Коллективный блог

При регистрации нужно принять правила пользования, но они не открываются, хотелось бы все-таки ознакомиться

Как это перевести? Моё стихотворение.

Море внутри
Звучащие камни
Поле разрушенной
Громом страды

Мы на завесе
Тумана играем
Пылью ковыли
Дыханье забив

Сядешь ты рядом
Голову склонишь
Море расплещется
Из берегов

Каждому ночью
Покажут дорогу
Выйди на волю
Начальником снов

В тексте попалось вот такое предложение. Контекста особого нет, просто небольшое собеседование в три предложения. Его отстранили от работы за что? Не могу понять, как перевести выделенное.
Интервьюер назвал его фетишистом, прям уж очень интересно.))

Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.

Весь диалог

Интервьюер: So, where do you see yourself in five years?
Ответ: I'll probably be in Africa helping to build irrigation systems on a voluntary basis using my experience as a structural engineer.
Интервьюер: Hmm, interesting. You don't work any more? You a trust fund kid?
Ответ:Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
I also model for department store catalogs on the side, so I get a bit of income off of that, though I don't like to bring it up in casual conversation.
Интервьюер (себе под нос): Volunteer fetishist. Part-time model, not for anything you've ever heard of. Proceed with caution.

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345OfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345ОfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

Перевод не идеальный конечно, но надеюсь вам понравится. Не знал куда скинуть, нигде нету аккаунтов каких либо.
https://dropmefiles.com/oQLu8

Привет. В некоторых работах, в отличие от необязательных иллюстраций, неотъемлемой частью текста выступают определённые авторские зарисовки, схемы. Это почти всегда простая чёрно-белая графика, известным примером того могут послужить «Маленький принц» Сент-Экзюпери, или «Танцующие человечки» Конан Дойля. Итак, касаемо работы в нотабеноиде как быть, вы не сталкивались с подобным? Конкретно для меня сегодня эта проблема не стоит, но давеча просматривая другие материалы, натолкнулся на мысль, и решил, что будет не лишним полюбопытствовать.

Как отменить своё участие в переводе?

Давно хотела попробовать себя в авп, но не знаю, где получить инвайт
Выручайте)

Если вам нужна помощь в переводе каких-нибудь новых сериалов и фильмов (с английского), то могла бы помочь вам. Уровень английского – B2, разбираюсь в слэнге.

Как глянуть логи изменения перевода, т.е кто когда добавил/удалил фрагмент/главу?

Здравствуйте, переводчики! У меня к вам вопрос. (Если нарушаю правила сайта, то извините). Мне нужно подработать в переводе, не заказы от заказчиков, и без сроков. У меня маленький ребенок, поэтому со сроками не могу. Работала так уже, и приходилось по ночам сидеть каждый день, чтобы все успеть, ведь домашние дела и ребенок не давали концентрацию на протяжении дня. Может, есть какие-то проекты, где платят за то, сколько сделаешь – поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарна.

Кто знает, а для самого Зомби вообще даются инвайты?

Есть несколько переведенных игр. Лежат на полке уже долгое время, но доделывать их уже времени и желания нет. Но и не хочется, чтобы просто пылились.
Кто-нибудь знает людей, которые могут их до перевести, отредактировать и выпустить?


Я знаю, есть много разных команд, но их контактов нет.

Здравствуйте. Я хочу перевести эту игру, так как люблю серию.
Знания английского ниже среднего, но желание большое.
Кто-нибудь может мне достать текст для перевода?

вопрос новичка: в разговорной речи много всяких ах и ох, которые в субтитрах излишни, мне кажется. Особенно в фильмах, когда читаешь реплики. Как с ними быть? Оставлять пустыми, без перевода?

Здравствуйте.

Есть ли в нотабеноиде функция поиска по всем главам проекта?