beroal: комментарии

• (!) Отлично оценили → оценили на «отлично».
• В русском есть довольно распространнённый термин «экзит-полл», хотя для кинотеатров почему-то не используется.
• Вы пропустили «2007». 😉

Wither Pixar? Not on Elastigirl’s watch.

“Incredibles 2” arrived to a jaw-dropping $180 million in ticket sales at North American theaters over the weekend — roughly 30 percent more than box-office analysts had predicted early last week — giving Pixar a confidence boost following the forced departure of its creative chief, John Lasseter, earlier this month. “Incredibles 2” received an A-plus grade from ticket buyers in CinemaScore exit polls.

The opening total set a box-office record for an animated release. The touting of sales records by movie studios is usually meaningless spin; they don’t take inflation into account. But not in this case: Even after accounting for higher ticket prices, “Incredibles 2” beat Hollywood’s previous record-holder, “Shrek the Third” (DreamWorks Animation), which collected an adjusted $151 million in 2007, according to comScore data.

источник

«Стоявший в нескольких сотнях футов от бульвара Сансет». Да он и сейчас там стоит, никуда не делся. 😁 Кстати, информацию легко найти в вебе: и про универмаги, и греческую фамилию, и название пива. Видимо, лень. Кстати, что за «пабстовское» пиво? Приглашение отправил.

Two years later, the grotto pools would be linked to an outbreak of Legionnaires’ disease.

The stone house, built in 1927 for an heir to the Broadway and Bullock’s department store fortune, may well have another act. Located a few hundred feet off Sunset Boulevard and abutting the Los Angeles Country Club, the Playboy Mansion was purchased last year by J. Daren Metropoulos, a businessman and heir to a fortune built on Chef Boyardee meatballs, Pabst Blue Ribbon beer and Bumble Bee tuna. The sale had one condition: Mr. Hefner could live there until his death.

источник

Мне нравится, но глаз замечает ошибки.

• (!) «Мистер Хефнер изо всех сил старался». «struggling Playboy Enterprises» значит, что Playboy Enterprises старалась удержаться на плаву. По этой причине она и сдавала площади безостановочно.
• (!) «статьи, которую следовало бы озаглавить» Там нет «следовало бы». Это future in the past, он опубликовал эту статью в будущем по отношению к моменту, когда находился в особняке. Кстати, статью легко найти в вебе. Можно перевести просто как «статьи, которая потом была озаглавлена».
• «Свет дня гроту не благоволил». Слегка старомодно ☺. Я бы сказал «свет не щадил».

Забыл сказать: «new generation» — это новое поколение людей, а не новая эпоха.

«Если вам будет удобнее воспринимать это таким путем, я скорее носитель математики, чем литературы.» Вы случайно не ведёте какой-нибудь блог?

Именно это мне не нравится.

Like so many things in Hollywood, though, the reality had become quite different from the carefully crafted image. Rather than a rollicking pleasure palace, the mansion had become quite sad by 2009, when I spent time at the mansion for an article that would be headlined “The Loin in Winter.” Mr. Hefner’s struggling Playboy Enterprises was renting out the grounds nonstop for corporate events. He had lost most of his hearing but was still trying to pass off his silk-pajama shtick.

I remember being horrified by the aviary, which was stacked thick with white bird excrement. Daylight was not kind to the grotto; a wet, dirty pad resembling a small mattress appeared to be rotting in an alcove. The flamingos that once prowled the property were long gone (or hiding in shame) and the monkey cages, while clean, seemed to epitomize the place — an icky vestige of another era.

источник

А Miss?

«Все-таки настоятельно рекомендую не употреблять это слово в дальнейших переводах». Что вы предлагаете? Опускать титул?

Я бы заменил «повод» на «причина». По-моему, «повод» — это официальная причина того, что человек давно хотел сделать. Например, начальнику не нравится национальность работника, но он не может уволить за национальность, поэтому он нашёл повод, а именно, что работник опоздал. Я не думаю, что девушки хотели попасть в особняк по причинам, кроме еды.

Ну, это мелочи. Приглашение выслано.

Версия правдоподобная. Никто её не заметил, включая меня, поэтому я не буду придираться.

Я даю ссылки именно для того, чтобы переводили в контексте.

Правило № 1: не дискутировать с анонимами. ☺

Откровенно говоря, я не понимал этой фразы, пока вы не объяснили.

Вы сами можете выдать приглашение.

А как вы объясняете употребление «would» 2 раза? Почему не написали «as always»?

«§ 140. Would употребляется со всеми лицами единственного и множественного числа для выражения повторного действия в прошлом в значении бывало.

I would call him on my way home.

Я бывало заходил к нему по дороге домой.»

(Качалова, Израилевич)

Имена действительно можно переводить по-разному, но не произвольно же. На Сару совсем не похоже.

в Википедии