Коллективный блог

1) Director himself feels guilty for having almost cannibalized his nearest and dearest and those he's worked with for his subject matter for his material.
Речь о режиссёре, который испытывает вину за то, что претворяет страдания в материал для своих фильмов. В данном случае не могу понять, как в данном случае будет переводиться слово «cannibalized»

2) She really lived that part, almost in them to a method degree as though she was a method actress.
Речь об актрисе, которая хорошо вжилась в свою роль. «Проживает свою роль». Но дальше не могу понять, что имеется в виду под «method degree» и «method actress»

Заранее спасибо

У м. и ж. завязываются отношения.
И он такой:
– My place or yours?
Она от неожиданности: а... э...
Он: Fish gag.
Она: Oh, plaice! Oh. Sorry. И в сторону: I mean, give me a pun and I'm anyone's.

Я бы не заморачивалась, оставила в субтитрах как есть, добавив примечание про омофоны. Но там кто-то взялся озвучивать, и если они ляпнут про камбалу, будет совсем нехорошо.

Мисс Элизабет Джеймс с радостью приглашает мистера Колина Стэгга в Гайд-парк 20 мая в 14:00 отпраздновать День рождения?????????
???????

Всем доброго времени суток! Помогите новичку на нотабеноиде – подскажите, как изменить уже установленные права доступа к своему переводу?

Добрый вечер всем!

Кто-нибудь сталкивался с переводом английских аббревиатур в научной статье?
Можно ли оставлять аббревиатуры как есть – на английском. «На уроках EFL... (English as a foreign language), или »Изучение таких элементов, как KSAs" (knowledge, skills and attitudes).

Или вы предпочитаете способ транслитерации: EFL – ИФЛ, KSAs – КСАи?

Или лучше полностью расшифровывать аббревиатуру: KSAs – знания, навыки и отношения. Тогда объем перевода будет больше без аббревиатур.

Как думаете, как мне следует переводить аббревиатуры?

Спасибо большое всем, кто откликнется на мой вопрос!

Как войти под своим ником. Была зарегистрирована и участвовала в переводах в 2011 году, хочу продолжить переводы.

Два предложения с тематикой «Танец», «Русский танец»:

Вот контекст, начало:
«The blend of strict tradition, physical discipline, harmony and stylistic purity, coalesces into a magical universe in which Russians recognize the most balanced form of art».

Далее:
1) Dance doesn't make them worried, as do other forms of artistic expressions, because in their view, dance repels adventurism.
2) In the art of dance, they find what they appreciate above all, which is a living museum of perfection.

Заранее спасибо.

В контексте того, что у одного артхаусного режиссёра в студии около бара висит копия страницы из энциклопедии.
Непонятное мне французское слово «fasor?» facor?« или какое-то другое и вот его определение:
»An artist, who with a sense of effect exploits the technical possibilities without achieving deeper values".
Помогите правильно перевести определение и может станет понятно, про кого идёт речь.
Заранее спасибо.

Речь о разнице между первой Отечественной войной (1812) и второй Отечественной (1941).

«The type of presumption and the reaction of those concerned is the difference between the two wars, which the Russians want to maintain, and rightfully so».

Контекст ниже в виде сравнения Наполеона и Гитлера:
Napoleon at least thought he could erase the despotism of the tsar in the name of civilization, while Hitler, at the expense of the Russians, wanted to conquer lands to expand his «master race.»

Отсюда вопрос, что за «типы презумпции»? Или «виды»? Виновности-невиновности? Или это «виды предположений»?
При чём тут «Реакция заинтересованных сторон»? Или тут речь про «реакцию причастных сторон»? хотя тоже не совсем ясно.
Вопросов много, а ответов нет.
Вот и ломаю голову, как это будет литературно звучать и понятно.
Заранее спасибо.

Как многие наверняка слышали, в связи с продажей прав на некоторые картины муриканской компании определённые препирательства в эти дни в публике возникли, помимо прочих, касаемо «правильного» перевода на ингриш некоторых фразочек из фильма Брат(1/2). Поскольку тема всё-таки «та», созданием этой записи приглашаем высказаться на эту тему всех, кто хотел бы кое-что сказать.

