p_zombie: комментарии

>>А писать под каждым «переводом» тыкалки не хватит.
Да ладно, складывается ощущение, что ТС наткнулся на такое впервые. И с криком «йа принессс» создал пост.
А смысл? Тащи в вк, там поржут. Здесь почешут голову и посоветуют автору закрыть перевод под список.

Блин, народ, ну сошлись дороги двух идиотов. Один начинающий крысо-юморист, второй долбо-новичок.
Никогда такого не было и вот опять.

Спрятав лицо под пакет. Видимо боится, что и у него много интересного найдут. На воре много чего горит.))

Верно. А многие знания умножают скорбь. Пускай детки тешатся, убеждая себя и других, что переводят.

Так он и зашёл, и ткнул куда попало. А писать под каждым «переводом» тыкалки не хватит.

Любопытно. He thumbs over his shoulder to a large, wooden building.

Google: Он бросает через плечо большое деревянное здание.
Promt ещё тупее: Он натягивает пальцы на плечо к большому деревянному зданию.
Автор:
Перекинув руку через своё плечо, он указывает на большую деревянную постройку.
Всё же лучше электронных идиотов.

Хотя вот ниже:
https://opennota2.duckdns.org/book/68620/455426/139286033#435
The man falls to his knees. Человек падает на свои колени.
You shake your head Вы покачиваете своей головой
Google: Мужчина падает на колени. Вы качаете головой – Google лучше!

Качаю своей головой и протягиваю свою руку к своему револьверу. Хрен редьки не слаще.

“No. I mean…I go to school here.

Theotrim

The causes of impotence can be attributed to a variety of factors – stress, poor diet, lack of sleep, substance abuse and diseases.


But in its rarest form, hyperemesis gravidarum, a woman is unable to keep down any food or drink, and usually needs hospitalisation with intravenous fluids and medication to safeguard the health of both her and her baby.

ventolin buy

The two diseases are often grouped together as inflammatory bowel disease (IBD) because of their similar symptoms.

http://www.prcupcakes.com.br/tag/meninos/

fktrpr94f
В· The aggressive episodes aren't accounted for by another mental disorder, and are not due to the effects of a drug or a general medical condition.

Изя, ай бросьте делать панику, вся Одесса и окрестности аж до самого Санкт-Петербурга шпрехала калькой с идиш, и никто таки не помер, переварили.

Ну объяснит, и что? Посмотрите на комментарий ниже: «Пытаясь в юмор». У них же и обыденная речь – калька с английского, которая непрерывно подпитывается чтением таких вот самопальных переводов в играх и сериалах. Порочный круг. Любая «попытка в объяснение» обречена на неудачу, просто не увидят разницы. Системный тренд, пардон май саксиш. Интервенция. Вторжение. Они уже здесь, готовьте белые флаги.

Зайди в открытые переводы, там каждый первый пестрит перлами.
И да, это нужно было писать под переводом, а не крысятничать. Пытаясь в юмор, ты нечаянно показал, какой ты человек. *рука-лицо*

Боже, автор, тебе сколько лет?

- А вы, Борман? – тут же нашёлся известный своим остроумием Штирлиц.

русский:
Через полчаса после того как рейс компании «Дельта» с Тимом Джеймисоном на борту должен был вылететь из Тампы к ярким огням и небоскребам Нью-Йорка, самолет все еще не вырулил на взлетную полосу.
гугл туданазад через английский:
Через полчаса после полета «Дельты» с Тимом Джемисоном на борту, который должен был вылететь из Тампа до ярких огней и небоскребов Нью-Йорка, самолет все еще не рулил до взлетно-посадочной полосы.
гугл туданазад через китайский:
Через полчаса после того, как Тим Джеймисон с яркими огнями и небоскребами поднялся на борт «Дельты» из Тампа в Нью-Йорк, самолет все еще не выруливал на взлетную полосу.

арабский рулит!
Через полчаса после полета Delta на борт Тима Джеймсона, который должен был вылететь из Тампы к ярким огням и небоскребам Нью-Йорка, самолет еще не успел сесть на такси.

ая думаю,опечатка – текст, а не тест
хотя любой перевод – тест и челинж

Думаю, на интеллект, как и все тесты. Кем хочешь, тем и станешь по результатам. Главное, догадаться, каких ответов ждут.

Все еще не вырулил на взлетную полосу, паркуют только кары. А у ворот стоят нищие.

Через полчаса после того как рейс компании «Дельта» с Тимом Джеймисоном на борту должен был вылететь из Тампы к ярким огням и небоскребам Нью-Йорка, самолет все еще был припаркован у ворот. Когда в салон вошел агент «Дельты» в сопровождении белокурой женщины с пайцзой бучжаня на груди, обитатели переполненного эконом-класса недовольно забормотали, предчувствуя неладное.

а на что этот тест?

Жаль. Хотя тест ну очень трудный, вон сама Доброхотова-Майкова одна не справилась.

Half an hour after Tim Jamieson’s Delta flight was scheduled to leave Tampa for the bright lights and tall buildings of New York, it was still parked at the gate. When a Delta agent and a blond woman with a security badge hanging around her neck entered the cabin, there were unhappy, premonitory murmurings from the packed residents of economy class.
– Оригинал

Half an hour after Tim Jamieson's Delta flight was scheduled to leave Tampa, for the bright lights and tall buildings of New York, it was still parked at the gate. When a Delta agent and a blond woman with a security badge around her neck entered the cabin, there were premonitory and unfortunate murmurs from the crowded economy class residents.
– Google туда-обратно через португальский

Half an hour after Tim Jamison’s Delta flight was scheduled to leave Tampa for the bright lights and tall buildings of New York, he was still parked at the gate. When the Delta agent and the blond woman with the security badge hanging on her neck entered the cabin, there was an unhappy, foreboding murmur from overcrowded economy class residents.
– Google туда-обратно через русский

Tim Jamieson's Delta flight was scheduled to leave Tampa for New York's bright lights and high-rise buildings half an hour later, and remained at the gate. When Delta agents and a blonde woman wore safety badges around her neck and entered the cabin, full economy class residents complained unpleasantly beforehand.
– Google туда-обратно через китайский

Нет,всё-таки мы Европа.