beroal: комментарии

Идею раздавать приглашения на Нотабеноид на самом Нотабеноиде следует признать провальной.

спасибо

М-м-м. В книге про то, как стать самому себе агентом.

«Я предполагаю, что на руках у людей находятся тучи инвайтов, которыми они не хотят делиться.»
А кто-то просит? По идее, надо распространять инвайты через социальные сети, знакомым. Ко мне за 5 (?) лет обратился один человек через мой сайт.

Я думаю, правообладателю надо, чтобы **рядовой пользователь интернета** не мог легко скачать перевод. Этого мы достигли. ☺

Спасибо.

Точно! Спасибо. Значит, у меня уже склероз начинается. ☺

Не нашёл этой темы.

Аналогично, у меня 114.

Хотел бы поучаствовать, но я не понял, что такое РГ. ☺

«Теперь хотелось бы видеть эти две отдельные серии в составе этого сериала, а не переносить их вручную строчка-за-строчкой».
Я считаю, что это не нужно. Этот сайт для перевода, а не для красивого выкладывания субтитров.

Самый полезный ответ. Конечно, я бы предпочёл, чтобы придумали новое слово, и делу конец.

Я сам могу прочитать энциклопедию.

332
00:12:45,368 --> 00:12:47,468
He drove Oscar's i8
at least once a month.

333
00:12:47,537 --> 00:12:48,636
Get to the i8.

334
00:12:48,705 --> 00:12:50,004
Have you driven the i8 recently?

335
00:12:51,675 --> 00:12:53,608
You're asking me about
the car from the accident?

336
00:12:53,677 --> 00:12:56,311
You've driven it, right?

337
00:12:56,379 --> 00:12:58,346
I'm sorry, what?

338
00:12:58,415 --> 00:13:00,147
Mr. Young, where
were you two nights ago,

339
00:13:00,216 --> 00:13:01,481
the night of the accident?

340
00:13:01,550 --> 00:13:03,117
She smells blood.

341
00:13:03,186 --> 00:13:04,596
Why would you ask me
a question like that?

342
00:13:04,620 --> 00:13:05,786
It's a reasonable question.

343
00:13:05,855 --> 00:13:07,375
Tell Louise to get a look at his keys.

344
00:13:07,423 --> 00:13:08,555
They're in his pocket.

345
00:13:08,624 --> 00:13:10,424
Jake, you didn't. That's so transparent.

346
00:13:10,492 --> 00:13:12,132
My client needs reasonable doubt, Julia.

347
00:13:12,161 --> 00:13:13,994
Louise, he may have an i8 key on him.

348
00:13:14,063 --> 00:13:15,063
May I see your key chain?

349
00:13:16,665 --> 00:13:18,064
If you have nothing to hide.

350
00:13:23,672 --> 00:13:26,506
Viewers, this is a BMW i8 key.

351
00:13:26,575 --> 00:13:28,542
No, that's...

352
00:13:28,611 --> 00:13:30,377
It's not mine. That's not my...

353
00:13:30,446 --> 00:13:32,612
I drive a BMW, but that's not my key.

354
00:13:32,680 --> 00:13:34,848
Levi, is this the key to Oscar's car,

355
00:13:34,916 --> 00:13:36,716
the car that killed young Nathan Lloyd?

356
00:13:36,785 --> 00:13:39,185
I... I don't know.

357
00:13:39,254 --> 00:13:40,153
Cut to commercial.

358
00:13:40,222 --> 00:13:41,420
We'll be right back.

359
00:13:41,489 --> 00:13:43,056
And we're clear.

шутку понял и оценил ☺

Спасибо. Кто бы мог подумать.

{{{
35
00:04:21,498 --> 00:04:24,568
So I just want to know,
you good at anything?

36
00:04:26,001 --> 00:04:27,403
Say what?

37
00:04:27,436 --> 00:04:30,407
You know. Like drawing. Woodwork?

38
00:04:30,439 --> 00:04:33,410
You play piano? Violin? Bassoon.

39
00:04:33,443 --> 00:04:37,481
You know, I played bassoon in
junior high. Oboe first, but...

40
00:04:37,513 --> 00:04:40,984
that was too girly,
so I went to bassoon.

41
00:04:41,017 --> 00:04:43,454
This wasn't part of the deal, man.

42
00:04:43,486 --> 00:04:45,856
People who got me out, they
said all I had to do was pay.

43
00:04:45,888 --> 00:04:48,725
I got the money, all right?
I got the money!

44
00:04:48,758 --> 00:04:49,826
It's a simple question.

45
00:04:52,962 --> 00:04:57,534
I used to do magic tricks.
For the guys in the yard.

46
00:04:57,566 --> 00:05:01,037
I should have been an escape artist.
That's how I got here, right?

47
00:05:01,071 --> 00:05:02,440
That's how you got here.

48
00:05:07,710 --> 00:05:10,513
Was your last trick
making your wife disappear?

49
00:05:11,847 --> 00:05:14,951
I never touched her, man. I'm innocent.

50
00:05:16,465 --> 00:05:18,768
Hey, get away from me, man.
Are you crazy?

51
00:05:23,926 --> 00:05:24,929
Little bit.

52
00:05:33,203 --> 00:05:34,572
Nifty trick, huh?

53
00:05:46,816 --> 00:05:48,119
That was intense.

54
00:05:52,000 --> 00:05:54,303
@ County jail

}}}

«Фрилансеры по гуглу переводят». Я тоже?

А ведь я видел, что он проспорил деньги. Старею, видимо. :-)

Сайты фриланса. Форумы переводчиков.