Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 2

ПЕРЕВОД ЭТОЙ ГЛАВЫ ВЗЯТ ИЗ ИНТЕРНЕТА.


Перед фонарем кабины “Тени Джейд” висели две черных дыры – точки идеальной тьмы, окруженные огненными вихрями дисков аккреции. Поскольку “Тень” приближалась под углом, дыры казались двумя продолговатыми огненными глазами – и Бен Скайуокер испытывал искушение поверить, что так оно и есть. Ощущение, будто за ним наблюдают, появилось у него еще в тот момент, когда корабль вошел в скопление Мау, и чем дальше они продвигались, тем сильнее оно становилось. Сейчас, когда они были уже в самом центре группы черных дыр, Бен чувствовал постоянный холодок в основании черепа.

ser905057 16.10.13 в 14:55

- Я тоже чувствую, – сказал отец. Он сидел сзади, в кресле второго пилота. – Мы здесь не одни.

ser905057 16.10.13 в 14:55

Бен давно перестал удивляться, что Гранд-мастер Ордена джедаев как будто всегда знает его мысли. Он посмотрел на рамку обзорного экрана в передней части кабины. Маленький участок фонаря потемнел, превратившись в зеркало, и в нем Бен увидел отца, смотревшего в пространство.

ser905057 16.10.13 в 14:56

Люк Скайуокер казался более одиноким и печальным, чем Бен когда-либо его видел – он выглядел задумчивым, но не подавленным и испуганным. Он, как будто, всего лишь пытался понять, что привело его в это мрачное и уединенное место, каким образом он оказался изгнан из Ордена, который основал, и общества, которое защищал всю жизнь.

ser905057 16.10.13 в 14:56

Не желая зацикливаться на несправедливости ситуации, Бен ответил: - Значит, мы приближаемся к цели. Хотя не скажу, что меня радует перспектива встречи с существами, которых называют Пьющие мозг.

ser905057 16.10.13 в 14:56

Отец на мгновение задумался и сказал: - Ну, а меня радует.

ser905057 16.10.13 в 14:56

Он не стал уточнять, почему, но этого и не требовалось. Бен и его отец решили посетить места, в которых побывал Джейсен Соло в ходе своего пятилетнего путешествия, когда он изучал Силу. Во время последней остановки они узнали от одного из монахов Аинг-Тии, что Джейсен, покинув Разлом Катола, отправился в скопление черных дыр Мау. Целью их путешествия было определить, подтолкнуло ли Джйсена на путь темной стороны нечто такое, что он повстречал в своих странствиях; поэтому неудивительно, что Люк хотел посетить обитавших в Мау таинственных существ, именуемых, как Пьющие мозг.

ser905057 16.10.13 в 14:56

Но что Бена поражало, так это спокойствие, с которым относился ко всему этому отец. Самого Бена втайне страшила мысль о том, что он может поддаться той же тьме, что поглотила его двоюродного брата. Тем не менее, отец был явно намерен войти прямо в эту тьму и высечь огонь. Да почему бы и нет, собственно? После всего, что перенес Люк Скайуокер за свою жизнь и чего он достиг, никакая сила в галактике уже не смогла бы заманить его на темную сторону. Этот внутренний стержень одновременно восхищал Бена и служил ему примером, заставляя задумываться о том, сможет ли он сам достичь того же уровня.

ser905057 16.10.13 в 14:57

Люк перевел взгляд на зеркальную панель и посмотрел ему в глаза. - Это тебя и угнетало, когда ты жил в Убежище? – Он имел в виду время, которое для Бена было древней историей – последний этап войны с йуужань-вонгами, когда джедаям пришлось прятать молодое поколение на тайной базе в Мау. – Ты чувствовал, будто за тобой наблюдают?

ser905057 16.10.13 в 14:57

- Откуда я знаю? – Бену вдруг стало тревожно – отчего, он сам не знал. Все рассказывали, что в Убежище он был непослушным, замкнутым малышом; насколько он сам помнил, с тех пор он еще много лет боялся Силы. Но о самом Убежище у него отчетливых воспоминаний не осталось, и как он там себя чувствовал, он не помнил. – Мне было два года.

ser905057 16.10.13 в 14:57

- В два года ты уже мог чувствовать, – ровно ответил отец. – У тебя был разум.

ser905057 16.10.13 в 14:57

Бен вздохнул – он знал, к чему клонит отец – и сказал: - Лучше возьми управление.

ser905057 16.10.13 в 14:57

- Я готов дублировать тебя, – подтвердил Люк, взявшись за ручку второго штурвала. – Закрой глаза. Позволь Силе направить твои мысли к Убежищу.

ser905057 16.10.13 в 14:58

- Я знаю, как медитировать. – Но тут же Бену стало стыдно за свое ворчание, и он добавил: - Хотя спасибо за совет.

