sashasushko: комментарии

https://itunes.apple.com/ru/movie/vne-seba/id1032571666

В сети лежит дубляж (в т.ч. с субтитрами по дубляжу). Зачем кому-то его переводить?

Это другой вопрос. К Дмитрию. Я только вашу проблему решить могу.

Это персональный. Опера 12.17 x64 win – всё перетаскивается.

Кавычки из названия уберите. Будет качаться оригинал нормально.

Хорошо, если искренняя. Категория «Юмор» меня сбила.

Думаю, это сарказм.

Иначе не импортировать. Если хотите по-честному – создайте бота. От его учетки импортируйте.

Если рассинхрон не общий, загрузите правленые сабы на Ноту новой главной и импортируйте перевод. Скрипты для импортирования есть в блоге, парой записей ниже.

Попробовал с текущей версией Subtitle Edit – не работает. Попробую в старых или с другим видео.

Возможно у вас сработает. Вот скриншоты: https://yadi.sk/i/e80mPVN6hUZtZ

Из головы вылетело, извините. Сегодня сделаю.

Инвайты раздаются (порциями) согласно весу на сайте.

Ребята толковые? У меня есть несколько свободных инвайтов.

Дай.

Разве что долги :-(

Или можешь помусолить со мной британский ;-) Но я до него не скоро доберусь, «Тиран» на подходе.

На выходных будет время – заскриншотю, если из справки не понятно.

Так с проектами не сложилось :-(

Не хочется признавать, но да. После 2-3 серий уже на автомате знаешь, где и как реплики выделять.

Subtitle Edit так умеет, только настройки подшаманить нужно.

Как вы это себе видите, кода текст скачивается как *.txt, у которого не заложено форматирование?

- Что у французов (Франции) на первом месте?
– «Ф». У французов (Франции) на первом месте «Ф».