p_zombie: комментарии

Stephen King

O Instituto

1

Meia hora depois do horário marcado para que o voo de Tim Jamieson decolasse de Tampa para as luzes fortes e os prédios altos de Nova York, a aeronave da Delta ainda estava parada no portão. Quando um funcionário da Delta e uma mulher loura com crachá de segurança pendurado no pescoço entraram na cabine, os passageiros espremidos da classe econômica soltaram murmúrios infelizes e premonitórios.

— Sua atenção, por favor! — disse o funcionário da Delta.

— De quanto tempo mais vai ser o atraso? — alguém perguntou. — Não venham com enrolação.

— O atraso deve ser curto e o capitão quer dar a garantia de que o voo vai chegar aproximadamente no horário. Mas temos um agente federal que precisa embarcar e precisamos que alguém ceda seu lugar.

Um gemido coletivo percorreu a cabine da classe econômica e Tim viu várias pessoas pegarem os celulares para o caso de alguma confusão. Já tinha havido confusão nesse tipo de situação antes.

— A Delta Air Lines está autorizada a oferecer uma passagem gratuita para Nova York no próximo voo, que sai amanhã cedo, às 6h45…

Outro gemido percorreu a cabine. O funcionário continuou, inabalado.

— Quem aceitar vai receber um voucher de hotel para esta noite e mais quatrocentos dólares. É um bom negócio, pessoal. Quem quer?

Ninguém aceitou. A segurança loura não disse nada, só observou a cabine lotada da classe econômica com olhos que viam tudo, mas eram um tanto sem vida.

— Oitocentos — disse o funcionário da Delta. — Junto com o voucher do hotel e a passagem de cortesia.

— O cara parece um apresentador de televisão — grunhiu um homem na fileira na frente de Tim.

Ninguém aceitou.

— Mil e quatrocentos?

Ninguém. Tim achou interessante, mas nem um pouco surpreendente. E não era só porque um voo às 6h45 significava ter que acordar antes de Deus: seus colegas da classe econômica eram, em sua maioria, famílias indo para casa depois de visitar diversas atrações na Flórida, casais com queimaduras de praia e caras corpulentos de rosto vermelho e expressão irritada que deviam ter negócios na Grande Maçã valendo consideravelmente mais do que mil e quatrocentas pratas.

Alguém lá no fundo falou:

— Inclui um Mustang conversível e uma viagem para dois pra Aruba e você pode ficar com nossos lugares!

Essa tirada provocou risadas que não pareceram muito simpáticas.

O funcionário do portão olhou para a loura com o crachá, mas, se esperava alguma ajuda por parte dela, não obteve nenhuma. Ela continuou só observando, sem mover nada além dos olhos. Ele suspirou e disse:

— Mil e seiscentos. Tim Jamieson decidiu de repente que queria sair daquela porra de avião e pegar carona para o norte. Embora essa ideia nunca tivessepassado por sua cabeça antes, ele percebeu que conseguia se imaginar fazendo isso, e com total clareza. Ali estava ele, polegar esticado, parado na rodovia 301, em algum lugar no meio do condado de Hernando. Estava quente, havia joaninhas por todos os cantos, um outdoor anunciava um advogado especialista em processos de pequenos acidentes e “Take It on the Run”, de REO Speedwagon, estava tocando em um aparelho de som portátil no degrau de concreto de um trailer próximo, onde um homem sem camisa lavava o carro.Uma hora ou outra, um fazendeiro qualquer apareceria e lhe daria carona em uma picape com carroceria de madeira, melões na caçamba e um Jesus magnético no painel. A melhor parte nem seria ter dinheiro vivo no bolso. A melhor parte seria ficar parado sozinho na estrada, a quilômetros daquela porra de lata de sardinha com aromas conflitantes de perfume, suor e spray de cabelo.

A segunda melhor parte, no entanto, seria apertar as tetas da companhia para arrancar mais alguns dólares.

Ele se levantou até ficar perfeitamente empertigado (sua altura era um metro e setenta e sete, quase oito), empurrou os óculos no nariz e levantou a mão.

— Se chegar a dois mil, senhor, e incluir a devolução em dinheiro da minha passagem, meu assento é seu.

Внешними инструментами можно добавлять. Как минимум два есть. А когда-то давно, до переезда на новый сервер, ограничение было больше (4000).

Йоу, йоу, ребят, можете кто-нибудь поделиться инвайтом?
kamikozz@mail.ru
Буду превелико благодарен

Здравствуйте, кто может дать инвайт?
Почта: EdwardFuchs@mail.ru

Здравствуйте, не мог бы кто-нибудь отправить инвайт?
Почта: GamaunG@yandex.ru

Абсолютно. Всегда так делаю.

если схватится, уже не дура
обычно не перечитывают, козыряют

Почтил. Забавная штука, оказывается)))
https://flibusta.appspot.com/b/173614/read?S1ONv9Zk

Меняйте в Настройках.

Вот сами бы и перевели, чем состязания устраивать. Кому надо, вас и покритикует.

Если законченность – главное достоинство перевода, то это, как правило, единственное его достоинство. И почему вы так плохо думаете о читателях? Оценить хорошо переведенную главу способны многие. А если понравится, могут даже и скинуться по еврику, чтобы вы перевели им остальные.

123

Дипломированный переводчик и преподаватель киноперевода?
Это где такой диплом дают?

«Вор должен сидеть в тюрьме» (C), только сажать его должны специально обученные люди, а не добровольная дружина переводчиков с томиками Мюллера наперевес.

НубожежЪмой, сколько можно ныть уже? И главное — что толку жаловаться на каких-то воров в блоге переводчиков? Ну напишите ещё в Спортлото, что ли. А ещё пожалуйтесь бабушкам у подъезда на скотину Мавроди, ну логично же, да?

Виноваты сами переводчики, трусливые и исхалтурившиеся, дрожащие от одного слова «критика».

Физику надо быть умным, шахтёру – сильным, а переводчиком себя может объявить любой задрот с куриными мозгами. Взял словарь, и готово. Вот неудачники в перевод и бегут. Толпами.

https://opennota2.duckdns.org/blog/40775#cmt_3122502

> Бабков, Голышев – физики. Спрашивается, что они в переводе забыли?

Вот это снобизм! Восхищаюсь.

А замахнетесь на шедевр – через несколько лет за голову схватитесь: ой, чего я там, дура, напереводила!.. ужас на крыльях ночи!

Дилемма, однако.