Lullub9: комментарии

«Нет травки в стране, где прутся от экологии?»

вот еще интересная штука, connection между семейкой DuPont и телевидением
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_I._duPont%E2%80%93Columbia_University_Award

может чуток контекста ещё подкинете?
а то вдруг окажется, что г-жа Гарднер химик, и Малдер просто возвращает любезность.

может быть, это https://ru.wikipedia.org/wiki/DuMont_Television_Network
там как раз NBS, CBS и ABC упоминаются
только непонятно, зачем тогда букву поменяли

не факт, но может поможет
«It's a folly lover. The girl he's interested doesn't treat him right.» http://www.roots-archives.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=108390
«влюбленный идиот»

Возможно, имеется в виду японский джаз с его национальными «приправами» в противопоставление американскому джазу

https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_jazz#Jazz_and_Japanese_culture

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8#.D0.AF.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D0.B4.D0.B6.D0.B0.D0.B7

Вроде бы у вас там про различия японского и традиционного западного завтрака, возможно, и «джаз» в название главы по тому же признаку засунули.

Едва бабуля отправилась на небо, они смылись с горизонта / сквозь землю провалились

I'm just looking for how to bounce this to the CD

ааа, понятно, а то написано было так, как будто ногу сломал сам дублер

- крутого / потрясного / убойного спектакля
– высокого полета

может, что-то вроде – пусть тебе в этот раз наконец-то обломится?

Пара рифмочек :)
От Билли Ханта не жди таланта
У Ханта Билла талант дебила (но это у вас похоже не пройдет)

http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/slang/billy_hunt

Возможно, молодчик настолько «в восторге» от предстоящего общения с доптопочтенным обществом, что пытается себя таким образом морально подбодрить, вроде как «настоящее зло – это когда кончаются сигареты».

Это не я, это гугль :)
Под conjugations здесь имеются в виду сами фразы (почти все – известные фразы Мэрилин). Почему именно conjugations... Возможно, намек на способ построения высказываний (игра слов). Хотя есть ещё и сленговое значение, может быть и такой подтекст... или слово взяли просто для рифмы с relations, чтобы не повторять citations. Варианты не предлагаю, потому что вам виднее, что лучше подходит :)

1. Тут обыгрывается фраза Мэрилин Монро
“It's not true that I had nothing on. I had the radio on.”

Можно либо сохранить радио, вроде «меня окутывали радиоволны»,
либо уйти от этого и написать что-нибудь вроде «на мне был костюм Евы» :)

2. мало контекста

диспут

В поддержку примеры употребления в контексте:

http://maxwellinstitute.byu.edu/publications/review/?vol=7&num=1&id=178
Questions to Ask Your Mormon Friend: Effective Ways to Challenge a Mormon's Arguments without Being Offensive

http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Mormonism
Those individuals and groups who challenge Mormonism, particularly those who approach the challenge from an evangelical Christian perspective, would generally sustain that they do, in fact, have the best interest of the Mormon at heart;[18] and for the most part can legitimately claim to understand what the church teaches, since many challengers of Mormonism come from an LDS background. In addition, they often declare that highly-charged words such as «hatred» and «bigotry» are employed to an excessive degree to describe any challenge to a truth claim, and often cite this reactionary response as part of the so-called Mormon «persecution complex.»

Жуть :))))

У меня hotmail. Что же, теперь всем повально ящики менять?

У меня такая же история с outlook, те же самые иероглифы. Раньше все нормально приходило.

Да, я тоже только проверила со своим закрытым переводом. Видимо, новая функция «войти» автоматически сделала все старые закрытые переводы открытыми? Получается, пока создатели перевода её не поменяют, всё так и будет висеть в профиле. Ну это ладно, главное, что в новых не видно. Сорри за беспокойство!