Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции: PREFACE / ПРЕДИСЛОВИЕ

От переводчиков.
Когда мы только начали ПЕРВЫЙ перевод на русский язык этой книги сразу возник вопрос: "Как все-таки правильно передать смысл ее названия?"
Многообразие вариантов - величайшее зрелище, представление, шоу вносило определенную сумятицу. Ну не мог серьезный ученый использовать в названии научной книги слово "шоу".
Одним из ярких аргументов в совместной дискуссии был следующий: "Докинз представляет Землю как некий театр, на котором Природа разыгрывает грандиозный спектакль. Слово "представление" все-таки не несет той эмоциональной оценки, которую автор хочет дать этому явлению. В русский язык слово "шоу" вошло как раз как носитель такой яркой оценки".
Но окончательным и самым убедительным авторитетным аргументом в нашей дискуссии стал сам Докинз, который в Предисловии описал историю возникновения названия книги и закончил свою мысль в последней фразе своей книги "Шоу".

О качество перевода скажет читатель. но фраз, которыми изобилует перевод канала Дискавери типа: "беременная самка выкармливает детеныша молоком " здесь нет.

Irina73 13.09.10 в 16:06

ПРЕДИСЛОВИЕ
Свидетельства эволюции множатся с каждым днем и никогда не были столь сильны.

Irina73 15.09.10 в 17:26

В то же самое время, как это ни парадоксально, неосведомленная оппозиция также более сильна, чем я могу припомнить.

Irina73 15.09.10 в 17:22

Эта книга - моя личная подборка свидетельств того, что "теория" эволюции на самом деле факт, такой же неоспоримый факт, как любой в науке.

Katrin_Garwin 14.09.10 в 17:40

Это не первая книга, которую я написал об эволюции, и мне следует пояснить, что же в ней особенного.

1000and1 20.09.10 в 17:45

Она может быть описана как мое недостающее звено.

1000and1 20.09.10 в 17:47

"Эгоистичный Ген" и "Расширенный Фенотип" предложили незнакомое видение знакомой теории естественного отбора, но в них не обсуждались свидетельства самой эволюции.

Irina73 15.09.10 в 17:42

Следующие три моих книги, каждая по-своему, ставили перед целью определить и ликвидировать главные преграды к пониманию.

Lisok 03.11.10 в 22:19

Эти книги - "Слепой Часовщик", "Река Из Эдема" и (моя самая любимая из трех) «Восхождение на Пик невероятности» - отвечали на вопросы типа: 'Какая польза от половины глаза?' 'Какая польза от половины крыла?' 'Как естественный отбор может работать, учитывая, что большинство мутаций имеют отрицательные эффекты?' Однако, повторюсь, три эти книги, хотя и убирали камни преткновения, не представляли фактических свидетельств того, что эволюция является фактом.

Irina73 16.09.10 в 15:15

Моя самая большая книга, "Рассказ Предка", изложила полный курс истории жизни как своего рода Чосеровское паломничество в поисках предка, идущее назад во времени, но это снова предполагало, что эволюция истинна.

Irina73 16.09.10 в 15:27

Оценивая сегодня те книги, я понял, что свидетельства самой эволюции нигде явно не изложены, и что это серьезное упущение, которое я должен был заполнить.

Irina73 16.09.10 в 15:30

2009 год показался мне удачным моментом, приходящимся на 200-летие рождения Дарвина и 150-летие "Происхождения видов".

Irina73 16.09.10 в 15:35

Не удивительно, что та же самая мысль пришла в голову другим, и год увидел несколько превосходных произведений, в первую очередь "Почему эволюция истинна" Джерри Койна.

Irina73 16.09.10 в 15:40

Мой очень благосклонный обзор его книги в Литературном приложении "Таймс" воспроизведен в http://richarddawkins.net/article,35 94, "Heat-the-Horne", Ричард Докинз.

cosinus 07.02.11 в 20:48

Рабочее название, под которым мой литературный агент, дальновидный и неутомимый Джон Брокман, предложил мою книгу издателям, было "Всего лишь теория".

1000and1 20.09.10 в 18:11

Позже оказалось, что Кеннет Миллер уже застолбил это название для своего ответа в книжном формате на одно из тех замечательных судебных разбирательств, в которых иногда решается судьба научных программ (разбирательство, в котором он сыграл героическую роль).

