Коллективный блог
Переводы.
Хочу начать переводить игры. Но не знаю как вытаскивать диалоги, кнопки и так далее для перевода. Не могли бы вы подсказать как это делать?
Уведомления о комментариях не работают
Здравствуйте. Когда кто-нибудь комментирует переведённый мной фрагмент, уведомления об этом мне не приходят. Я так понимаю, должна появляться красная циферка рядом со словом «Обсуждения», но её там нет.
Говорят, в этом разделе тех. поддержка не отвечает. Может быть кто-нибудь знает действующий способ с ней связать?
Спасибо.
Говорят, в этом разделе тех. поддержка не отвечает. Может быть кто-нибудь знает действующий способ с ней связать?
Спасибо.
Помогите, пожалуйста перевести
Речь о значимости пролога в фильме, который характеризуется стремлением человека выйти за пределы «материального» мира:
It appears to be this investigation, the celebration of cinema, the mood of vision and in the investigation of its limits, as it runs up against the material world and the material experience of people trying to exceed the boundaries of this material world.
Про изучение или исследование понятно, про пытающихся выйти за границы тоже.
Но вот «the celebration of cinema» и «the mood of vision» ставят в тупик.
Заранее спасибо.
It appears to be this investigation, the celebration of cinema, the mood of vision and in the investigation of its limits, as it runs up against the material world and the material experience of people trying to exceed the boundaries of this material world.
Про изучение или исследование понятно, про пытающихся выйти за границы тоже.
Но вот «the celebration of cinema» и «the mood of vision» ставят в тупик.
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста перевести
Речь о съёмке сцены (о движении камеры) поднятия колокола на колокольню:
The sense of elevation is intensified through the pace of the camera movement and the gradual transformation of the shot composition due to the optical changes, caused by the camera movements in relation to the ropes and wooden structures surrounding the bell.
Если первую часть могу понять, что речь идёт о «Ощущение подъёма показано с помощью медленного движения камеры...», то дальше мой мозг ломается.
Заранее спасибо
The sense of elevation is intensified through the pace of the camera movement and the gradual transformation of the shot composition due to the optical changes, caused by the camera movements in relation to the ropes and wooden structures surrounding the bell.
Если первую часть могу понять, что речь идёт о «Ощущение подъёма показано с помощью медленного движения камеры...», то дальше мой мозг ломается.
Заранее спасибо
Гейт в notabenoid.org под общим аккаунтом
Update 04.03.2022: сайт закрыт. Инструкция по поднятию своего сервера бесплатно и без SMS: https://opennota.herokuapp.com/
Код: https://gitlab.com/opennota/nbgate
Код: https://gitlab.com/opennota/nbgate
Перевод Pokemon Legends: Arceus [Switch]
Русификатор от The Miracle версии 0.0.2:
https://anonfiles.com/l9hfK0Jbx1/PokemonLegendsArceus_7z
https://fex.net/ru/s/bcoktsm
https://anonfiles.com/l9hfK0Jbx1/PokemonLegendsArceus_7z
https://fex.net/ru/s/bcoktsm
FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water PC/Switch (перевод)
Помогите, пожалуйста перевести
Текст про символичность воды и огня в фильмах одного режиссёра.
Идёт разбор сцены и следует такой текст:
1) Water and fire are presented not only as visually fascinating elements, but as mysterious forces of nature whose visual fluidity contributes to the unique photographic texture of the image.
Сам текст понятен, речь «о воде и огне не только, как завораживающих элементах, но и как о таинственных силах природы...»
А вот дальше не могу понять как на русский обозвать «визуальную текучесть» и что такое «unique photographic texture of the image». Почему фотографическая? И что тут текстура или фактура?
2) Дальше речь, как я понимаю про противоположное:
Just as smoke steam and fog make the environment ambiguous enveloping objects and characters with a diaphanous veil reducing the depth of field and contributing to the eerie mood of the shot.
Речь про дым, туман, которые скрывают окружающее, снижают глубину резкости, но что за «жуткое настроение» кадра тоже не могу понять.
Заранее спасибо
Идёт разбор сцены и следует такой текст:
1) Water and fire are presented not only as visually fascinating elements, but as mysterious forces of nature whose visual fluidity contributes to the unique photographic texture of the image.
Сам текст понятен, речь «о воде и огне не только, как завораживающих элементах, но и как о таинственных силах природы...»
А вот дальше не могу понять как на русский обозвать «визуальную текучесть» и что такое «unique photographic texture of the image». Почему фотографическая? И что тут текстура или фактура?
2) Дальше речь, как я понимаю про противоположное:
Just as smoke steam and fog make the environment ambiguous enveloping objects and characters with a diaphanous veil reducing the depth of field and contributing to the eerie mood of the shot.
