sashasushko: комментарии

У меня одного уже полгода Нота это умеет?

1. Словарь на страницах, где 1-3 титра жутко мал по высоте – работать с ним не получается.
2. При правке таймингов пересчитывается только версия «Не переведенные фрагменты – Пропустить». При выборе «Подставить фрагмент оригинала» скачиваются сабы с несдвинутым таймингом.
3. В Firefox'e горячие клавиши мешают работать (хорошо бы галочку в настройки). К примеру, ставлю кавычку елку (с раскладкой Бирмана это «alt+>»), а вместе с ней открывается чат. И т.д. В Chrome этого нет (я т.п. там горячие клавиши не работают просто).
4. Настройки отображения завязаны на куках, при их очищении варианты «в перевод» снова помечаются козявкой, а не жирным шрифтом, а комменты синие (интерфейс новый).

Хотелось бы:
отключать приписку «Переведено на Нотабеноиде...»

Vista, Chrome, Firefox – Enter работает

Люто поддерживаю.

Просто так. Нет. Иной раз помогает понять, что за человек.

А чего вы взяли, что они должны давать вам возможность скачивать с Нотабеноида? Как заметили выше, Нотабеноид — это инструмент. Люди переводят для себя, сами решают, что делать после.
Опять же, как заметили выше, «дружите с другими». Никто вам ничего открывать не обязан.

«системные» титры — это «переведено на Нотабеноиде...» и они добавляются в самый конец. Т.ч. если у вас все титры заканчиваются на середине фильма, то и системные будут следом. Если же нет, то системные будут в конце.

Про оригал согласен, с другой стороны, Нота не для оригиналов, а переводов – для первых сабсцена есть.

А чем вам строка поиска в шапке не угодила?

Всё же, я за то, чтобы полностью можно было их отключить в настройках перевода

А причем здесь «оригинальные»?

Мы и так подписываемся, потому и прошу. Если уж на то пошло, тогда пусть время увеличат. А то 3-4 ника на 1—1,5 секунды.

Сделайте отключаемыми «системные титры». А то в каждый перевод добавляется «Переведено на Нотабеноиде... бла-бла».

На главной нельзя.

См. ответ ниже.

Айда в чат XD

Ну нет :-( Только беседа пошла интересная.

«не надо давать свои контакты»
Не задумывался, мы переводим одной своей компанией.

Да, для публичных переводов чат — самое то.

«одновременно нескольким переводчикам что-то обсудить»
С этим очень хорошо справляется Гугл Талк или ВК-конфа.

Его делали, насколько понятно, для более быстрой коммуникации, чем отвечать на комменты. Однако, как вы верно заметили, пользуются им мало.