p_zombie: комментарии

Я потратил полтора часа пока писал чертову рецензию на твою работу звучит лучше. На самом деле буду признателен примеру более лучшего перевода.

Все стало еще хуже когда студенты просили исправить им оценки, что они делали часто. Один из моих студентов в биохимической лаборатории сказал мне «Пожалуйста, я умоляю вас», я снял с его домашней работы полбалла... полбалла из возможных 575 за семестр. То как я себя вел так много раз в прошлом внезапно стало страшно раздражающим.
– Я потратил полтора часа пока писал рецензию на твою работу, – хотел сказать я. – Я учел работы всех твоих одногрупников, не упоминая о тщательно составленных критериях очерченных в учебном плане и используемые годами. Я не просто получил твою оценку из генератора разочаровывающих результатов.
stalkerdie34@gmail.com

Конец регистрации – еще не конец обеда.
https://beget.com/ru/articles/hosts_file
Вписываете в c:\windows\system32\drivers\etc\hosts строку
138.201.203.211 notabenoid.org
И все работает без регистрации.

Если речь о «Thea: The Awakening», то заходим и смотрим в правой части страницы блок «Перевод», пункт «Права доступа:», где читаем после нажатия ссылки «подробнее...»:
Участие в группе нет группы
Выйти из того, чего нет, невозможно.
Но даже если бы там была группа и вы бы из нее вышли, в профиле переводчика данный перевод все равно будет виден в списке до тех пор, пока в нём есть хотя бы один его вариант.
Лишить статуса модератора в данном случае может только владелец перевода.

Будут ли еще подобные мероприятия? Хотелось бы поучаствовать.

для зомби https://opennota2.duckdns.org/blog/33891
для обычных юзеров http://notabenoid.org/blog/33891

Нужен работник для работы на работе за деньги. Звоните +7 945 485 11 22, там подробности.

Однако на следующей неделе аспирант вернула мне мои задания с оценкой неуд, и не потому что я ошибся, а из-за того, что я не выполнил их в точности так, как того ожидал профессор.
Я сцепился с аспирантом, я спорил и доказывал ей свою правоту. Я настаивал, возражал, безрезультатно говорил о несправедливости. И все же она не признала, что я не просто достоин, а более чем достоин. Мне до сих трудно это вспоминать.
И вот, через несколько лет, когда пришла моя очередь принимать у студентов экзамены и оценивать их сочинения, мне не хотелось поступать с ними также. Я тратил уйму времени оценивая, думал лишь об объективности, и пытался избежать любых возможных обвинений в пристрастности.

medvedoo@yandex.ru

Привет!
Перевожу с испанского и английского, очень нужно приглашение для одного проекта.
unilandos@gmail.com

>в поздней игре
на завершающих этапах игры

>Данное событие
Данное обстоятельство

>сократить человеческие ресурсы вдвое
обойтись (чуть ли не) вдвое меньшей численностью

>Не упустим
Не оставим/выбросим? (добыча уже поймана, упускать нечего)

>Это было написано как сарказм?
«Somewhat» же, как еще понимать... Ну и Прописные Буквы кагбе намекают...

>почему «of feeling superior» переводится как «показать превосходство»
потому что не просто «of feeling superior», а «the business of feeling superior», т.е. «(займемся) делом – потеребим ЧСВ»

«the Actual, Uneversal Rules» – как это осмыслить? Это было написано как сарказм? Я то понял, что actual относится к правилам, на это указывает хотя бы предлог, не говоря уже о смысле предложения, который я и потерял. Также, не пойму почему «of feeling superior» переводится как «показать превосходство», я точно уверен, что в английском языке есть слово «показывать».

Сначала такой тип «Не понял, в смысле», потом сижу такой 5 минут, думаю, думаю, и тут: «Ааа, так вот как надо было». Благодарю.

We are different; every kid in seventh grade made damn sure I knew how different
Все мы разные – уж это мне как следует вдолбил каждый сраный семиклашка
(букв. «каждый семиклассник чертовски постарался, чтобы я это уяснил»)

each time we feel ourselves succumbing to the pettiness and humanity of the Actual, Somewhat Universal Rules:
как только почувствуем, что поддаемся банальности и мягкотелости «Типа Настоящих Всеобщих Правил»:

(с)Перевод которого был настолько ужасен, что его проигнорили.

Бред. Мы разные: каждый ребёнок в седьмом классе был уверен, что я знаю насколько он выделяется. Либо они были правы и к нам долго доходило то, как устроен мир, либо мы были правы и наши одноклассники – молокососы. Я вот верю в то, что они молокососы.

Это призыв к оружию, народ. Мы уже показали нашу человеческую сторону, и она не ласкает глаз. Давайте засунем её куда подальше и, с чувством превосходства, займёмся делом. Я написал клятву -- мантру -- которую следует повторять каждый раз, как мы почувствуем, что поддаёмся мелочности и человечности современности, Несколько Универсальных Правил:

Я учёный.

Я буду делать то, что имеет смысл.

kkamenskiy@mail.ua

PS: Вряд ли тут вообще хоть что-то правильно, но я всё равно не брал получить приглашение за основную цель. Просто хочу, чтобы меня поправили там, где я неправ.

Нужен переводчик с английского, пишите мне на почту.

9. Даже в обществе ботаников имеются ботаники: пусть даже вы все увлечены наукой, вы еще думаете, «по крайней мере я круче, чем мой сотрудник, который не переставая болтает о Settlers of Catan («Колонизаторах»).

10. Дорогой компьютер, купленный для запуска микрокалориметра изотермической титрации, загадочным образом сможет запускать Angry Birds.

11. Если вы будете работать в индустрии, большая часть вашего времени будет уходить на заполнение форм, которые не имеют никакого значения. Если вы будете работать в академии, вся ваша работа не будет иметь никакого значения.

12. Если вы вмешаетесь в чужой эксперимент, вы – дьявол. Даже если это было не по вашей вине. Даже если вы принесли извинения. Даже если эксперимент заключался в сожжении здания.
***
Можно подумать, что пришло время старого клише, что ученые все-таки люди, подверженные тем же эмоциям и предубеждениям, что и ребенок, который винит меня за составление учебного плана.

daria.makarova451@gmail.com

9. Даже в обществе ботаников имеются ботаники: пусть даже вы все увлечены наукой, вы еще думаете, «по крайней мере я круче, чем мой сотрудник, который не переставая болтает о »Колонизаторах."

10. Дорогой компьютер, купленный для запуска микрокалориметра изотермической титрации, загадочным образом сможет запускать Angry Birds.

11. Если вы будете работать в индустрии, большая часть вашего времени будет уходить на заполнение форм, которые не имеют никакого значения. Если вы будете работать в академии, вся ваша работа не будет иметь никакого значения.

12. Если вы вмешаетесь в чужой эксперимент, вы – дьявол. Даже если это было не по вашей вине. Даже если вы принесли извинения. Даже если эксперимент заключался в сожжении здания.
***
Можно подумать, что пришло время старого клише, что ученые все-таки люди, подверженные тем же эмоциям и предубеждениям, что и ребенок, который винит меня за составление учебного плана.

daria.makarova451@gmail.com

Тем более, что некоторые люди используют одинаковые пароли на двух и более сайтах. Поэтому, утекший пароль ценен сам по себе, не важно от какого он сайта.