monster: комментарии

Нет, я про сумеречных недовампирчиков. А сказка про Елену и Ко – это их сериальный эквивалент, я их даже смотреть не стал, уже по оптике и описанию ясно было, что за нах... А ТруБлад – это чуть более взрослый (НВО-шный) вариант всего этого. Чуть больше крови, секса и (чёрного) юмора, и чуть меньше соплей... Вот примерно так))

Зато они там не блестят и не ходят в школу, в отличии от некоторых других представителей!))))

В этом нет ни тени сомнения!))

Вступил!
вечно я куда-то вступаю... то в партию, то в... (c) :))))

no comment
*свистит в сторону*
;)

Ха! От лентяйки и слышу!;)))

Прийти то, может и приду, но не знаю, буду ли смотреть Трубляд(ь) с англ. сабами и сразу переводить или дожидаться ваших русских и только потом влезать в дискуссию;)))

Собирается, не собирается...;)
Забацай свою хорошую группку, будь шефом и главредактором, а то опять на каждую серию 1000 вариантов будет... Сделаешь доброе дело)))

Если он там типа супергероя, то тогда может быть так:
Они посылают своих солдат, хотя они и не будут мне помехой (но они мне не смогут помешать). Но мне всё равно надо быть осторожным.

Зря вы так на них! У них ведь долгое время вообще был перевод «с английского на татарский», а потом злой хозяин решил поменять язык... теперь конечно глупо выглядит, когда русский должен быть....

Человек, произносящий фразу, сам на стороне тех людей, которые посылают солдат, или он против них?

Тоже была такая мысля.

Нет, по-моему, с этим персонажем вообще бесполезно спорить. Пишет конечно накручено, но иногда создаётся впечатление, что сам не понимает, что пишет, причём постоянно противоречит сам себе...
foraljump, вы не замечаете, что сами «банально ставите свое мнение выше мнения других», при этом не воспринимая НИКАКИЕ аргументы??? Вам уже в 1000000 раз сказали и показали, что в современных переводах могут быть разные варианты. Но вы всё равно УПРЯМО придерживаетесь своего мнения, без наличия при этом ни опыта, ни квалификации....
Всё, это мой последний ответ на какую-либо вашу реплику, т.к. самое позднее вашим последним постом вы прошли квалификацию на звание тролля. Очень красноречивого, элоквентного тролля. Прощайте.

Ещё раз, цитата: «Тем не менее, именно учитывая удобство читателя и опираясь на сложившуюся традицию перевода (все известные носители этого имени в русском языке Натаны), Натан должен быть Натаном.» Где вы здесь говорите, что могут быть разные переводы????

Подход ведь не мой... Да, с пониманием иронии и сарказма у вас действительно туговато...

В крайности впадаете как раз вы. Вам говорят, что существуют разные варианты переводов, и в зависимости от многих факторов, можно применять разные принципы перевода имён. Вы же утверждаете: Натан должен быть Натаном. Я просто взял вашу уже высказаную крайность и довёл её до абсурда, руководствуясь при этом вашей логикой, по крайней мере той, которая была очевидна из ваших комментариев. В современных переводах вполне допустим перевод Нейтан или Нэйтан. Примеры приводить как-то даже глупо, гугл вроде у всех есть...

Главный вопрос: вы практикующий переводчик?

Так давайте сделаем всех Джонов Иванами, всех Джорджей Георгиями и так далее.... Удобство читателя... Смешно, ей богу... Так мы скоро дойдём до того, что Георгий Ходок Кустов станет известным американским политиком...

Озика бы слова, да ЭЙБИСИшникам в уши....

Спасибо, учту на следующий сезон!))