p_zombie: комментарии

Ребяят, кому не сложно киньте приглашение, буду очень благодарна <3

Вы правда подумали, что этот «чудесный» вариант лучше тех, которые уже успели предложить?)

А здесь нельзя создать перевод? Желающие вбили бы русские субтитры по озвучке. (Не очень хочется заморачиваться с неким «мегаудобным сайтом», ютюбом и прочим.

Поддерживаю насчет неуместности доски. Но перекраивать четкий смысл фразы, потому что так кажется логичнее, надо с большой осторожностью. Порядок слов у англов куда строже, чем у нас.

А вы уже, надеюсь, перестали пить коньяк по утрам?

та ни, одне угрюмые дрочильщики гугла
гуглоимитаторы гггггг
на что им грамматика, у них и так глаз пристрелямши
к контексту ггг
ещё под автора копать?
да щассс

лучше безуспешно пытаться выяснить всё окончательно, чем заявлять, что всё уже окончательно выяснено
вы меня огорчаете, вам слишком всё очевидно
лично мне – нет
я хочу послушать других помимо жалкой кучки присутствовавших, а вы их отпугиваете своими шуточками

что всё свежее уже на прилавке?

в последней фразе отсутствует логика
с чего вы взяли. что высказано уже всё?
«ясно уже давно» – кому? не говорите за всех

ви таки увег'эны, что всё свежее

Вот, опять. Почему другая точка зрения сразу «словоблудие»? Оскорбление Вашего Величества?

А вот это зря. И так ясно, что ошибки бывают у всех. «Доску позора» (если так уж необходимо), лучше организовать отдельно, и в первую очередь,думаю, туда попадут совсем другие фразы совсем других переводчиков.

Попробую догадаться. Высмеиванием тех, кто хочет ещё что-то сказать – даже, возможно, неправильное. Позиция «я уже всё сказал, а вы идиоты» неконструктивна. Вы не истина в последней инстанции.

Предлагаю понизить тон дискуссии. Думаю, здесь никто не освоил английский лучше Кинга. Хотя и у Кинга, и у русских авторов они встречаются, так что в чем-то ваш оппонент прав, разбирать надо невзирая на.

вот твоё знание грамматики, специалист хренов

Мы продолжали беззлобно пререкаться на протяжении самых жарких часов дня, пока не наступило время готовиться ко сну.
We wrangled amiably until it was time to sleep through the hottest hours of the day.
https://opennota2.duckdns.org/book/76965/442337/135551586#41

задолбал уже своим больным эго
заткнулся бы, а?

отсасывать у автора – самая выгодная позиция

Ваша ирония не аргумент, неистовый вы наш. А с грамматикой у Кинга не лучше, чем у Лукьяненко. Обоих спасают корректоры.

А я тут срача не вижу, срач был выше. Люди честно разбираются, понять хотят, без взаимных наездов и шуток дрянного юмора.

Тогда у автора неправильно. Ватсон точно хотел рассказать историю, чем дальше всю дорогу и занимается.

Но редактируя машину, про падежные окончания не забывать, а также про ненужные повторы!

True to his word at my first meeting with him, Lindman had drilled our gun crews relentlessly during our voyage from the Downs.

Верный своему слову на во время моей первой встречЕ с ним, Линдман безжалостно тренировал наши артиллерийские отряды во время нашего путешествия из Даунса.