Речь про дым, туман, которые скрывают окружающее, снижают глубину резкости, но что за «жуткое настроение» кадра тоже не могу понять.
Заранее спасибо
Перевод с русского на латынь
Всем доброго времени суток! Нужна помощь знатоков латыни. В рассказе у одного персонажа девиз: «Я достигну», на русском. Нужно перевести его на латынь. Онлайн переводчики выдали целую пачку вариантов: I perveniet, Ut semoto, Ego consequi, Ego pervenire. Как же правильно?
С английского на испанский
Всем Ола!
Бамос со мной пробовать себя в обучающих видео-уроках (сами видюшки предоставлю).
По схожей грамматической структуре было принято решение попробовать переводить не с русского, а с английского, очень хороший тренинг мозга.
Естессна кто ну очень уверен в своем английском и по факту не заикаясь понимает смысловые конструкции.
Термины, прочая лабуда это уже прокачка скилла «гугл поиск», словарик полезными штуками тоже можно (нужно!) заполнять))
Если будук активные (если вообще хоть кто-то найдется ахах) будут ништячки ;)
Бамос со мной пробовать себя в обучающих видео-уроках (сами видюшки предоставлю).
По схожей грамматической структуре было принято решение попробовать переводить не с русского, а с английского, очень хороший тренинг мозга.
Естессна кто ну очень уверен в своем английском и по факту не заикаясь понимает смысловые конструкции.
Термины, прочая лабуда это уже прокачка скилла «гугл поиск», словарик полезными штуками тоже можно (нужно!) заполнять))
Если будук активные (если вообще хоть кто-то найдется ахах) будут ништячки ;)
Помогите, пожалуйста перевести
Опять запнулся на вроде бы и не сложных вещах, но как это в более литературный ракурс, увы...
Речь про красивую актрису в фильме:
Контекст:
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous.
Непонятный мне момент:
You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film.
Тут «treats» в каком значении? Рассматривает? Использует? Обращается с лицом?
И далее:
The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Понятно, что речь о том, что окружение смотрится, так же красиво и сильно, как и актриса..
Но не могу привязать здесь фетишизацию или фетишизированность...
Заранее спасибо)
Речь про красивую актрису в фильме:
Контекст:
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous.
Непонятный мне момент:
You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film.
Тут «treats» в каком значении? Рассматривает? Использует? Обращается с лицом?
И далее:
The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Понятно, что речь о том, что окружение смотрится, так же красиво и сильно, как и актриса..
Но не могу привязать здесь фетишизацию или фетишизированность...
Заранее спасибо)
Помогите, пожалуйста перевести
(Речь о режиссёре, снимающем фильм о снах)
Контекст:
The dreams are structured, like a film, if you wish.
Непонятная часть:
THEN HE RECOGNIZED, THAT, YOU KNOW, THERE IS CERTAIN KIND OF PARTICULAR PIECE, WHICH IS NOT QUITE REALISTIC,..
Контекст:
... but the dream can develop in a particular very slow or very fast, and they have their own logic, which is not quite the logic. And they sometimes can be black and white, sometimes they can be colorful. It's a visual experience.
Заранее спасибо
Контекст:
The dreams are structured, like a film, if you wish.
Непонятная часть:
THEN HE RECOGNIZED, THAT, YOU KNOW, THERE IS CERTAIN KIND OF PARTICULAR PIECE, WHICH IS NOT QUITE REALISTIC,..
Контекст:
... but the dream can develop in a particular very slow or very fast, and they have their own logic, which is not quite the logic. And they sometimes can be black and white, sometimes they can be colorful. It's a visual experience.
Заранее спасибо
Машинный перевод vs. переводчик
Всем здравствуйте. Заметил, что встроенный в Via браузер переводчик довольно хорошо справляется с переводами. Я, конечно, не говорю, что я хороший переводчик, нет, только учусь-практикуюсь. Но на мой взгляд сложно отличить машинный перевод от человека. Да, есть некоторые косяки, и, возможно, редакция такого перевода может занять сопоставимое с классическим переводом время. Но если взглянуть в будущее...
Как вы видите будущее переводчиков? На что делать уклон, чтобы не быть побежденным искусственным интеллектом на машинном обучении?
Как вы видите будущее переводчиков? На что делать уклон, чтобы не быть побежденным искусственным интеллектом на машинном обучении?
Утилиты-скрипты для экспорта/импорта переводов, а также поиска по всем главам
Если кому интересно, допилил свои скрипты для экспорта/импорта переводов и поиска по всем главам проекта.
