Dogcat: комментарии

Скандалы и интриги, ня!

Звучит как странный, идейно нереальный эксперимент британских учёных.

>При регистрации выбор: платно или попробовать силы для бесплатной.
Такое кое-где уже пытались делать, не взлетело.

Что? Оо
P.S.
Бедные кисы.

фридикшионари – отстой ^_^
И ребятишкам не стоит лезть на мультитран, надо уметь фильтровать то, что там пишут)

Надеюсь, переписка с самим собой и залётными троллями будет интересной.

Реально – идея сверяться с каким-то чёрным списком, который непонятно кто и непонятно как будет заполнять, точно-точно не взлетит.

Уже написали, что это никому не надо.
Владельцы совсем закрытых переводов сами могут оценить переводчика по карме и по непосредственно его работам.
В полузакрытых переводах всем пофиг на «историю» переводчика, его скорее кикнут, если он будет писать бред.
В открытых переводах просто всем на всё пофиг, они получаются нормальными только тогда, когда в них есть нормальные модераторы-редакторы.

Унылая тема с многообещающим названием =(

^_^

Волшебство: переход по твоей ссылке меняет стиль оформления сайта на новый.

А вы путались гуглить?
Это латынь (до последней строки), католическая версия Никейского Символа веры.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicene_Creed

Более-менее дословных переводов на английский просто до фига:
http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Symbola/Nicaenum.html
http://latinisenglish.wordpress.com/2008/02/19/the-nicene-creed-in-latin-english/

Теперь про перевод на русский: книжка «Возникновение кафолической традиции // Христианская традиция. История развития вероучения» предлагает такой вариант: «[Веруем в]... Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, несотворённого, единосущного Отцу, через Которого [а именно Сына] всё произошло как на небе, так и на земле.»

thepiratebay.se
Почти всё есть тут, иногда даже раньше эфира в США. Главный принцип использования – качать раздачу, на которой больше всего сидеров (чаще это раздачи от eztv и eetv).

Я знаю эту функцию, я ей пользовался) Но она всегда казалась какой-то лишней свистелкой)

А когда вы пользуетесь строкой поиска в правом верхнем углу, это не поиск прямо из браузера?

Зачем?

>А когда в переводах книг вижу вольный пересказ
Тогда тут, наверное, не «вольный пересказ», а «сочинение на тему» :)

Суть перевода в том, чтобы сказать ровно то, о чём говорилось в оригинале, только на другом языке, соблюдая его нормы и правила (в идеале так, чтобы нельзя было подумать, что это вообще перевод). Так что на самом деле плохо, когда в книгах идёт сплошной буквализм, особенно когда переводчик тащит ещё и за собой все грамматические конструкции оригинала.

Кстати, попробуйте написать людям с чемоданчиком.
http://notabenoid.com/book/30129/members

Может, если права они не поменяют, то хоть смогут скачать перевод и дать его вам, если уговорите.

Готовность перевода (в смысле статус главы) и права на скачивание устанавливают модераторы и владелец перевода. Если они оставили перевод вот таким и пропали, то мы ничего сделать не можем.