ser905057 16.10.13 в 14:58

- Не за что, – добродушно ответил Люк. – Отцы всегда раздают ненужные советы.

ser905057 16.10.13 в 14:58

Бен закрыл глаза и начал медленно, контролируя себя, вдыхать и выдыхать воздух. С каждым вдохом он вбирал в себя Силу, с каждым выдохом – пропускал ее через все тело. Собственных воспоминаний об Убежище у него не осталось, но он мысленно представил себе голограмму базы, которую видел в архиве Храма. На картинке были изображены обитаемые модули, закрепленные на поверхности астероида; их купола окружали огромный цилиндр энергостанции. Бен мысленно спустился в ярко-желтый посадочный ангар на краю базы… и в следующий миг он снова был двухлетним перепуганным маленьким мальчиком, вцепившимся в руку чужой тёти, в то время как его родители готовились улететь на “Тени Джейд”.

ser905057 16.10.13 в 14:59

Грешное чувство облегчения нахлынуло на Бена. Он снова очутился в том времени, когда жизнь представлялась куда более простой. Прошедшие четырнадцать лет казались долгим, жутким кошмаром. Никакого падения Джейсена на темную сторону не было, Бена не обучили ремеслу киллера, а его мать не погибла в схватке с Джейсеном. Все эти грустные воспоминания были просто дурным сном – плодом воображения маленького испуганного мальчика.

ser905057 16.10.13 в 14:59

“Тень” скользнула за защитное поле и включила двигатели. В мгновение ока три голубых круга ионных выхлопов превратились в точку, которая затем и вовсе исчезла. Бен оказался один в самом темном месте галактики – один из нескольких десятков детей, доверенных на попечение горстке встревоженных взрослых, у которых – несмотря на веселые голоса и ободряющую манеру держаться – были липкие ладони и испуганные, беспокойные глаза.

ser905057 16.10.13 в 14:59

Двухлетний Бен потянулся к “Тени” свободной ручонкой и всем сердцем – и в ответ почувствовал прикосновение отца и матери. Хотя он был слишком мал, чтобы понимать, что его коснулись с помощью Силы, но он перестал бояться… пока темное щупальце потребности в утешении не скользнуло в ноющую рану его одиночества. На мгновение Бену показалось, что ему просто грустно оттого, что его оставили, но щупальце сделалось таким же реальным, как его дыхание, и он начал ощущать чужое одиночество – такое же безысходное и глубокое, как его собственное. Оно хотело забрать его поближе к себе и оберегать, хотело занять место родителей, чтобы он никогда больше не был одинок.

ser905057 16.10.13 в 14:59

Испуганный и недоумевающий, маленький Бен отшатнулся, одновременно вырвав руку из ладони тёти с серебристыми волосами.

ser905057 16.10.13 в 15:00

В следующее мгновение он снова сидел в кабине “Тени Джейд”, глядя на обрамленные пламенем черные воронки. По их периметру виднелись вихри поменьше – десятки других, более отдаленных колец, яростно пылавших на фоне беззвездного мрака глубин Мау.

ser905057 16.10.13 в 15:00

- Ну как? – спросил отец. – Чувствуешь что-то знакомое?

ser905057 16.10.13 в 15:00

Бен сглотнул. Сам не зная, почему, он вдруг почувствовал желание снова отгородиться от Силы. - А нам точно нужно искать этих типов?

ser905057 16.10.13 в 15:00

Люк приподнял бровь. - Значит, чувствуешь.

ser905057 16.10.13 в 15:00

- Может быть. – Бен не знал, связаны ли оба ощущения друг с другом, да и сейчас ему это было безразлично. В Мау присутствовало нечто голодное, и оно могло ждать их и сейчас. - Не спроста, Аинг-Тии обозвали их Пьющие мозг. Вряд ли это к добру.

ser905057 16.10.13 в 15:01

- Бен, ты уходишь от ответа. – В голосе Люка читалось скорее любопытство, чем неодобрение, как будто поведение Бена было лишь частью головоломки. – Ты не хочешь об этом говорить?

ser905057 16.10.13 в 15:01

- Хочу. – Бен рассказал отцу о темном щупальце, которое прикоснулось к нему много лет назад, когда “Тень” улетела из Убежища. – Мне кажется, то, что я почувствовал тогда то, что я чувствую сейчас, и это как-то связано. Я точно уверен, что кто-то… или что-то следило за мной в Убежище

ser905057 16.10.13 в 15:01

Люк на минуту задумался, потом покачал головой. - Ты был очень привязан к матери. Возможно, ты просто чувствовал себя покинутым, вот и придумал себе “друга”, чтобы заменить ее.

ser905057 16.10.13 в 15:01

- Друга в форме щупальца?

ser905057 16.10.13 в 15:01

- Ты сказал, что это было темное щупальце, – задумчиво протянул Люк. – Чувство вины – это темная эмоция. Может быть, ты просто чувствовал себя виноватым, что заменил ее воображаемым другом.

