p_zombie: комментарии

И не надо говорить, что это он мол сокращённый патамучта.

Ибо вот это вот:

c'était le grand jour de foire aux chevaux.
—C'est la foire aux chevaux! s'exclama Lucinda. – чистой воды дебилизм!

https://fantlab.ru/forum/forum14page1/topic1483page1006#msg3528202

Дикий народ, дети гор. Да наш самый тупой любитель во сто раз лучшее ихниево профи!

Сарказм, вероятно.

Вот главное в работе литературного переводчика!
https://opennota2.duckdns.org/blog/40316#cmt_new

Ты, паренёк, куда пришёл-то, хоть понял? Это мы, что ли, по приказу начальства тут все? Обосрался, так не выкручивайся)))

«добровальные переводы» – опечатка по Фрейду?)

Разработчики хотят русскую локализацию за так от энтузиастов, стопиццот тыщ экономии. Потом продадут, организатору откатят, а исполнителей может и отблагодарят.

Пошлите автору ссылку на зомби-аккаунт https://opennota2.duckdns.org/blog пусть почитает.

кошки, кошки, свежие кошки!!!

Stephen King

THE INSTITUTE

1

Half an hour after Tim Jamieson’s Delta flight was scheduled to leave Tampa for the bright lights and tall buildings of New York, it was still parked at the gate. When a Delta agent and a blond woman with a security badge hanging around her neck entered the cabin, there were unhappy, premonitory murmurings from the packed residents of economy class.

“May I have your attention, please!” the Delta guy called.

“How long’s the delay gonna be?” someone asked. “Don’t sugarcoat it.”

“The delay should be short, and the captain wants to assure you all that your flight will arrive approximately on time. We have a federal officer who needs to board, however, so we’ll need someone to give up his or her seat.”

A collective groan went up, and Tim saw several people unlimber their cell phones in case of trouble. There had been trouble in these situations before.

“Delta Air Lines is authorized to offer a free ticket to New York on the next outbound flight, which will be tomorrow morning at 6:45 AM—”

Another groan went up. Someone said, “Just shoot me.”

The functionary continued, undeterred. “You’ll be given a hotel voucher for tonight, plus four hundred dollars. It’s a good deal, folks. Who wants it?”

He had no takers. The security blond said nothing, only surveyed the crowded economy class cabin with all-seeing but somehow lifeless eyes.

“Eight hundred,” the Delta guy said. “Plus the hotel voucher and the complimentary ticket.”

“Guy sounds like a quiz show host,” grunted a man in the row ahead of Tim’s.

There were still no takers.

“Fourteen hundred?”

And still none. Tim found this interesting but not entirely surprising. It wasn’t just because a 6:45 flight meant getting up before God, either. Most of his fellow economy class passengers were family groups headed home after visiting various Florida attractions, couples sporting beachy-keen sunburns, and beefy, red-faced, pissed-off-looking guys who probably had business in the Big Apple worth considerably more than fourteen hundred bucks.

Someone far in the back called, “Throw in a Mustang convertible and a trip to Aruba for two, and you can have both our seats!” This sally provoked laughter. It didn’t sound terribly friendly.

The gate agent looked at the blond with the badge, but if he hoped for help there, he got none. She just continued her survey, nothing moving but her eyes. He sighed and said, “Sixteen hundred.”

Tim Jamieson suddenly decided he wanted to get the fuck off this plane and hitchhike north. Although such an idea had never so much as crossed his mind before this moment, he found he could imagine himself doing it, and with absolute clarity. There he was, standing on Highway 301 somewhere in the middle of Hernando County with his thumb out. It was hot, the lovebugs were swarming, there was a billboard advertising some slip-and-fall attorney, “Take It On the Run” by REO Speedwagon was blaring from a boombox sitting on the concrete-block step of a nearby trailer where a shirtless man was washing his car, and eventually some Farmer John would come along and give him a ride in a pickup truck with stake sides, melons in the back, and a magnetic Jesus on the dashboard. The best part wouldn’t even be the cash money in his pocket. The best part would be standing out there by himself, miles from this sardine can with its warring smells of perfume, sweat, and hair spray.

The second-best part, however, would be squeezing the government tit for a few dollars more.

He stood up to his perfectly normal height (five-ten and a fraction), pushed his glasses up on his nose, and raised his hand. “Make it two thousand, sir, plus a cash refund of my ticket, and the seat is yours.”

***

если вдруг кому, вешаю внизу ;)

вижу-вижу, вот они, два перевода https://fantlab.ru/work13414

А на флибусте в биографии Фета дифирамбы:

Более 15 лет потратил на подготовку переводов важнейших произведений Джека Вэнса, и в настоящее время продолжает работать над составлением включающего более 30 томов собрания сочинений Вэнса на русском языке. Александр встречался с Джеком Вэнсом и обсуждал с писателем трудности, связанные с переводом ритмичного, исключительно богатого и неподвластного преходящим модным поветриям языка Вэнса, гипнотизирующее воздействие которого часто теряется в плохих переводах.

Видимо, по принципу «сам себя не похвалишь...»

А народные массы в восхищении – что и требовалось доказать. «Ну тяжеловат у Джека Вэнса язык, что поделаешь». Хотя на самом деле к Вэнсу эта канцелярская феня никакого отношения не имеет.
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/topic1654page96#msg3520911

А вот и нет, тут он отличился, обычно вдвое длиннее оригинала :) Но грамматическое слонопотамие его фирменное, классический технарь с апломбом. А первый – стандартная издательская халтура от «корыстных».

He frowned down at his watch. The man whom he awaited had given precise instructions. A lack of punctuality might well indicate crisis. Addels gave a sniff, to express both envy and disdain for a way of life so much more eventful than his own.

Глянув на часы, Аддельс нахмурился. Тот, кого он ожидал, строго-настрого наказал ему быть точным, предупредив, что любое несоблюдение пунктуальности может повлечь за собой возникновение критической ситуации. При мысли об этом Аддельс неодобрительно фыркнул, выражая не только возмущение, но и некоторую затаенную зависть к образу жизни, который вел его нынешний патрон и который был куда богаче различными событиями, чем его собственный.

Аддельс взглянул на часы и нахмурился. Человек, которого он ждал, дал точные указания. Отсутствие пунктуальности с его стороны могло предвещать о наступлении кризиса. Аддельс шмыгнул носом, тем самым выражая одновременно зависть и презрение к образу жизни, подверженному неожиданностям в гораздо большей степени, чем его собственный.

Фет? Знаю такого. Никто его не нанимал, тут как раз чистейшая любовь. Кидаю внизу два перевода, официальный и его, угадайте, который Фет :)

Читатели не дураки, не надо, просто они думают (большинство), что это автор так пишет – и нельзя их за это судить. А что у авторов в последнее время язык всё «топорнее» – так это все привыкли.

Слепая любовь страшнее пистолета. А «так же» «не знание». Из любого автора и языка парашу сделают. Лучше бы не трогали.

Простите за наглость, а можно новый инвайт на адрес alexandr.tomilov@gmail.com
После любого ответа, удалю этот пост.

Похоже дохлый номер, почта была на одном из адресов qip.ru.