monster: комментарии

Потому и смайлик, что понимаю вашу проблему))) Но что скажете по поводу варианта?

«интригующе» тут, помоему, не совсем подходит. Хотя может и подходит, но как-то режет слух. Можно попробовать:
«Хокинг находится на расстоянии вытянутой руки от своей цели».
Немножко длиннее, но передаёт не только смысл, но, в какой-то мере, и сами муки Тантала, который находится на расстоянии вытянутой руки от плодов, но никогда не может их достать. Хотя, конечно, такие дискуссии следует вести в комментарии к переводу;)

Я, кстати, тоже об этом думал. Есть, конечно, и тут свои «но и »если", но попрoбовать стоило бы...

Не согласен.
Потому что очень часто альтернативный вариант пишется, когда предыдущий абсолютно бредовый. А за такое не просто можно, но и нужно минусовать!

Я имел в виду, будут ли эти обоснования как-то контолироваться и при необходимости удаляться вместе с минусом (ну или плюсом)? Или можно будет писать что хочешь, лишь бы написать?

Ну напишет минусовщик «мне не нравится, как он(а) переводит». И что дальше?
Хотя сама идея неплохая, мне нравится))

Нормальный переводчик как раз должен сначала «перевести английский», а затем всё это дело «исправить на русский», иначе толку всё равно не будет. Какой смысл в умении перевести английский, если каждый «isn't it?», «don't you?» и т.д. переводить как «не так ли?», оно конечно переведено правильно, но слух и глаз ведь режет ужасно, doesn't it?;)))

Оргомное Вам, человеческое спасибо! Я конечно не продвинутый юзер, но и полным ламером себя тоже не считаю.... но никаких FE FF 00 я ни в каком виде там так и не нашел. Поэтoму ещё раз огромное спасибо, что не поленились залить исправленный файл)))

Задумал проект, перевожу нашего Шерлока Холмса на немецкий. Каким-то чудом добыл русские субтитры, и вот они не грузятся, выдают ту же ошибку. Копипастил из одних файлов в другие и менял формат как мог и с разными комбинациями раз 250, никак не грузит. Если поможете, буду несказанно рад!))
http://uploading.com/files/89685bc5/01.%2BSnakomstvo.rus.srt/

в субтитрах: фэнтези и научную фантастику желательно разделить на 2 рубрики. на данный момент есть только рубрика фантастика.

spasibo, uzhe razobralsja))))))

У меня тот же вопрос. Как залить сюда английский оригинальный саб для перевода? было бы неплохо, если хоть кто-нибудь ответит...