Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции: CHAPTER 12 Arms Races and Evolutionary Theodicy / ГЛАВА 12 Гонка вооружений и "Эволюционная Теодицея"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 12 ГОНКИ ВООРУЖЕНИЙ И "ЭВОЛЮЦИОННАЯ ТЕОДИЦЕЯ" cosinus 10.03.11 в 12:25 |
+1 |
|
Глаза и нервы, семявыносящие протоки, носовые пазухи и спины неудачно разработаны с точки зрения индивидуального благополучия, но недостатки прекрасно понятны в свете эволюции. cosinus 10.03.11 в 12:26 |
+1 | |
|
То же самое относится к большей экономике, экономике природы. cosinus 10.03.11 в 12:28 |
||
|
Разумный создатель, можно было бы ожидать, спроектировал не только тела отдельных животных и растений, но также и целые виды, целые экосистемы. cosinus 10.03.11 в 12:31 |
||
|
Природа, можно было бы ожидать, должна была быть плановой экономикой, тщательно разработанной, чтобы устранить расточительность и убытки. cosinus 10.03.11 в 12:33 |
||
|
Это не так, и настоящая глава покажет это. cosinus 10.03.11 в 12:35 |
||
|
СОЛНЕЧНАЯ ЭКОНОМИКА cosinus 10.03.11 в 12:36 |
||
|
Экономика природы работает на солнечной энергии. cosinus 10.03.11 в 12:37 |
||
|
Фотоны от солнца льются дождем на всю дневную поверхность планеты. cosinus 10.03.11 в 12:38 |
||
|
Многие фотоны не делают ничего более полезного, чем нагревают скалу или песчаный берег. cosinus 10.03.11 в 12:39 |
+2 | |
|
Некоторые попадают в глаз – ваш, или мой, или сложный глаз креветки, или параболический рефлекторный глаз морского гребешка. cosinus 10.03.11 в 12:40 |
||
|
Некоторым может посчастливиться попасть на солнечную панель – или искусственную, как ту, что в приступе зеленого рвения я только что установил на своей крыше, чтобы нагревать воду в ванне, или на зеленый лист, который является природной солнечной панелью. cosinus 10.03.11 в 12:43 |
||
|
Растения используют солнечную энергию, чтобы тянуть "в гору" химический синтез, производя органическое топливо, прежде всего сахара. cosinus 10.03.11 в 12:44 |
||
|
"В гору" означает, что для ведения синтеза сахара необходима энергия; аналогично, сахар может позже быть "сожжен" в реакции "под гору", которая выпускает (частично) энергию снова, чтобы совершить полезную работу, например мускульную, или работу по постройке большого ствола дерева. cosinus 10.03.11 в 12:47 |
||
|
"Под гору" и "в гору" -- по аналогии с водой, текущей под гору из высокого резервуара и приводящей в действие водяные колеса, чтобы делать полезную работу; или энергично закачанной на гору, в высокий резервуар, так, чтобы она могла позже быть использована для приведения в действие водяных колес, когда потечет под гору снова. cosinus 10.03.11 в 12:51 |
||
|
На каждой стадии энергетической экономики, или в гору или под гору, некоторая часть энергии теряется – никакая транзакция с энергией никогда не является абсолютно эффективной. cosinus 10.03.11 в 12:53 |
||
|
Вот почему патентным бюро не надо даже рассматривать проекты вечных двигателей: они невозможны, неумолимо и навсегда. cosinus 10.03.11 в 12:56 |
||
|
Вы не можете использовать энергию от спуска "под гору" от водяного колеса, чтобы накачать то же количество воды снова в гору, так, чтобы она могла приводить в действие водяное колесо. cosinus 10.03.11 в 13:00 |
||
|
Должно быть всегда немного энергии, подаваемой извне, чтобы скомпенсировать потери – и здесь вступает солнце. cosinus 10.03.11 в 13:03 |
||
|
Я возвращусь к этой важной теме в Главе 13. cosinus 10.03.11 в 13:03 |
||
|
Большая часть поверхности Земли покрыта зелеными листьями, которые составляют многослойную ловушку для фотонов. cosinus 10.03.11 в 13:11 |
+2 | |
|
Если фотон не пойман одним листом, у него есть хороший шанс быть пойманным листом ниже. cosinus 10.03.11 в 13:12 |
||
|
В густом лесу немногие фотоны доходят до земли непойманными, и именно поэтому старые леса - такие темные места для прогулок. cosinus 10.03.11 в 13:16 |
||
|
Большинство тех фотонов, которые представляют собой незначительную часть солнечных лучей, достигающих нашей планеты, попадают в воду, и поверхностные слои моря кишат ловящими их одноклеточными зелеными растениями. cosinus 10.03.11 в 13:20 |
||
|
В море или на суше, химические процесс, называемый фотосинтезом, поглощает фотоны и использует их, чтобы двигать потребляющие энергию химические реакции "в гору", производя удобные энергосберегающие молекулы, такие как сахар и крахмал. cosinus 10.03.11 в 13:26 |
||
|
Фотосинтез был изобретен более миллиарда лет назад бактериями; и зеленые бактерии все еще лежат в основе большинства фотосинтезов. cosinus 10.03.11 в 13:30 |
||
|
Я могу сказать так, потому что хлоропласты – крошечные зеленые фотосинтетические механизмы, которые фактически выполняют задачи фотосинтеза во всех листьях – являются непосредственными прямыми потомками зеленых бактерий. cosinus 10.03.11 в 13:36 |
||
|
