Dogcat: комментарии

Ладно, странно работать на полный экран?)
Если говорить именно о браузере и сайтах, то каких-то неудобств ведь нет, большинство (случайный пример – http://lyrsense.com/) просто размещают весь контент по центру экрана, оставляя по краям пустое место. Другие ставят выравнивание по левому краю, а свободное пусто место используют только по мере надобности (как результаты поиска в гугле: слева список найденного, справа может появиться превью страницы, если пользователь наведёт курсор на нужную иконку).
Да, кекоторые сайте растягиваются на всю страницу так же, как новый интерфейс notabenoid'a (тот же http://lurkmore.to/), но при этом нет пустых мест между «колонкой А» и «колонкой Б», так что глаза не разбегаются и всё воспринимается нормально.

Или можно ввести другую опцию: если у текста оригинала можно будет поставить (добровольно) выравнивание по правому краю, работать станет легче.

Безумно неудобно работать на полный экран и иметь дело с, скажем так, адаптированными под большие экраны сайтами*, зато ради notabenoid'a менять размеры окна. Это просто странно. Возможно, как компромисный вариант, можно ввести соответствующую опцию в настройках внешнего вида, хотя, наверное, администратору это добавит лишних хлопот.
Просто посмотрите на скриншот http://img13.imageshost.ru/img/2013/01/18/image_50f90aa75e79d.png . Это правда проблема, а не недовольство на пустом месте.

*тысячи их, сайтов, где содержимое просто встаёт по центру, занимая где-то лишь 70% экрана

Полностью согласен, на широких мониторах новый интерфейс просто неудобен.