izolenta: посты

Во всех словарях uterus трактуется как матка, утроба, чрево и прочие гинекологические термины. Всё бы ничего, но речь идёт о комнатной печи или камине, который нуждается в ремонте. Ничего путного в голову не приходит.
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Второй раз, после уже произведённого ремонта, хозяйка недовольна и происходит такой диалог:

– Mm. The plate you fitted is OK.
It draws fine.(Плитка подошла прекрасно. Тяга хорошая.)
– Well, I wanted to keep
the original shape. (Я хотела бы сохранить первоначальную форму.)
– Like a uterus, isn't it, Sar?(???)
– Well, I just wanted it restored. (Я просто хотела восстановить её.)

Взываю к коллективному разуму. Нужно что-нибудь прикольное. Знаю, что оригинальная хохма подразумевает что-то типа – хорош заниматься онанизмом.))
Герой будит своих коллег, заснувших на рабочем месте.
Пока в голове только пионерское «Вставай, вставай, штанишки надевай!»

Приглашаю любителей французского кино ( на английском языке!)) присоединиться к переводу второго сезона замечательного рейтингового сериала «Engrenages / Спираль», показанного более чем в 70 странах мира, и выдержавшего 4 сезона + ещё 2 грядущих, уже заказанных.

Любители скандинавского кино! Добро пожаловать!
Начался перевод второго сезона шведского сериала по роману Вивеки Стенс. Хочется побыстрее узнать, к чему приведёт любовный треугольник, связывающий главных героев. Как будут развиваться их отношения на фоне детективных событий?

Любители скандинавского кино! Добро пожаловать!
Начался перевод второго сезона шведского сериала по роману Вивеки Стенс. Хочется побыстрее узнать, к чему приведёт любовный треугольник, связывающий главных героев. Как будут развиваться их отношения на фоне детективных событий?

Практически завершён перевод первой серии сериала Jack Taylor/Джек Тейлор под названием «The Guards».
В теме с переводом в комментах спрашивала совета, но поскольку никто там не отметился вынесу на общее обсуждение, авось кто поможет и подскажет.
Корректно ли будет назвать серию «Гвардейцы», если, как я посчитала, речь идёт о бывшем полицейском, а ирландская полиция носит название Гарда ( думаю, именно от слова «гвардия»)? Плюс речь в серии идёт о двух приятелях, один из которых служил в полиции, а другой точно был гвардейцем ирландской армии, то бишь гвардии, десантником?

Вышла предпоследняя седьмая серия. Добро пожаловать в перевод!

Речь идёт о некоем съезде священнослужителей. Радиоведущий прикалывается, прося придумать им общее определение:
John e-mails to suggest
a reverie of reverends.
Reverie? Is that not rooks
or crows or something?
Думаю, что здесь обыгрывается raven, но вот по-русски что-то ничего не придумывается).

В переводе сериала «Ребус» контекстом через всю серию проходит детский стишок THE PARK IN THE DARK
by Martin Waddell. На русский он не переведен, поэтому очень сложно достойно вписать его в серию.
Вот и хочу узнать, нет ли здесь любителей поковыряться в поэзии?)) Может, захотите совместить полезное с приятным и помочь украсить серию английского детектива. Не умею пользоваться спойлером, поэтому выложу всё, хотя стих довольно большой по объёму. Думаю, что какие-то места по ходу стихотворения будут пропущены, ( полностью серию ещё не просмотрела), но бОльшая его часть присутствует в фильме.

When the sun goes down
and the moon comes up
and the old swing creaks
in the dark,
that’s when we go
to the park,
me and Loopy
and Little Gee,
all three.

Softly down the staircase,
through the haunty hall,
trying to look
small
me and Loopy
and Little Gee,
we three

It’s shivery
out in the dark
on our way to the park,
down trash can alley,
past the ruined mill,
so still,
just me and Loopy
and Little Gee,
just three

And Little Gee
doesn’t like it.
He’s scared
of the things
he might see
in the park
in the dark
with Loopy and me.
That’s me and Loopy
and Little Gee,
the three.

There might be
moon witches
or man-eating trees
or withers that wobble
or old Scrawny Shins
or hairy hobgoblins,
or black boggarts’ knees
in the trees,
or things we can’t see,
me and Loopy
and Little Gee,
all three.

But there’s not,
says Loopy,
and I agree,
and Little Gee
gets up on my back and
we pass the Howl Tree,
me and Loopy
and Little Gee,
we’re heroes,
we three.

In the park
in the dark
by the lake
and the bridge,
at last we see
where we want to be,
me and Loopy
and Little Gee,
WHOOPEE!

And we swing
and we slide
and we dance
and we jump
and we chase
all over the place,
me and Loopy
and Little Gee,
the Big Three!

And then
the THING comes!
YAAAAA
AAAIII
OOOOOEEEEEEE!

RUN RUN RUN
shouts Little Gee
to Loopy and me
and we
flee,
me and Loopy
and Little Gee,
scared three.

Back where we’ve come
through the park
in the dark
and the THING
is roaring
and following,
see?
After me and Loopy
and Little Gee,
we three.

Up to the house,
to the stair
to the bed
where we ought to be,
me and Loopy
and Little Gee,
safe as can be,
all three.

Дословность необязательна, даже лучше будет сократить. Перевод не оформляю именно по этой причине, что строк много и большинство из них, думаю, можно сократить и упустить.

Я начала потихоньку. Если можно, добавляйте в таком стиле. Критика и поправки приветствуются.

Лишь только сядет солнце,
и взойдёт луна,
и скрипами качельными
пронзится тишина,
тогда-то собираемся
и в старый парк идём:
лишь только я, и Лупи,
и Крошка Джи –
втроём.

Тихонько по ступеням,
мы крадучись бредём:
лишь только я, и Лупи,
и Крошка Джи –
втроём...

Может, где встречали или по смыслу можете прикинуть о какой церемонии идёт речь. Что за церемония такая?
Речь идёт то ли о древних викингах, то ли о скандинавских богах. Подробнее не спрашивайте, сама с трудом понимаю во что влезла.))
Могу привести все предложение, хотя легче от этого не станет)) – For the ceremony to roach fruition, the will of all twelve courtly families was required.