beroal: комментарии

Я думал, Роскомнадзор теперь надзирает за вашими провайдерами.

Развели дискуссию на пустом месте. Это определяется по контексту, который инициатор темы не привёл.

ОГА — это «областная государственная администрация». ☺

«To know better» — идиома. «Я знал, что не стоило играть там».

Вопрос не по адресу.

Если копирасты не придираются, зачем дополнительная конспирация?

«И самое любопытное начнётся, когда к этому самому пределу число пользователей вплотную подойдёт.»
Я подозреваю, что хозяин просто выпишет ещё инвайтов. На этом проблема и закончится.

О Боже! Нас уволят? 😨

Я такие фильмы называю «сказка для взрослых». «Полицейская сказка», «сказка о полиции».

нажитых благодаря тому, что они выжимали людей досуха

инвайт выдан

Замечания.

• Запятые надо расставить так: «…Проставлять возможные оценки публикациям коллег, чтобы понять, как их, скорее всего, оценит сторонняя комиссия и какое будет финансирование кафедры, — все это в то время…» «Скорее всего» — вводное словосочетание. «Как» и «какое» присоединяют однородные придаточные части сложноподчиненного предложения.
• Буква «ё».

Всё хорошо, но у меня есть пара замечаний.

1. «Ректор» — это вольность перевода. В статье просто высокопоставленный административный работник. Указаний, что это ректор, нет.
2. Обороты речи типа «Видно — голова», я уверен, не приняты в академической среде ☺. Я бы перевёл: «По всему видно, он очень умный человек».

Кстати, ссылки исправлены.

Следующий отрывок. ☺
«All of this doesn’t explain why people such as myself (and I have it relatively easy) are expected to spend hours filling out time-allocation studies, writing recommendation forms and meeting notes, calculating measures of my work’s social impact, or providing hypothetical grades on colleagues’ publications to assess how they’d likely be ranked by an outside panel for departmental funding purposes — all during time that I might have otherwise spent discussing the history of social theory with grad students or, God forbid, reading a book. (I can’t remember the last time I read a book. I mean, like, a whole book, cover to cover. It basically never happens....).»
источник

Да, это я оплошал. Мне дали ссылку сразу с паролем доступа, а я её сократил.

Думаю, доступ бесплатный, но, чтобы получить доступ, надо подписаться.

«Предлагаю устроить конкурс переводов. А в качестве приза за первые три места инвайт. Как вам такая идея?»
Пока жюри будет судить, какой-нибудь добряк кинет кандидату инвайт, и ваша работа по подготовке конкурса окажется бесполезной. Это меня смущает.

Я когда-то делал русские субтитры по просьбе слабослышащих. Работа не трудная, но рутинная. Следовательно, официально субтитры редко делают. Например, фильм официально переведён на русский и озвучен, следовательно, русский текст должен быть где-то, но русских субтитров нет.

«И английские для»
Не понял, русские или английские субтитры вам нужны?

Во всех эпизодах, где они сидели в этом кафе, они сидели одинаково относительно окна. В общем, трудно понять.

Я встречал «ack» только в программировании.

«Everyone, shield your eyes!» «Все, закройте глаза!» Прикрыть глаза веками, руками или свинцовыми листами.
«Ack» может быть просто междометием.