beroal: комментарии

Иногда попадаются интересные идеи. «Именной стульчак». 😄

Это уже переводили.

What’s most striking about the telescreen’s ubiquity is how right and how wrong Orwell was about our technological present. Screens are not just a part of life today: they are our lives. We interact digitally so often and in such depth that it’s hard for many of us to imagine (or remember) what life used to be like. And now, all that interaction is recorded. Snowden was not the first to point out how far smartphones and social media are from what Orwell imagined. He couldn’t have known how eager we’d be to shrink down our telescreens and carry them with us everywhere we go, or how readily we’d sign over the data we produce to companies that fuel our need to connect. We are at once surrounded by telescreens and so far past them that Orwell couldn’t have seen our world coming.

источник

Нет, не выслано: «Этот пользователь уже зарегистрирован на Нотабеноиде и является членом клуба».

• «поражаешься «телевизорами, следящими за нами»». Надо использовать «телевизоры» в дательном падеже («чему?»).
• Хвалю за то, что вы искали в Википедии. Многие ещё не овладели этим искусством. 😀

Snowden was right. Re-reading Nineteen Eighty-Four in 2018, one is struck by the ‘TVs that watch us’, which Orwell called telescreens. The telescreen is one of the first objects we encounter: ‘The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.’ It is omnipresent, in every private room and public space, right up until the end of the book, when it is ‘still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter’ even after Smith has resigned himself to its rule.

источник

Не забывайте писать имейл, если вам нужно приглашение.

Здесь — разумеется. Я всё равно не могу контролировать, пользуетесь ли вы словарём.

Sales of George Orwell’s dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949) have spiked twice recently, both times in response to political events. In early 2017, the idea of ‘alternative facts’ called to mind Winston Smith, the book’s protagonist and, as a clerk in the Ministry of Truth, a professional alternator of facts. And in 2013, the US National Security Agency whistleblower Edward Snowden compared widespread government surveillance explicitly to what Orwell had imagined: ‘The types of collection in the book – microphones and video cameras, TVs that watch us – are nothing compared to what we have available today.’

источник

Всё, кроме последнего предложения, можно принять с натяжкой. Я думаю, вы построили неправильную грамматическую структуру последнего предложения. Какому слову подчиняется слово «billion-dollar»?

• (!) «чтобы достигнуть своей цели». Какой цели?
• (!) «фильм занимал высокие места». Вы неправильно поняли.
• (!) «Спустя четыре недели после показа».
• (!) «не вернется с «выходного»».
• «Октябре». Грамматическая ошибка.
• (!) «он ушел, сославшись на неопределенные «ошибки», что вызвало у сотрудников чувство «неуважения и неудобства»». То, что он сослался на ошибки, вызывало чувство «неуважения и неудобства»? Лучше бы не ссылался? Или то, что он ушёл?
• (!) «его творческая сила за миллиарды долларов была его франшизой».

Disney needed “Incredibles 2” to succeed. Although it has dominated the box office in recent years, Disney suffered a major setback last month, when its expensive “Solo: A Star Wars Story” crashed and burned. After four weeks of release, “Solo” has taken in about $193 million — not chump change, but the equivalent of a bomb by “Star Wars” standards.

Then Disney announced on June 8 that Mr. Lasseter would not return from a “sabbatical” that started in October, when he stepped down citing unspecified “missteps” that made some staffers feel “disrespected or uncomfortable.” Mr. Lasseter co-founded Pixar and has been the creative force behind the billion-dollar “Toy Story,” “Cars” and “Frozen” franchises.

источник

• «рекордный показатель для кинопоказов «Имакс»». Вы пропустили тот нюанс, что это рекорд для анимационных фильмов. ☺

Может, я даю слишком сложные тексты или слишком сильно придираюсь?

• (!) «Толпа «Мстителей»». Как уже заметили, такое впечатление, что вы не поняли смысла. Смысл там простой.
• (!) «Грег Фостер, кинорежиссёр развлекательной корпорации Imax». Согласен, что фраза малопонятная, но «filmed entertainment» грамматически не связано с «Imax». Его должности написаны на официальном сайте компании.
• «Театральная сеть», по-моему, это сеть театров, а не кинотеатров.
• (!) ««Суперсемейка 2» принёс». Надо согласовать сказуемое с названием фильма или добавить родовое слово и согласовать сказуемое с ним.
• «рекорд анимации Imax». С формальной точки зрения это вроде бы правильно, но все ли поймут…
• (!) «Мистер Фостер доверил писателю-режиссеру фильма Брэду Бёрду создание сиквела». Ну, это маловероятно. Там другое действие.
• (!) «писателю-режиссеру». Есть же словарь.
• «фаворитами». Нет, ещё не кончились исконно русские слова ☺. Например, «герои «Суперсемейки» стали любимыми у нескольких поколений».

“The ‘Avengers’ crowd went to see this movie — it wasn’t just 7-year-old kids,” Greg Foster, the filmed entertainment chief of Imax, the large-format theater chain, said by telephone on Sunday morning. Mr. Foster said that “Incredibles 2” sold about $14.1 million in tickets at Imax theaters in the United States and Canada over the weekend, setting an all-time Imax animation record.

Mr. Foster credited the movie’s writer-director, Brad Bird, for delivering a sequel that received a rapturous response from critics and positive word of mouth on social media. Mr. Foster also noted that the “Incredibles” characters are now favorites for multiple generations: People who saw the original film as children are now parents.

источник

спасибо за расследование ☺

Вам придётся найти новый почтовый ящик. Кстати, временные почтовые ящики я принимать не буду.

нижеперечисленное не годится
Эластигирлу
Анимированные фильмы
анимированный блокбастер
блокбастер прибыл
занял 807 миллионов долларов во всем мире
«Incredibles 2»
корпоративному родителю
чтобы делать и продавать по всему миру
играла больше как широкий боевик
По словам Диснея
взносы «Incredibles»

The thundering turnout for “Incredibles 2” reflected pent-up demand. The film returns the superheroic Mr. Incredible and his quick-thinking wife, Elastigirl, to big screens after a 14-year hiatus — this time with her in the forefront. Animated movies have also been in short supply, in part because of an ongoing retrenchment at DreamWorks, which was sold to NBCUniversal in 2016. The last animated blockbuster was Pixar’s “Coco,” which arrived in November and took in $807 million worldwide.

“Incredibles 2,” which cost Pixar’s corporate parent, the Walt Disney Company, at least $300 million to make and market worldwide, played more like a broad action film than a PG-rated cartoon. About 25 percent of the audience was over the age of 35, according to Disney, which is planning more “Incredibles” installments as part of an ongoing franchise.

источник