Помогите, пожалуйста, сведущие, перевести выражение «sprockets didn't line up».
Речь о проблемах с киноплёнкой на съёмках.
Вот контекст:
«Anatoly Petrickiy, the cinematographer, reported there were mosquitoes in the emulsion, that the film was often unusable, that the sprockets didn't line up, that the cameras were constantly breaking down.
То есть про комаров в эмульсии, плёнку непригодную и часто ломающиеся кинокамеры ясно. А вот про »какие-то звёзды невыстраивающиеся" не могу понять.
Может есть разбирающиеся в этой теме.
Заранее спасибо.

Здравствуйте все! Случайно наткнулся
на редчайший по сегодняшним меркам фильм:
«»Terminal Bliss« ! Фильм интересен тем, что это
первая роль Люка Перри именно в большом кино ( Dylan »Beverly Hills«)..

Так вот нашёл фильм только на сайте одноклассники,увы на испанском, субтитров не сыщешь...Так вот вопрос: максимально безболезненно есть ли возможность перевести
речь в субтитры с таймингом, есть ли программа какая или ресурс?

P.S. Говорят фильм существует на Vhs
в русском переводе под названием
»Смертельное благословение" , но я не встречал.
Всем спасибо! Буду рад полезным ответам!

Для большего контекста: это отрывок девблога, в котором разрабочики одной игры рассказывают о том, чем они сейчас занимаются.

Things have been busy within the sound department, more specifically the ongoing improvement to audio quality and specialization. As a development team, it is important for us to create an enjoyable horror experience, and one of the key elements to achieving this is with immersive and atmospheric sound design.

Проблема в первом предложении, а именно в его части про «and specialization». Я не могу понять посыл, т.к. несведущ в теме, и не могу самостоятельно справится с этим. Буду очень благодарен за помощь.

Доброго времени суток! Скажите, пожалуйста, можно ли скачивать перевод вместе с оригиналом, а-ля параллельные тексты?

Интересует меня загадочное выражение:
«so this was the assignment to end all assignments»,
вот в таком контексте, где речь о том, что при Сталине у кинорежиссёров были проблемы со вмешательством в рабочий процесс государства, а при Хрущёве же режиссёры знали, что будет больше творческой свободы и...

«When Stalin was alive, he interfered in many, many ways in the making of films, and so directors feared being called upon to direct this kind of film, but under Khrushchev film directors knew, that they'd have much more creative freedom and so this was the assignment to end all assignments».

В прошлом году занятся было нечем решили перевести на скорую руку, надеюсь вам понравится. Нигде нету аккаунтов, так что ни куда не заливал, пока не узнал про этот ресурс.
С другом под пивко сделали.

Распаковать архив в корень игры с заменой файлов (русик под крайнюю версию 2017г)
https://anonfiles.com/Z345OfAepb/DisrusPC_zip
открывать загрузку через впн

Мне кажется, «канонический» эквивалент этого слова, что прижился у нас, является семантически неправильным. Видимо, это восходит к культуре «Нерушимого», где имели место авторские свидетельства, но имущественные права на информацию, за исключением, пожалуй, военной тайны и тому подобного – отсутствовали. В современности же, очевидно, основное поле деятельности «copyright» это вовсе не авторство, но владение и сопутствующие ему права.

Недавно наткнулся на очень полезный скрипт, который работает только со старым дизайном, однако, на старом дизайне упорно отказывается открываться словарь. Собственно, есть ли какой-то костыль чтобы заставить его работать?

Ребята, такой вопрос.
Сделал субтитры, но есть один глюк. Во всех кусках (там несколько лекций) и в каждом из них пропускается 1й пункт. Т.е. субтитры начинают отображаться со 2го.
Пример:

1
00:00:01,0 --> 00:00:07,0
listeners of my course today we
let's talk about such a popular thing in our time

2
00:00:07,405 --> 00:00:12,405
as photo stocks or photobanks if
briefly for those who do not know photo stocks

Так вот 1й пункт не отображается, видео идёт и только с 7й секунды начинается отображение и сразу с фраз из пункта 2.

Программы, для работы с субтитрами, при загрузке в них их тоже не видят 1й пункт. Что я делаю не так?

Речь о режиссере, который снимает фильм:
1) «When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».

Он же говорит о своей работе:
2) «Always in performing for me it's about doing things».

Актёр о фильме:
3) «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».

О съёмках фильма:
4) That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».


Заранее большое спасибо