему только следовало бы знать, чего ж наезжать на дитё, что он не подумал о том, чего вообще-то не знает?

Надеюсь, хоть кто-то уловил мою логическую цепочку в таком количестве повторений слова «знать».

know better (than to do something)
be sensible enough not to do something.
https://idioms.thefreedictionary.com/know+better
В других словарях толкование синонимичное и недвусмысленное.
По смыслу = «знать, что не стоит что-то делать».

Вроде же не о чем спорить, или я чего-то недопонимаю?

А смысл «следовало бы знать» отражают скорее такие примеры:
Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. Children should know better than to play in the road. (тоже со страницы выше).

Зная народ, поправлюсь сама, пока ко мне не придрались:
Не более 1001 (!) фрагмента. (Число не круглое, ибо нумерация в коде с нуля).

На сайте просто ограничение на загрузку более 1000 фрагментов, как вам уже ответили выше.
Но есть способ «схитрить», используя утилиту:
http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
«Импорт оригиналов из текстового файла в главу перевода»

Тут вроде можно до 4000 фрагментов, если не ошибаюсь.
Я проверяла только на загрузку 1500 фрагментов, всё ок.

Хотя, если ничего не мешает, советую задуматься о разбиении на главы поменьше ;)

Есть и легионеры, но уж больно много среди зомби варваров))

Зомби не один, их там иго)
И да, p_zombie не может никому писать в лс, у него эта функция заблокирована

Не знаю, занимается ли ещё кто-то сайтом, ну а вдруг.
Хотелось бы усовершенствовать поиск по словарю. Сейчас он находит фразу, только если начинаешь вводить её с самого начала.
Поясняю: есть, к примеру, персонаж Anderson Dawes. В словарь забито полностью, т.к. через глав 20 имя может упоминаться опять и понадобится проверить, Андерсон/Андерсен или ещё как решили переводить. В то же время, обычно к нему обращаются просто по фамилии. И вот, если вбить просто «Dawes», то поиск ничего не находит. Знаю, в этом конкретном случае можно в словаре написать наоборот, сперва фамилию, потом имя, но это только пример, есть и другие случаи, когда нужно искать только часть фразы. Пока же в таких случаях приходится пролистывать весь немаленький словарь.

Да подходит всё, только скорее мраморист, а не мраморщик

Значит, уже заработало, вчера не пускало)

А что с общим аккаунтом, не подскажете? Не пускает на сайт.

А зачем инвайт, вон с зомби можно всё увидеть)
Просто я не думаю, что мы здесь такие суперзаговорщики и «крутые дяди»=правообладатели не в курсе работоспособности сайта.

Я в этом совсем не разбираюсь, но предположу, что суть именно в закрытости сайта. То есть, распространять и заливать что-то в открытый доступ в интернете незаконно, правообладание, все дела. Но если кто-то хочет перевести что-то на закрытом сайте (получается что-то типа для себя, так сказать), то ему ничего не сделаешь, на это люди имеют право.

Ну почему же не хотят делиться? Если человек готов продемонстрировать свою заинтересованность, он получает инвайт без особых проблем (знаю по собственному опыту). Ну а если только кричит «Я хочу, пришлите!!!», то логично, что его нормальные переводчики приглашать не хотят, т.к. через неделю это превратится в «Почему так долго переводят серию?» и минусы в карму за закрытый перевод)

Ну а в остальном Вы правы, создатель сайта кинул когда-то пачку инвайтов и, пока они не израсходованы, не видит смысла кидать ещё, что логично. Потому что, если бы они начислялись автоматически за каждую 1000 версий, что мешало бы кому-то создать липовый перевод, залить туда кучу версий и получить чёрти сколько инвайтов? А затем распространить/продать их.

Справка:
http://notabenoid.org/site/help
Почитайте раздел «Права доступа», да и остальное будет полезно просмотреть.
И пишите ответы лучше здесь, в комментариях, не создавайте каждый раз новый пост в блоге, если продолжаете тот же разговор.

1. Его близкие просто разъехались по своим делам, вот он и остался один (пояснение для людей, не посвященных в сюжет).
2. Может, здесь отсылка к тому, что ему тяжело действовать в одиночку, привык, что команда всегда на подхвате, если он сам не справится?