beroal: комментарии

Because I was a scientist-to-be interviewing a renowned scientist about science at a scientific symposium, I expected his answer to involve science. I thought he would recommend the discovery of an effective vaccine, or a novel insecticide, or even a futuristic mosquito-zapping laser. But his answer surprised me: To save the most lives from malaria, he said, the United States should lift its African cotton embargo.

I didn’t know much about agricultural policy—I still don’t—so I didn’t catch all the nuances of his explanation. But if I recall correctly, he argued that lifting some sort of restriction on importing African cotton would dramatically improve economic conditions for farmers there, thus enabling them to purchase antimalarial drugs and bed nets, which would have a far greater impact than any scientific advance.

источник

• (?) (неточность) «I knew, growing up, that the world had problems.» «По мере взросления я узнавал, что в нашем мире есть проблемы.» Я думаю, здесь имелось в виду просто «в детстве я знал».
• (крупная смысловая ошибка) «Если бы можно было прямо сейчас одним махом уменьшить смертность от малярии, чтобы вы посоветовали?» Нет, смысл другой. У вас получается, что автор спрашивает, что делать, если способ уменьшить смертность от малярии найдётся. Типа, использовать этот способ или подождать немного. На самом деле автор спрашивает, какой есть способ. Как вариант: «Как вы думаете, какую меру по уменьшению смертности от малярии важно принять прямо сейчас?»

И главное, этот Adam Ruben увлекательно пишет. Что вам ещё не нравится?

I became a scientist because I wanted to help the world. That sounds obnoxiously idealistic, which is why I try not to say it out loud. But it’s true. I knew, growing up, that the world had problems. I knew that scientists used knowledge to fix those problems. So, I thought, if I wanted to help the world, the first step was to become a scientist.

But once I had started down that path, I began to doubt where the power to help the world really lies. During grad school, while at a malaria research conference, I approached the keynote speaker to ask a few questions. I don’t remember who he was, but I do remember that he seemed to be the best-informed malaria researcher I had ever met. So I asked him, “If we could take one action right now to reduce malaria deaths, what would it be?”

источник

Я тоже считаю, что надо перевести как «BOOBIES», возможно, добавив пояснение «что значит «СИСЬКИ»». Насчёт того, удачный ли это текст. Видите ли, в жизни у вас не будут спрашивать, какой текст вам дать. Учитесь выкручиваться. На самом деле, текст не сложный по сравнению с текстами про «Плейбой» или «Суперсемейку». Хотите, будут брать тексты того автора?

• (неточность) «ответил глумливым придурковатым голосом» Нет необходимости выбрасывать слово «nerd». Можно перевести как «ответил, передразнивая голос ботана».
• (грамматическая ошибка) «то, что я действительно делал, это набрать «5318008»» «набрать» → «набирал» Неужели вы так в жизни говорите? «То, что я делал, было переводить!» ☺
• (неточность) «whether» значит «ли». Он не был уверен, что надпись превратится.
• (стиль) «то, что я действительно делал, это набрать «5318008», чтобы увидеть, как, по слухам, перевернутое с ног на голову, это превратится в «BOOBIES»» Выражения вроде «то, что я действительно делал, это» у нас вообще редко встречаются. Старайтесь употреблять слово «это» пореже. Можно перевести «Кроме того, на самом деле я набирал «5318008», чтобы увидеть, превратится ли оно после переворачивания, как гласила молва, в «BOOBIES», что значит «СИСЬКИ»».
• (мелкая смысловая ошибка) «didn't exactly grow up in a society hospitable to budding scientists». «вы точно выросли в обществе». Здесь «exactly» имеет другой смысл. Конструкция с этим словом смягчает утверждение. Я думаю, «exactly» надо переподчинить от «grow up» к «hospitable», тогда станет яснее: «didn't grow up in a society exactly hospitable to budding scientists». Наш аналог: сказать «не очень хороший» вместо «плохой». Можно перевести «Я рос в обществе, которое не слишком способствует начинающим учёным» или «Я не рос в обществе, которое активно способствует начинающим учёным».
• (стиль) «приоритеты мира» → «мировые приоритеты»
• (!) (крупная смысловая ошибка) «The school held pep rallies for sports but not for academics.» «Школа проводит митинги ради спорта». Как вариант, «чирлидеры поддерживают спортсменов, а не учёных». Да, надо уметь выкручиваться.

Плачу́ 0.5 WMZ.

Вы имели в виду, инициатор темы должен был начать с этого? 😉

Я по техническим темам. Тем более — поэзия… ☺

Я бы взял по цене 2 USD за 1000 знаков с пробелами.

Я думаю, инициатор приглашает переводить весь сериал. ☺

Возможно, из отвратительной сути Америки он слепил прекрасного ангела.

Какой ужас. ☺

Вот этого я не знаю.

«Если рассматривать его как приверженца идей Трампа говорить все как есть я без прикрас»
Он именно такой! ☺

Возможно, они используют entrail как синоним слова gut, которое может быть глаголом. Потрошил ангелов.

Трамп говорит, что не надо прикрывать красивыми словами свои расистские убеждения.

America's guts может значить американский дух.

По-моему, контраст внутреннего и внешнего. Оболочка сосисок.

Реднеки — это лоснящиеся морды что ли?