Dogcat: комментарии

По-моему, было бы классно заиметь что-то в духе корпуса на основе того, что тут переводят.

Это про делёж культурными богатствами.

А-медиа же получила контракт с HBO с возможностью показывать новые эпизоды в эфир с задержкой в сутки. И, по информации с работы, они запускают не только свой сайт/канал, но и интегрируются с некоторыми провайдерами, чтобы поставлять video on demand через IPTV.

http://tapochek.net/index.php
Тогда ищете знакомого, который сможет пригласить)

У вас есть регистрация на тапочке? Там несколько релиз-групп, похоже, почти всегда ищут новые голоса.

Я думаю, ответ будет интересней, если тыкнуть их в первый пункт статьи 1263 ГК РФ, где написано, что такое аудиовизуальное произведение. И намекнуть на некомпетентность их юристов))

Кстати, у TPB неплохая подборка писем копирастов и ответов администрации сайта.
http://thepiratebay.sx/legal

>Сегодня мы будем говорить о новом канале, который уже позиционирует себя как русский HBO.
Амедиа позиционирует себя как российский HBO? Какой капец...

Этим занимаются модераторы переводов, они и выставляют требования к оформлению, и правят ошибки...так что всё зависит от них: если им не всё равно и если они реально знают русский, то и текст перевода получается красивый.

Он самый. Пару символов можно запомнить, но:
1) не совсем удобно;
2) всю диакритику запоминать не круто.

Ну и последний символ – параграф. Теоретически может быть в переводах книг.

Меня интересуют только длинное тире и французская диакритика.

Пробовал. Это ж удобнее.

фу-фу-фу амальгаму, лучше lyrsense)

Помогает, когда эти предложения запутаны или сами размером с абзац.

Я разбиваю текст на предложения, загоняю в ноту, делаю черновой перевод. Потом собираю в текст с нормальным делением на абзацы и делаю вычитку.

Я наоборот из-за прокатного названия хотел сходить) Только у него на рейтинг 21%...

Просто кажется, что прийти к «опять за своё» можно только, решив, что habit это привычка/обычай/нрав и так далее (типа, если дословно, «назад к своим привычкам» -> «опять за своё»).

Есть фильм «Sister Act 2: Back in the Habit», который на нашем ТВ назывался «Действуй, сестра 2: опять за своё».
Как думаете, это такая локализация, или переводчики просто не знали, что habit это ещё и ряса?

Писали же, что модераторы могут дальше минусовать.

http://notabenoid.com/users/1