Подробнее о функционале можно прочитать тут:
Про всё по чуть-чуть: http://anivisual.net/blog/2017-01-30-260
Про экспорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-09-29-64
Про импорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-10-14-72
Про проверку текстового файла: http://anivisual.net/blog/2014-12-15-73
Онлайн: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
Оффлайн: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
По всем вопросам – обращайтесь.
Changelog:
24/11/2021: на GitHub выложена оффлайн-утилита для экспорта перевода отдельно взятой главы
07/11/2021: оффлайн (назовём ЭТО так) утилиты на 3-м Питоне для поиска по проекту и для экспорта проекта перевода: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
22/04/2020: полностью переписан код утилиты для переноса текста, теперь она умеет переносить и по слогам.
02/03/2018: добавлена возможность удаления непереведённых фрагментов из главы (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_10239).
04/04/2017: добавлен поиск фрагментов с комментариями в проекте перевода (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7532)
05/03/2017: добавлена настройка, позволяющая не импортировать повторно переводы, если они уже имеются на сайте.
30/01/2017: добавлены функции создания главы перевода, импорта (загрузки) оригиналов из текстового файла в уже созданную главу перевода и заодно очистка (т.е. удаление всего содержимого) главы перевода. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7343)
28/05/2016: добавлена функция создания резервной копии всего проекта перевода в виде ZIP-архива.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6369)
13/05/2016: добавлена настройка проверки только текста, расположенного между кавычками.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6274)
18/03/2016: добавлен экспорт перевода в XML-файл. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_5912)
21/11/2015: добавлена передача параметров в скрипт поиска подстроки через ссылку (см.https://vk.com/wall198054534_5034)
6/08/2015: добавлен поиск и замена по всем главам проекта перевода.
6/05/2015: добавлен поиск по всем главам проекта перевода.
Подробнее о функционале можно прочитать тут:
Про всё по чуть-чуть: http://anivisual.net/blog/2017-01-30-260
Про экспорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-09-29-64
Про импорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-10-14-72
Про проверку текстового файла: http://anivisual.net/blog/2014-12-15-73
Онлайн: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
Оффлайн: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
По всем вопросам – обращайтесь.
Changelog:
24/11/2021: на GitHub выложена оффлайн-утилита для экспорта перевода отдельно взятой главы
07/11/2021: оффлайн (назовём ЭТО так) утилиты на 3-м Питоне для поиска по проекту и для экспорта проекта перевода: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
22/04/2020: полностью переписан код утилиты для переноса текста, теперь она умеет переносить и по слогам.
02/03/2018: добавлена возможность удаления непереведённых фрагментов из главы (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_10239).
04/04/2017: добавлен поиск фрагментов с комментариями в проекте перевода (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7532)
05/03/2017: добавлена настройка, позволяющая не импортировать повторно переводы, если они уже имеются на сайте.
30/01/2017: добавлены функции создания главы перевода, импорта (загрузки) оригиналов из текстового файла в уже созданную главу перевода и заодно очистка (т.е. удаление всего содержимого) главы перевода. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7343)
28/05/2016: добавлена функция создания резервной копии всего проекта перевода в виде ZIP-архива.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6369)
13/05/2016: добавлена настройка проверки только текста, расположенного между кавычками.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6274)
18/03/2016: добавлен экспорт перевода в XML-файл. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_5912)
21/11/2015: добавлена передача параметров в скрипт поиска подстроки через ссылку (см.https://vk.com/wall198054534_5034)
6/08/2015: добавлен поиск и замена по всем главам проекта перевода.
6/05/2015: добавлен поиск по всем главам проекта перевода.
Нотабеноид продается
https://www.facebook.com/uisky/posts/4839763349384773
Дмитрий Ромахин решил продать нотабеноид. Будем надеяться на лучшее, но на всякий случай стоит готовиться к худшему.
Дмитрий Ромахин решил продать нотабеноид. Будем надеяться на лучшее, но на всякий случай стоит готовиться к худшему.
Нотабеноид 3.1 - делаем вместе!
Друзья!
В посте «Нотабеноид 3.0», посвящённом переезду на новый сайт, было высказано немало дельных пожеланий о работе сайта, многие из которых были реализованы. Тот пост стал достаточно велик, поэтому я предлагаю начать новый.
Пара замечаний:
1. Всё, что было предложено в старом посте или в блоге «Техподдержка», мною внимательно прочитано. Если я реализовываю запрошенную вами функцию, я отвечаю вам в комментариях, а остальные участники дискуссии видят это в «Моих обсуждениях». Если я прихожу к выводу, что ваше предложение реализовывать не имеет смысла, пока нет технической возможности или оно просто тупое, то я ничего не пишу (потому что техническая возможность может появиться, смысл жизни может измениться, а сам я могу иногда дотумкать, что тупой на самом деле я). Поэтому, если вы предлагали что-нибудь в старом посте или отдельным постом в блоге, здесь дублировать вашу идею не нужно.