Irina73 16.09.10 в 15:57

В любом случае, я всегда сомневался в том, что это название подходит для моей книги, и уже готов был отложить этот вопрос, когда обнаружил, что превосходное название все это время таилось рядом.

KySh 18.09.10 в 00:44

Несколько лет назад анонимный доброжелатель прислал мне футболку с нанесенным слоганом в стиле цирка Барнума: "Эволюция, Величайшее Шоу на Земле, Единственное Представление в Городе".

KySh 18.09.10 в 00:48

Время от времени я надевал эту футболку на лекции под таким названием, и внезапно я понял, что это идеальное заглавие для книги, пусть даже в полном объеме оно слишком длинное.

KySh 18.09.10 в 00:50

Я укоротил его до "Величайшего Шоу на Земле."

KySh 18.09.10 в 00:50

'Всего лишь Теория', с вопросительным знаком предосторожности, чтобы принять меры против креационистского коверканья цитат, прекрасно подошло бы как заголовок к Главе 1.

Irina73 20.09.10 в 14:27

Мне различными способами помогало много людей, включая Майкла Юдкина, Ричарда Ленского, Джорджа Остера, Кэролайн Понд, Анри Д.Гриссино-Майера, Джонатана Ходгкина, Мэтта Ридли, Питера Холлэнда, Уолтера Джойса, Яна Вонга, Уилла Аткинсона, Лата Менона, Кристофера Грэма, Паулу Кирби, Лайзу Бауэр, Оуэна Селли, Виктора Флинна, Карэн Оуэнс, Джона Эндлера, Иэна Дуглас-Гамильтона, Шейлу Ли, Бога Фила, Кристин Деблэз и Рэнда Рассела.

Irina73 20.09.10 в 14:28

Салли Гэминара и Хилари Редмон, и их команды (соответственно) в Великобритании и Америке проявили чудеса поддержки и предприимчивости.

Irina73 20.09.10 в 14:32

Трижды, в то время как книга проходила заключительные этапы подготовки, о захватывающих новых открытиях сообщали в научной литературе.

Irina73 20.09.10 в 14:34

Каждый раз я застенчиво спрашивал, могут ли быть нарушены методичные и сложные процедуры публикации, дабы встроить эту новую находку.

Irina73 20.09.10 в 14:36

Во всех трех случаях, остановленные в шаге от финальных фанфар Салли и Хилари не только не ворчали (что следовало ожидать от любого нормального издателя), а наоборот приветствовали мои предложения с неподдельным энтузиазмом, сворачивая горы для их осуществления

rom294 11.11.10 в 13:49

Такой же энергичной и полезной была Джиллиан Сомерскэйлс, которая редактировала и выверяла книгу с грамотной смышлёностью и чувствительностью.

Lisok 03.11.10 в 22:49

Моя жена Лалла Уорд вновь поддерживала меня неизменным поощрением, полезными критическими замечаниями по стилистике и характерными элегантными предложениями.

Irina73 20.09.10 в 14:49

Я задумал и начал писать книгу в мои последние месяцы в профессуре, носящей имя Чарльза Симони, и закончил ее уже после моей отставки.

1000and1 20.09.10 в 17:32

После ухода с поста профессора Симони, прошедших четырнадцати лет и написанных семи книг после памятной первой встречи, я хотел бы еще раз выразить мою глубокую признательность Чарльзу.

1000and1 20.09.10 в 17:38

Лалла присоединяется ко мне в надежде, что наша дружба будет продолжаться и дальше.

Irina73 20.09.10 в 14:10

Эта книга посвящена Джошу Тимонену, с благодарностью к нему и малочисленной и преданной группе, которая первоначально работала с ним, чтобы создать RichardDawkins.net.

Irina73 20.09.10 в 13:38

Сеть знает Джоша как вдохновленного дизайнера сайта, но это только верхушка удивительного айсберга.

Irina73 16.09.10 в 16:00

Творческий талант Джоша залегает глубоко, но образ айсберга не вмещает ни универсальной широты его вклада в наши совместные усилия, ни теплого хорошего настроения, с которым он это делает.

Irina73 16.09.10 в 07:20