Действительно, поскольку они все еще размножаются автономно на манер бактерий внутри клеток растений, мы можем законно сказать, что они все еще -- бактерии, хотя сильно зависящее от листьев, которые предоставляют им жилище и которым они придают свой цвет. cosinus 10.03.11 в 13:39 |
||
|
Похоже, первоначально свободноживущие зеленые бактерии были пойманы в клетки растений, где они, в конечном счете, эволюционировали в то, что мы теперь называем хлоропластами. cosinus 10.03.11 в 13:43 |
||
|
И красиво симметричный факт, что, точно так же, как о химии жизни "в гору" главным образом заботятся зеленые бактерии, процветающие в клетках растений, так же и химия метаболизма "под гору" – медленное сжигание сахара и других видов топлива, чтобы освободить энергию в клетках и животных, и растений – находится в особой компетенции другого класса бактерий, когда-то свободноживущих, но теперь размножающихся в больших клетках, где они известны как митохондрии. cosinus 10.03.11 в 13:49 |
||
|
И митохондрии, и хлоропласты, произошедшие от различных видов бактерий, обзавелись своим взаимодополняющим химическим мастерством за миллиарды лет до существования любого живого организма, видимого невооруженным глазом. cosinus 10.03.11 в 13:53 |
||
|
Те и другие были захвачены ради их химических навыков, и сегодня они множатся в жидких внутренностях намного более крупных и более сложных клеток существ, достаточно больших для нас, чтобы их видеть и трогать – клеток растений в случае хлоропластов, клеток растений и животных в случае митохондрий. cosinus 10.03.11 в 13:59 |
||
|
Солнечная энергия, захватываемая хлоропластами в растениях, лежит в основе сложных пищевых цепочек, в которых энергия переходит от растений через травоядных, которые могут быть насекомыми, через хищников, которые могут быть насекомыми или насекомоядными, так же как волками и леопардами, через падальщиков, таких как стервятники и жуки навозники, и в конечном счете к разлагающим агентам, таким как грибы и бактерии. cosinus 10.03.11 в 14:06 |
||
|
На каждой стадии этих пищевых цепочек часть энергии при прохождении расходуется в виде тепла, тогда как часть ее используется для приведения в действие биологических процессов, таких как сокращение мышц. cosinus 10.03.11 в 14:11 |
||
|
Никакая новая энергия не добавляется после начального поступления от солнца. cosinus 10.03.11 в 14:11 |
||
|
За несколькими интересными, но незначительными исключениями, такими как обитатели глубинных океанских "курильщиков", чья энергия поступает из вулканических источников, вся энергия, приводящая в действие жизнь, поступает, в конечном счете, из солнечного света, захваченного растениями. cosinus 10.03.11 в 14:17 |
||
|
Посмотрите на одинокое высокое дерево, гордо стоящее посреди открытой местности. cosinus 10.03.11 в 14:18 |
||
|
Почему оно настолько высокое? Не для того, чтобы быть ближе к солнцу! Этот длинный ствол можно уменьшать, пока крона дерева не растянулась бы на поверхности земли, без потери фотонов и с огромной экономией средств. cosinus 10.03.11 в 14:23 |
||
|
Итак, зачем идти на все эти расходы по поднятию кроны дерева к небу? Ответ ускользает от нас, пока мы не поймем, что естественная среда обитания такого дерева -- лес. cosinus 10.03.11 в 14:27 |
||
|
Деревья высокие, чтобы быть выше конкурирующих деревьев – того же самого и других видов. cosinus 10.03.11 в 14:30 |
||
|
Не заблуждайтесь, когда видите дерево на открытой местности или в саду с покрытыми листвой ветвями до самой земли. cosinus 10.03.11 в 14:34 |
||
|
Оно имеет такую округлую форму, столь любимую сержантами-инструкторами, потому что находится на открытой местности или в саду. cosinus 10.03.11 в 14:36 |
||
|
Вы видите их вне естественной среды обитания, которой является густой лес. cosinus 10.03.11 в 14:44 |
||
|
Естественная форма лесного дерева высокая и бедная ветками, с большинством ветвей и листьев около вершины – в кроне, которая принимает на себя главный удар дождя фотонов. cosinus 10.03.11 в 14:48 |
||
|
А теперь, странная мысль. cosinus 10.03.11 в 14:48 |
||
|
Если бы все деревья в лесу могли бы прийти к некоторому соглашению – вроде антимонопольного соглашения профсоюзов – чтобы расти не выше чем, скажем, 10 футов, все бы оказались в выигрыше. cosinus 10.03.11 в 14:53 |
||
|
Все сообщество – вся экосистема – могла бы извлечь пользу от экономии древесины и энергии, которые потребляются для создания этих высоких и дорогостоящих стволов. cosinus 10.03.11 в 14:58 |
||
|
Трудность поддержания таких соглашений о взаимной сдержанности хорошо известна даже в деятельности человека, где мы можем потенциально использовать дар предусмотрительности. cosinus 10.03.11 в 15:03 |
||
|
Знакомый пример -- предложенное соглашение о том, чтобы сидеть, а не стоять, наблюдая зрелище, такое как скачки. cosinus 10.03.11 в 15:05 |
||
|
Если бы все сидели, то высокие люди получали бы по-прежнему лучшее обозрение, чем низкие, так же, как если бы все они стояли, но с тем преимуществом, что сидеть комфортнее для всех. cosinus 10.03.11 в 15:07 |
