Resident10: комментарии

Я тут тоже иногда появляюсь.
Надо все таки запилить 1.0. Пусть там будут косяки. Их всегда можно будет поправить, выпустив 1.1, 1.2 и т. д.
А если запал пропадет, и некому будет доделывать до идеала, так для потомков хоть останется готовый релиз 1.0 – он в любом случае лучше, чем все, что было до него.
Думаю, смогу пройти еще раз – теста ради. Ждем 1.0 – хоть какую.

Уже заметил. Просматриваю прохождение. Косяков, конечно, полно. Как смысловых, так и стилистических, а уж про опечатки и отсутствие пробелов – промолчу. Но, черт возьми, это в разы лучше всяких непонятных автоматических переводов. Играющему хотя бы будет понятен сюжет. Так что наша работа, братцы, неоценима (как бы нескромно это не звучало).

Очень порадовало, что проект замечен разработчиками Killer Apps. Это действительно приятно.

Мне кажется здесь прохождение как раз с нашим переводом.
http://www.youtube.com/playlist?list=PLFE2U9aX4jHQtvBfCjkt-hLtJjRwzqgnE

Когда релиз, дорогие мои?
Года идут... ;-)

Ждем версии 0.6

Так может лучше собрать бета-версию и ее погонять????

Да в общем никто кроме координатора данного проекта этого сделать не сможет. ANTPro что-то молчит. А остальные переводчики – они бессильны.

Согласен, игруха с острой компьютерной направленностью, так что можно оставить I/O.

Так вопрос в том, что это не Input Output – это IO, поэтому это не Ввод вывод, а ВВ. Но вдруг Владимир Владимирович обидится. Пусть лучше будет узел связи, сфера связи, точка связи. Как угодно, только не Ввод вывод.

Это мое мнение.

Примечания к сборке – нормально звучит. Думаю, именно этот вариант надо оставить.

Только с циферками. Подгоном по ширине будем заниматься потом. Сейчас – главное перевод.

Выложите новую версию русификатора, когда будет готова. Я попробую пройти на досуге.

Братцы, молодцы, что не забросили. А я уж думал – все, перевели и забросили. 8-))))

Мда. Столько перелопатили. А на последнем этапе все встали и разошлись... грустно.

По-моему очень хорошо получилось. Все четко без размытости.

Я бы остановился на энергозахвате или силовом захвате. Оно ведь так и есть.

Можно переименовать в «блок обработки» или в «платформу обработки»

Про Модулятор
В принципе Модулятор поля звучит очень хорошо и полностью отражает смысл. Честно говоря сам давно хотел про это написать, но все руки не доходили – лень-матушка.

Про Docking seals.
«затворы дока» – док в русском языке, это там, где корабли стоят. Я бы назвал, «удерживающие затворы».

Это не разъем, а силовая перемычка. Там даже надпись, что после разрушения перемычки Первый модулятор отрублен.

1. устраивает ли текущий шрифт, стоит ли тратить время на рисование другого?

Шрифты в игре:
шрифты субтитров – идеально
шрифты листинга программы – идеально
шрифты задания – идеально
шрифты панели запуска – не очень, видимо все портят всякие русские К Х Д и т п На английском все вроде также, но выглядит лучше, не пойму. Помогайте.
шрифты главного меню – не пропорциональные размеры букв, какие-то очень узкие, какие-то очень широкие.

2. косяки с переведенными текстурами (пока полностью взял у MXVisoR)

Просто идеально. Все четко, без смазывания. Смотрится отлично

3. собственно сами баги в переводе :) Кстати выложил свежий чек лог постом ниже.

До хрена.

Первое ощущение: ААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Офигительно. ТРОН на русском. И все четко, добротно и читабельно.

Через две минуты: ААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Сколько не влезающих надписей, не хватающих или лишних запятых, тавтологий, надписей с большой буквы и не по-русски. ААААААААААААААААААААА!!! Это только начало.