umnikus: комментарии

тут непереводимо, надо делать пометку.

Нет, имеется в виду именно шлифовальный станок.

Я тоже катался %)

а, блин, точно %) думаю, какой еще мотоцикл ) затупил.

Мне казалось, за время интервенции запада в Россию все уже знают про бейсбол :)

Обожать, этимология от слова «Бог»

Я думал именно о том, что Том знает про его музыкальные делишки в образе Дюка Силвера, отсюда возглас объявления сольной партии :) No problemo.

Может какой термин гольфистский, наугад перевожу.

Эээ. Очень избирательный перевод О_о

тут обыгрывается nuttin' – яйцевание мол )
Надо же как-то обыграть )

Тогда уж шквал, а не ливень, так чаще говорят :)

Да ваще :)

Это была единственная идея перевода :) По аналогии с формой стрингов на попе.

Арррр! Да что за серия такая :)

Чего с этим делать, без понятия :) Звучит по-русски тупо )

http://www.imdb.com/title/tt0096576/
надо этого парня обыграть как-то, не знаю, что придумать похожее из знакомого русским в таком наряде и смешное :)

я поэт, зовусь я Цветик, от меня вам всем приветик :)

я думал отразить монотонность говора тупого мужика.