Коллективный блог

Подскажите пожалуйста, что значит следующая ошибка «Системная ошибка
Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2.»
Не могу пригласить, выдает такую вот ошибку. Почтовый адрес верный точно.

Подскажите, пожалуйста, как обособить слово в поиске?

Перевод не идеальный конечно, но надеюсь вам понравится. Не знал куда скинуть, нигде нету аккаунтов.
https://dropmefiles.com/k2IMj
Установка:
1: Закинуть в папку с игрой
2: В файле с расширением *.ini* добавить строку Language=RU
3: Установить эмулятор японской локали: https://pooi.moe/Locale-Emulator/

С другом под пивко сделали.

Не так давно известный «сливщик» с ZoG предоставил во внимание свой навык переводов, смотрим по ссылке:
https://b.radikal.ru/b26/2006/57/879d442285aa.jpg

Яркий показатель того, как переводить не нужно. Особенное начинающие переводчики обратите внимание и не позволяйте себе таких ошибок.

Переводчик данного шедевра: https://forum.zoneofgames.ru/profile/120646-djgiza/

Ну а мы продолжаем переводить всеми любимые сериалы для студии FOX и не только, заходите к нам на огонёк.)

Переводится ли эта игра? Я тут прочитал на Плейграунде, что руководитель просто хочет собрать деньги с людей и отомстить непонятно за что Гремлину.
https://www.playground.ru/yakuza_kiwami/svezhie_skrinshoty_russkogo_perevoda_yakuza_kiwami_i_o_tom_kak_my_eyo_perevodim-719417#comment-18794499

Здравствуйте, понравилась и идея вашего сайта, и сам сайт! Давно хотела попробовать себя в переводе, постоянно натыкаюсь на интересные статьи и фильмы на английском без русского перевода, что хочется, конечно, исправить. Как можно присоединиться к команде переводчиков на Notabenoid?

Здравствуйте.

На нотабеноиде всего пару дней, но уже столкнулся с одной не самой оптимальной особенностью сайта. При наличии нескольких вариантов перевода одной и той же строки, много переводчиков не вчитываются в сами переводы, а просто голосуют за вариант, который уже набрал самое большое количество голосов, а то и вообще не голосуют, просто ссылаясь на то, что смысла отдавать 1 голос за какой-то вариант, когда другой набрал 5, не особо много.

Так вот, очень бы хотелось увидеть функционал, который однозначно подымет качество вычитки переводов среди переводчиков и заставит их внимательно перечитывать каждый вариант и сверять его с оригиналом.

Добавьте, пожалуйста, опцию, что увидеть остальные голоса переводчик может ТОЛЬКО после того, как сам проголосует. При этом, было бы неплохо, после этого давать таймаут, чтобы переводчик не смог сразу «сменить коня на переправе» и принять мнение большинства.

Также думал насчёт того, чтобы и комментарии нельзя было смотреть до голосования, однако это уже опционально и на ваше усмотрение.

Большое спасибо, что дочитали до конца.

Доброго всем времени суток.
Планируются ли еще какие-либо изменения в интерфейсе портала?
Если да, то можно ли добавить функционал черновика?
Мое видение, как он может выглядеть:
Написал вариант перевода, поставил козявку, и текст видит только автор. Ну и, может быть, модераторы. Все остальные – видят только количество черновиков перевода данного фрагмента.
И еще очень хочется видеть функционал поиска по всему переводу, а не по одной главе.

удалите мой акк пожалуйста

Здравствуйте. Выставляю тайминг (сдвигаю в + или -), сшиваю, в готовом варианте нет сдвига. что делать, подскажите

Каким образом я могу получить приглашение или другую возможность зарегистрироваться на данном сервисе? Сайт очень нравится, хотелось бы собственную учетную запись.

Здравствуйте! Полный профан в железе, вопрос в следующем: в серии имеется песня – в переводе выставляю нотный знак, а на экране после сшивания выходит вопросительный, что не так и как это исправить. Спасибо.

Всем привет. Предлагаю установить тёмную тему для Notabebenoid.org.

Ссылка на сайте UserStyles.org (для работы необходимо расширение Stylish).

Подскажите, пожалуйста, чем можно попробовать вытащить текст из игры Horace (2019), и вообще реально ли или нет

Спасибо всем, кто пользуется расширением.
Оставьте, пожалуйста, свои впечатления и пожелания.

Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/notabenoid-compact-beta/

Chrome, Yandex browser https://chrome.google.com/webstore/detail/dieikjbmngdhhnfdbhflnnmhfkheiefp

Вот такая ошибка

Fatal error: Allowed memory size of 268435456 bytes exhausted (tried to allocate 32 bytes) in /srv/notabenoid.org/yii/framework/db/ar/CActiveRecord.php on line 407

Как теперь быстро замутить машинный перевод субтитров?
Есть что-то подобное? Кто знает?

Привет!

Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?

Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”

Спасибо!

Night has fallen, sky has opened,
Ancient stars have no mercy,
In the Void and cold darkness,
Find my light and feel my hope.
You will never stand alone,
You will never be forgotten,
Time will never make me falter,
Find my light and feel my hope.
I will wait for you forever,
You won’t lose your way, beloved,
Find my light and feel my hope,
And my love will guide you home.
Sometimes even the strongest love wasn’t enough.

Ко мне обратилась группа глухих (неслышащих) людей, которые ищут субтитры на русском языке.

На Нотабеноиде есть русские субтитры для 2-5 сезонов сериала «Читающий мысли», а для 1-го сезона ни на Ноте, ни в Интернете нет субтитров на русском языке.

Есть желающие помочь сделать субтитры? Переводить, к слову, не обязательно. Вы можете помочь сделать только транскрипцию уже готовых переводов на русский, а я готов сделать синхронизацию текста с видео.

Есть желающие поучаствовать в благом деле? Даже если вы сделаете транскрипцию 10-20 минут от одной серии — это будет большая помощь!

У меня есть МЕГАУДОБНЫЙ САЙТ по созданию субтитров или по вбиванию там же транскрипций для видео с ютьюба.

Видео: https://www.youtube.com/channel/UCX8we6gqbMsERzZC3QJgpfw/videos

Кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/412372/