2. Нытьё «верните всё, как было», пожалуйста, продолжайте писать в старый пост. Это же относится к теме «Как удалить переводы из моего профиля».
3. Баги, не относящиеся к интерфейсу перевода, пожалуйста, пишите в пост для багов. Интерфейс перевода сейчас делается совершенно новый, покорнейше прошу потерпеть до его пробного запуска (будет возможность пользоваться как старым, так и новым интерфейсом).
В посте «Нотабеноид 3.0», посвящённом переезду на новый сайт, было высказано немало дельных пожеланий о работе сайта, многие из которых были реализованы. Тот пост стал достаточно велик, поэтому я предлагаю начать новый.
Пара замечаний:
1. Всё, что было предложено в старом посте или в блоге «Техподдержка», мною внимательно прочитано. Если я реализовываю запрошенную вами функцию, я отвечаю вам в комментариях, а остальные участники дискуссии видят это в «Моих обсуждениях». Если я прихожу к выводу, что ваше предложение реализовывать не имеет смысла, пока нет технической возможности или оно просто тупое, то я ничего не пишу (потому что техническая возможность может появиться, смысл жизни может измениться, а сам я могу иногда дотумкать, что тупой на самом деле я). Поэтому, если вы предлагали что-нибудь в старом посте или отдельным постом в блоге, здесь дублировать вашу идею не нужно.
2. Нытьё «верните всё, как было», пожалуйста, продолжайте писать в старый пост. Это же относится к теме «Как удалить переводы из моего профиля».
3. Баги, не относящиеся к интерфейсу перевода, пожалуйста, пишите в пост для багов. Интерфейс перевода сейчас делается совершенно новый, покорнейше прошу потерпеть до его пробного запуска (будет возможность пользоваться как старым, так и новым интерфейсом).
Перевод игры, утилиты.
Здравствуйте, я хочу переводить игры. Даже не плохо справил с одной из них. Call to arms. Но там было все легко плане вытаскивание текста с помощью poedit. Не могли вы подсказать с помощью каких программ реально вытащить текст игры? Сейчас я хочу перевести на пример новелу Loren The Amazon Princess или SAO. Но с SAO проблема, что текст меняться на иероглифы, либо пропадает. А новела текст с помощью нотепада не вытаскивается вообще. Не могли бы вы мне помочь? Заранее спасибо.
JoJo’s Bizarre Adventure: Eyes of Heaven Помогите "Прыщу" доделать перевод, пожалуйста.
Переводчик Damin72, известный как Взбухший Прыщ, заявил что перевод не может выйти из-за того, что некому тестировать. Ранее Прыщ писал, что требуются люди, которые могли бы протестировать перевод.
Может ли кто-то помочь Прыщу и завершить перевод? Долго ждал перевода, но сам помочь не могу, так как май инглишь ис бед. Надеюсь, кто-то отклинется.
Вот пост «Прыща» если кому интересно помочь https://forum.zoneofgames.ru/topic/53924-jojo-s-bizarre-adventure-eyes-of-heaven/?do=findComment&comment=1059788
Может ли кто-то помочь Прыщу и завершить перевод? Долго ждал перевода, но сам помочь не могу, так как май инглишь ис бед. Надеюсь, кто-то отклинется.
Вот пост «Прыща» если кому интересно помочь https://forum.zoneofgames.ru/topic/53924-jojo-s-bizarre-adventure-eyes-of-heaven/?do=findComment&comment=1059788
Про Рутрекер.
На Рутрекере раздачи зарубили, типа строчка в субтитрах, которая автоматически вставляется «Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org...» это реклама, а реклама там запрещена. Так что удаляйте на всякий случай.
Помогите, пожалуйста перевести
Не могу понять фразу. Речь о работе режиссёра:
His way of pronouncing the trivial dialogue lines often out did the actors in the final result.
В контексте:
He had no secrets from us. We got to see work in the editing room and set builds in the studio. He showed sketches and told us about upcoming scenes, that they were about to shoot. His way of pronouncing the trivial dialogue lines of often out did the actors in the final result.
Заранее спасибо
His way of pronouncing the trivial dialogue lines often out did the actors in the final result.
В контексте:
He had no secrets from us. We got to see work in the editing room and set builds in the studio. He showed sketches and told us about upcoming scenes, that they were about to shoot. His way of pronouncing the trivial dialogue lines of often out did the actors in the final result.
Заранее спасибо