monster: комментарии

Да ладно вам уж... Человек явно либо умственно отсталый, либо иностранец, только начинающий учить русский... ну или и то, и другое. Где-то полгода назад встречал подобное в переводе star wars: the clone wars. Ну не может человек в здравом уме и с хоть малейшим понятием о русском языке такое писать. Над такими грешно смеяться....

Свежак! Из клона Gravity:

If I have to sell one more makeup thing
To a person who thinks a lip pencil
Is gonna change their life, I'm gonna kill myself.

Если я еще раз продам принадлежности для макияжа (pokr)
кому-то, кто думает что помада (pokr)
должна изменить её жизнь, то я самоубьюсь. (pokr)

А если я когда-нибудь ещё раз такое увижу, то, наверное, самоубьюсь я.....
А если окажется, что по каким-нибудь новым правилам это даже не ошибка, то я самоубьюсь ДВА раза!!!

+ 100500

Так, ну раз уж это ветка превратилась в ветку предложений, то напишу сюда)))
Моё предложение касается также закрытых переводов.
Во-первых, полностью поддерживаю предложение Z23.
Во-вторых, хотелось бы иметь возможность закрыть перевод как от других переводчиков, так и от «оценивателей», но при этом не забирать ни у кого возможность скачивать перевод. На данный момент существуют, вроде как, два принципиальных варианта закрытия: либо я закрываю перевод от переводчиков, но разрешаю скачивать перевод всем, при этом он открыт и для оценок всем, либо я хочу закрыть перевод и для чужих оценок, тогда я вынужден запретить его скачивать. Хотелось бы наряду с опциями «кто может читать перевод», «кто может попасть в перевод» и т.д. иметь возможность отдельного выбора «кто может оценивать перевод».
Таким образом я не буду пускать неугодных мне переводчиков и заберу возможность оценки у них же. Но при этом все желающие смогут скачать результат трудов (мне ж не жалко, для людей ведь стараемся;) )

P.S. Если вдруг уже и сейчас есть возможность настроить свойства таким образом, то поделитесь ею со мной, сам никак не допру....

Такс, девушки, страна хочет знать своих героев! Имена в студию, не стесняйтесь!

Если ты не единственный модератор, то другой мог ко времени просмотра тобой свойств принять или отклонить переводчика.

Понимаю. Тогда алтернативный вариант: сделать номер абзаца кликабельным. Раньше это не имело смысла, но теперь, если это технически возможно, то и смысл бы был... наверное...)))

Даже не знаю, предложение ли это, скорее вопрос, причём всем: а не лучше ли было бы, если бы при просмотре собственных переводов отображались также и чужие варианты перевода этого же абзаца?

Кстати, не такая уж плохая идея. Если это возможно, то я тоже поддерживаю.

Тоже красивенько.... но, по-моему, там эта дискуссия народ уже подутомила, да и я уже смирился с кис(с)ограммой, хоть она мне и не нравится... Фиг с ней, пускай остаётся, будем надеятся, что в последующих сериях её профессия не будет играть роли)))

:))))))))))))))))))
Будем иметь в виду!))

Вот именно, у меня этот гигант мысли, отец русской демократии так и стоит перед глазами при этом слове!

У нас там серьёзные лингвистические разборки а вы тут себе прикалываетесь! Эх, вы!:)))

Не надо нам птиц в одном месте!)))
(ой, не бейте флудера!)

В переводе Доктора Кто назрела дискуссия. Новая его спутница работает как Kissogram.
Я предложил перевести как «поцелуеграмма», некоторые считают, что уместнее так и оставить – «киссограмма».
Предшествующая часть дискуссии тут: http://notabenoid.com/book/7640/blog/post/1753.html
Буду рад увидеть разные мнения!))

Я не совсем уверен, правильно ли я тебя понял... Ты не можешь залить оригинал субтитров сюда? Если это так, то поищи получше, т.к. на этом весь сайт строится, хотя я сначала тоже немного стормозил))))
кнопка «создать перевод», в профиле, но это ты уже нашел. а потом справа будет плюсик, жми на него, называй главу, потом на «ок», тогда появится кнопка «импортировать», ну а дальше сам разберёшься ))))

Если я тебя не так понял, то извиняюсь.

Вот шо да, то да! Особенно он меня подвёл, когда сидел в институте за компом, ни одного словаря под рукой, надо перевести текст за ближайший час, а он, дрянь такая, зависнуть решил!

Не знаю, писали ли уже тут, но:

http://multitran.ru/

на мой взгляд, лучший online-СЛОВАРь (не переводчик)... Мне помогает не только здесь сериалы переводить, но и часто различные экономические и технические тексты по учёбе. Есть там, конечно, далеко не всё, но он постоянно пополняется.

Спасибо, стало намного удобнее!
P.S. Потрясающая оперативность!))

Да ну, влом мне их учить))) Кроме того иногда хватает только подправить, а после этого тоже прыгает вверх.