Galatea23: переводы
True detective/1 season / Настоящий детектив/1 сезон
→Here!
0 [Сюда!]
→Yeah.
0 Да.
→You know something, you're obstructing.
0 Ты что-то узнал и хочешь нам помешать.
→When?
0 Когда?
→What?
0 Что?
→Yeah.
0 Да.
→I never seen it before.
0 Никогда не видел.
→That ain't what kind of world
it is, but we got ours.
it is, but we got ours.
0 Точно не в этом мире, зато мы взяли убийцу.
→you know, not even consciousness.
0 даже разумом не назовешь.
→whatever I'd been reduced to,
0 Все, что осталось от меня,
→that something...
0 было нечто...
→I know when I was under in the dark
0 Я знаю, когда я был без сознания, в темноте,
→It was a vague
awareness in the dark,
awareness in the dark,
0 Какое-то смутное осознание.
→They came by, you first got here.
0 Они уже заходили, пока ты не очнулся.
→Look, man, we owe
you on this collar.
you on this collar.
0 Мы обязаны тебе за этот арест.
→MAGGIE: Thank you, Ted. No.
0 [Спасибо, Тэд, нет.]
→It points in every
direction but him, huh?
direction but him, huh?
0 Тычешь пальцем куда угодно, кроме него?
→You, I can read. Him, I can't.
0 Тебя я понимаю, его — нет.
→Public, state property,
landscape, yeah.
landscape, yeah.
0 Предприятия, парки, госучреждения.
→as people are wont to do
in your neck of the woods.
in your neck of the woods.
0 что вошло в привычку у твоих соседей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20504 версии перевода
с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)