beroal: комментарии

этот комментарий

Можете у tamika попытать счастья.

“Banned from the Playboy Mansion for refusing one of his gross friend’s sexual advances — total badge of honor,” Ms. Magnuson said. (She later added in a text message: “One of the reason ingénues accepted invitations to the mansion was to have a nice meal. Sad but true. I was the proverbial starving actress back then.”)

The debauchery at the Playboy Mansion continued for another two and a half decades. In 2005, Mr. Hefner’s reality show, “The Girls Next Door,” became a tawdry hit and introduced a new generation to the property.

источник

• «Hef» есть сокращение фамилии «Hefner», то есть надо перевести «Хеф». И по правилам так, и так принято.
• «Sharan Lea» переводится как «Шаран Лиа» или «Шэран Лиа». При поиске в вебе на первой странице.
• «Хэф, спустившийся позже, был, как всегда, шикарен и обходителен». Я думаю, здесь вы перепутали время. Речь идёт о повторяющемся событии. «Хеф, спускавшийся позже, всегда был шикарен и обходителен». Аналогично по банкету.
• «Ms.» переводится как «миз», хотя где-то я видел и «мисс».
• «Чего не скажешь о других гостях». Слово «другой» лишнее, так как Хеф не гость, а хозяин. Например, «Чего не скажешь о других мужчинах» или «Чего не скажешь о некоторых гостях».

Я не пойму, кто это написал.

Замечания уже написали, я добавлю.

• «Разделение семей» можно было просто найти в новостях.
• Не понимаю фразы с «несмотря на». Типа, «вы меня хоть увольняйте, а я всё равно буду отвечать на вопросы». ☺ Ну, не вижу смысла. «Even as» значит «в то время, как».
• «Было ли сепарирование оправданием политики «нулевой толерантности»». Согласен, так в оригинале ☺, но я думаю, что автор перепутал местами, должно быть «the administration’s “zero tolerance” policy were a vindication of the separations». Тогда появляется смысл: ради этой политики можно разделять семьи.

«“Glamorous. Fun. The mansion in perfect condition. Beautiful banquet spreads. You’d go outside and there were flamingos and monkeys. And Hef, who would come downstairs later, was always gracious and cool.”

Some of his male guests? Not so much.

In the mid-1980s, Ms. Magnuson, who was then known as Sharan Lea, and a girlfriend were invited to the mansion on a Sunday: movie night. She was not naïve, and ran with a hard-partying crowd. But she did not expect to find herself cornered outside — near the mansion’s famous grotto, with its three mammoth hot tubs and wooden shelves stocked with jumbo bottles of Johnson’s Baby Oil. A guy who had seemed nice suddenly had nine hands.

“He tried to get me into the cave, and, when I refused, he really manhandled me,” Ms. Magnuson said. “I felt violated.”»

источник

Ещё одна проблема в том, что художественная книга может быть переведена. Тогда мне придётся проверять, что человек не скопировал чужой перевод, заменив несколько слов.

Я ищу в истории веб-браузера, что я читал в последнее время. Это ещё не самые сухие ветки. ☺ Искать что-то красивое у меня просто нет времени. Считайте, что набор текстов выверен практикой. ☺

As the White House scrambled to respond to the deepening political crisis, the homeland security secretary, Kirstjen Nielsen, flew from New Orleans to Washington to face a barrage of questions from reporters, even as Democrats demanded her resignation and the outcry reached a critical mass.

Nielsen claimed that America was a country of “compassion” and “heart” but was unable to square the circle regarding whether the separations were a vindication of the administration’s “zero tolerance” policy towards illegal immigration or an unintended consequence of a law made by the US Congress.

источник

Я действительно не заметил этот странный оборот речи.

А с другой стороны, автор так видит. ☺

В оригинале так.

Я бы заменил «с горечью» на «едко». Вряд ли правительство было огорчено. ☺ Остальное отлично. Отправил приглашение.

спасибо

ещё действует

«Оплата обычно – 100-200-300 рублей глава( от размеров).
Страна значения не имеет.»
Значение имеет количество текста в главе, которое вы не указали.

Всем спасибо. Полагаю, имеется в виду эквивалент золота среди лекарственных препаратов.

Не пойму, о какой валюте вы говорите. Речь не идёт о том, что студенты достают бланки рецептов.

Мужская потенция точно ни при чём.

Возможно, надо менять консерваторию игры. ☺

«Hitler’s government reacted swiftly and bitterly to Einstein’s charges. The Völkicsher Beobachter published a series of attacks on him, and more mainstream papers followed suit. One headline read “Good News of Einstein—He Is Not Coming Back!” over an article condemning “this puffed-up bit of vanity [who] dared to sit in judgment on Germany without knowing what is going on here—matters that forever must remain incomprehensible to a man who was never a German in our eyes and who declares himself to be a Jew and nothing but a Jew.” A pamphlet that surfaced some months later reprinted Einstein’s photograph in a collection of enemies of Nazi Germany, over the caption, “Not Yet Hanged.”»
источник