Коллективный блог

Rassum-frassum не могу найти русский аналог. Помогите, пожалуйста.

Из улучшений: статистика сегодняшней и вчерашней работы, фильтр по названию на главной, сравнение с нотабеноидной версией, поиск и замена в переводе с предпросмотром, обновлённые плагины онлайн-словарей и другое.

Код и готовые бинарники.

Собственно, из заголовка думаю всё понятно.
Эта кнопка нужна что бы переносить строку целиком, из, одного языка в другой.
Бывает что какие то строки, не требуют перевода, и иx нужно просто перенести, но это просто, долго, копировать, вставлять, и т.д.
И такое встречается довольно часто, ведь файлы для перевода, чаще всего, никто в чистом виде, не даёт. (из игр, иx вытаскивают, с греxом пополам)

Может такая функция и есть, но не сам, не в справке, я её не нашёл.

А то что-то на сайте я его не наблюдаю.

Если у перевода закрыто скачивание и просмотр, можно ли создать свой, открытый перевод, того же самого текста?

Как поменять адрес почты, на который зарегистрировалась? Хочу поменять на тот, которым регулярно пользуюсь.

Когда мне приходит сообщение на почту о новом ответе на комментарии в переводе, ссылка даётся неполная: например, вместо http://notabenoid.org/book/84939/542329/163160442, ссылка в письме содержит только http://book/84939/542329/163160442

Добрый день!
Не могу понять о чём речь в диалоге. В контексте речь про оператора, который выставляет освещение при съёмке фильма и вот его речь:
And of course, I thought that first actress should ask always just would stand in and so on for the lighting. But second actress has never had a standing. So first actress said: «okay if she doesn't have any standing, I don't want to have her standing».
Что здесь подразумевается под «standing»? Пробы?
Заранее спасибо

Не могу оставить комментарии (в правой части экрана) для каждого куска перевода. Почему так? Ранее я мог это делать.
Смена браузера и настроек не помогает.
Кто решил эту проблему?

Добрый день.

Не подскажите, существует ли https версия сайта? Я то я чувствую себя голым в двадцать первом веке без шифрования трафика. Нет, пароль я, конечно, использую уникальный, только для этого ресурса, дело не в нем. Дело в том, что мне несколько неуютно, когда у моего провайдера есть возможность видеть что конкретно я делаю, с кем переписываюсь и что пишу, уж не говоря о том, что наши любимые провайдеры не раз были пойманы за руку на внедрении своих блоков в незашифрованный http трафик.

Возможно все это есть и я плохо ищу? Наверняка сей вопрос уже поднимался, но, вот беда: поиск в обсуждениях я тоже не нашел. Киньте в меня ссылкой пожалуйста, если не трудно.

С уважением, Liuch

Контекст в том, что актриса перед съёмкой сцены уходила, уединялась, чтобы собраться с мыслями. А тут перед съёмкой сложной сцены, режиссёр говорит ей:
"Don't do that. Try to just relax between takes. Just stay in the story during the actual take."
Что имеется ввиду? Оставаться в сюжете? Как литературно перевести?
Заранее спасибо.

Не знаю как обыграть слово «wer».

“You have come to pay wer?” the first demon asked, blocking our way into the house.
“Well, I guess I’ll pay wherever Bael wants, although I’d like to get this over with quickly.”
Jim, the two demons, and Rene all looked at me as if I was suddenly speaking in Serbo-Croatian.
“What have I said now?” I asked them.
“Wer is the name of the payment that Bael has asked. It is not a location, you understand?” Rene explained.
“Oh. Sorry. Um, yes, I’ve come to pay the wer.”

Неделю назад начал замечать, что сайт начал тормозить с загрузкой страниц, порой вообще их не загружал. Хуже всего было на Firefox, но и на остальных браузерах проблема оставалась, хоть и не столь остро. А вчера стало хуже некуда – сайт скорее не грузился, чем грузился. Причем не загружались как и html страницы, так и css и js файлы. Думал что это DDOS, но решил покопаться дальше. И, кажется, нашел корень проблемы.

В общем, если у кого-то такая же проблема, то свою я решил уменьшением значения MTU (maximum transmission unit) на моем домашнем роутере. Сейчас установлено значение 1450, все хорошо, а было 1478. Максимально значение размера пакетов, при котором они не будут теряться по пути к этому сайту, я выяснить не стал, может быть позже займусь.

added [Вс 30 окт 2022]:
А вот и нифига, проблема снова проявилась в полный рост. Мои варианты:
– Какой-то глюк на сайте
– DDOS (довольно странный)
– Мой провайдер шалит. Но только с одним сайтом?

Здравствуйте. Потерял доступ ко многим UK-торрентам. Если у кого есть возможность, помогите, пожалуйста, скачать чудесный сериал The Royal Family. Или, есть возможность, поделитесь скачанным.

Здравствуйте. Издательство Азбука ищет переводчика романа Джим Батчер «Грязная игра» из цикла про Гарри Дрездена. Если кто знает контакты переводчика или сам переводчик, прошу написать мне на почту igor_pantyuhov@mail.ru или в вк https://vk.com/id177369365

Решил поиграть в мод к фолаут тактиксу и наткнулся на такую фразу:

hey, rnt u tht inishi8 tht kckd thos raidrs asses?
Подскажите «inishi8» – это чо такое и как его перевести то? (понимаю что 8 это ate или eat но чет слово все равно не догоняю...)

На ZoG'е также поднял данный вопрос, но никто пока не откликнулся.. Надеюсь хоть здесь найти заинтересованных в проекте

Хочу заняться переводом этой игры, но мне нужен знающий человек, который поможет распаковать файлы и запаковать их в конечном итоге, собрав русификатор
Я не шарю в технической части от слова совсем (пытался разобраться в прогах по вскрытию файлов, но увы), поэтому очень надеюсь найти того, кто сможет мне помочь

Речь идёт об курортном участке в The Sims. Участок находится типа у горы, с чем и идёт каламбур.

Al Pine's Winter Wonderland:(Название)

Come one, come all to Al's world famous Island Summit resort! You've seen it on the postcards, now come enjoy it for yourself! Al says, «Bring the kids too!»(Описание).

Как перевести имя хозяина участка Al Pine? Или может вставить адаптированный каламбур? Помогите...

Речь о роли горбуна в фильме, который сравнивает свои страдания от болезни со страданиями Христа. Не могу понять выделенное предложение (что именно режиссёр чувствует в фильме?):
Контекст:
He is a hunchback and he's very aware of his handicap. And regards it almost as if he was a surrogate Savior, that he was suffering himself. He compares his suffering with Christ on the cross and the Garden of Gethsemane and all this.

Somehow it's an outward and physical sign of this spiritual malaise, which director senses in the film,..

Контекст:
... but there's an extraordinary goodness which radiates from sexton. An extraordinary conviction, even though his suffering he is absolutely persuaded of God's existence there's no hesitation.

Заранее спасибо.

Есть ли такие переводчики?