beroal: комментарии

Это художественный фильм.

One day in seventh grade, I took out my calculator and started typing while I waited for class to begin. The students nearby found this hilarious.

«What are you doing?» one of them taunted. They laughed. Another answered for me in a mock nerd voice: «I'm calculating my curriculum!» They laughed even harder.

Calculating my curriculum? Do you morons even know that those words don't mean anything?

Besides, what I was really doing was typing «5318008» to see whether, as rumor had it, turned upside down it spelled «BOOBIES.»

If you're like me, you didn't exactly grow up in a society hospitable to budding scientists. We felt the world's priorities were out of whack. The school held pep rallies for sports but not for academics.

источник

Статью уже кто-то перевёл (причём без ссылки на оригинал). Опять что-то искать.

В целом хорошо.

• «телеэкраны» «telescreen» не принято переводить так.
• «выбор потребителя может быть тем, как утрата выбора начинается на самом деле» Коряво. Можно «выбор потребителя мог положить начало утрате выбора на самом деле».
• Пропустили «could not help» «невольно пробормотал».
• (!) «at some point» «в каком-то смысле» Смысловая ошибка. Здесь это значит «когда-то», «в какое-то время».
• «обладание телеэкраном было вопросом выбора» Корректно, но я бы написал «наличие монитора зависело от их выбора».

«101» — это учебный курс начального уровня, и я не видел, чтобы «101» характеризовало человека. в Вариант, что «101» значит «новичок», я рассматривал. По сюжету Daniel не новичок. В общем, в данном случае я склоняюсь к тому, что «101» значит «101-я автострада».

Это стол под названием «Beat». В фильме он бы назывался «Beat desk», а не «Desk beats».

Однако homeroom явно указывает на школу.

«desk в словоре упоминается как a musician's stand in an orchestra – из другой области, разве нет?»
В вебе по слову «desk» полно упоминаний о специальных столах для музыкантов.

«может, здесь про это? xD – https://www.youtube.com/watch?v=LEFf6GeoWlc»
Всё может быть. Не похоже, что именно такое выступление именно в такой комнате было популярным.

Теоретически, можно спросить автора в Твиттере. ☺

спасибо

Я как-то не подумал, что это автострада. Спасибо.

Действие происходит в Лос-Анджелесе.

Возможно, инициатор темы спрашивает именно о наших расценках.

Всем спасибо за советы. Скажем, «венгерские футбольные гончие». ☺

добавил видео

«'Shall birth' – тоже странно глаголется (shall give birth to?).» Он по происхождению венгр. Типа, плохо знает английский.

На самом деле это не так смешно. Некоторые используют Tor или VPN, и не так уж легко настроить, чтобы один хост был виден через прокси, а другой мимо прокси. Или, например, человек ездит со своим ноутбуком и пользуется чужим интернетом. В современном интернете шифрование не роскошь.

Можно уменьшить размер шрифта заголовков на 10 %. А чё, обновление. Волки сыты, и овцы целы.

источник

Or could he? Orwell gives us a couple of clues about where telescreens came from, clues that point toward a surprising origin for the totalitarian state that Nineteen Eighty-Four describes. Taking them seriously means looking toward the corporate world rather than to our current governments as the likely source of freedom’s demise. If Orwell was right, consumer choice – indeed, the ideology of choice itself – might be how the erosion of choice really starts.

The first clue comes in the form of a technological absence. For the first time, Winston finds himself in a room without a telescreen:

‘There’s no telescreen!’ he could not help murmuring.
‘Ah,’ said the old man, ‘I never had one of those things. Too expensive. And I never seemed to feel the need of it, somehow.’

Though we learn to take the old man’s statements with a grain of salt, it seems that – at some point, for some people – the owning of a telescreen was a matter of choice.

источник

• «все события записывается». «all that interaction» — это отсылка к предыдущему слову, то есть надо перевести «всё это взаимодействие».
• «Теперь, все события записывается». Запятая не нужна. Глагол в неправильном числе.
• «носить их везде, куда мы пойдём». Лучше «носить с собой везде». ☺
• «мы подпишемся на передачу компаниям данных». Да просто «мы согласимся».
• «данных, которые». Получается, что данные подпитывают. Я думаю, что на самом деле компании подпитывают.
• «компаниям данных, которые подпитают необходимость подключения». Надо выразить как-то по-другому. Например, «компаниям, которые разжигают нашу потребность быть на связи».