ser905057 16.10.13 в 15:02

- А может, это ты не хочешь верить, что щупальце было настоящим, потому что это значит, что ты оставил своего двухлетнего сына в реально опасном месте, – парировал Бен. Он снова перехватил взгляд отца в зеркальной секции. - Надеюсь, на этом твой психоанализ закончится, потому что в твоих умопостроениях есть большая брешь.

ser905057 16.10.13 в 15:03

Люк нахмурился. - А именно?

ser905057 16.10.13 в 15:03

- Мне было два годика, – напомнил Бен. – По общему мнению, в том возрасте я ни в чем не чувствовал себя виноватым.

ser905057 16.10.13 в 15:03

Люк усмехнулся: - Это правда, но я все равно не думаю, что нам стоит тревожиться из-за этого твоего монстровидного щупальца.

ser905057 16.10.13 в 15:03

- Это не мое монстровидное щупальце, – возразил Бен, раздраженный тем, что его опасения не принимают всерьез. – Это ты заставил меня его вспомнить.

ser905057 16.10.13 в 15:03

Лицо Люка посуровело. - Но до сих пор боишься его – ты.

ser905057 16.10.13 в 15:04

Подмечено было верно. Было то темное существо реальным или нет, но после Убежища Бен постоянно опасался, что его покинут, и страшился Силы. Именно эти страхи и позволили Джейсену увести его во тьму.

ser905057 16.10.13 в 15:04

Бен вздохнул. - Да, правда. Чем бы оно ни было, я должен встретиться с ним. – Подумав, он спросил: - Так как мы отыщем Пьющих мозг?

ser905057 16.10.13 в 15:04

- “Путь Истинного Просветления пролегает через Пропасть Идеальной Тьмы”, – процитировал Люк слова Тадар’Ро, монаха Айнг-Тии, который сообщил им, что из Разлома Катол Джейсен отправился на поиски Пьющих мозг. – “Тропа узка и коварна, но, идя по ней, ты найдешь то, что ищешь”.

ser905057 16.10.13 в 15:04

Бен посмотрел на черные дыры, висевшие прямо по курсу. Ослепительные вихри дисков аккреции свитились ярче всего во внутренней области, где смесь падающего газа и пыли сжималась до невообразимой плотности и исчезала в четко обрисованной черноте горизонтов событий.

ser905057 16.10.13 в 15:05

- Постой. Тадар’Ро сказал – идеальной тьмы, так? – Указания монаха начали вызывать у Бена нехорошие предчувствия. – Такой, как за горизонтом событий?

ser905057 16.10.13 в 15:05

- На самом деле внутри черной дыры, вероятно, очень светло, – заметил Люк. – Если гравитация слишком сильна, чтобы выпустить свет наружу, это еще не значит, что его там нет, тем более, что весь этот газ сжимается и светится по мере того, как его затягивает все глубже и глубже.

ser905057 16.10.13 в 15:06

- Угу, только ты будешь мертв, – сказал Бен, – а когда ты мертв, все вокруг темное. Но я понял твою мысль. Вряд ли Тадар’Ро хотел, чтобы мы полетели в черную дыру.

ser905057 16.10.13 в 15:06

- Нет, не в дыру.

ser905057 16.10.13 в 15:06

Легкое напряжение в голосе Люка заставило Бена снова посмотреть в зеркальную секцию. Отец хмуро изучал две черные дыры и огненное облако между ними; выражение его лица было достаточно встревоженным, чтобы внутренности Бена стянуло холодным узлом.

ser905057 16.10.13 в 15:06

- Между ними? – Бен понял, о чем думает отец, и эта перспектива не внушала ему оптимизма. В любой системе из двух больших тел есть пять точек, где центробежная и гравитационная силы нейтрализуют друг друга и удерживают меньшее тело – например, спутник или астероид – в состоянии вечного равновесия. Из этих пяти мест только одно находится точно посередине между двумя телами. - Ты имеешь в виду –Стабильную Зону номер 1?

ser905057 16.10.13 в 15:06

Люк кивнул. - Пропасть Идеальной Тьмы – это иносказание древних Ашла, характеризующее две опасности – эгоизм и невежество, – объяснил он. – Тайтонцы описывали его как темный каньон, обрамленный обваливающимися скалами.

ser905057 16.10.13 в 15:06

- То есть жизнь – это ущелье, вокруг которого тьма, – высказал предположение Бен. – Единственный способ оставаться на свету – это идти по дну ущелья.

ser905057 16.10.13 в 15:07

Люк улыбнулся. - Ты здорово разбираешься в мистических указаниях. – Он убрал ладони с рукоятки. – Бери управление, сын.

ser905057 16.10.13 в 15:07

- Я? Сейчас? – Бен хотел, было, напомнить, что отец более лучший пилот – но дело, конечно, было не в летных навыках. Если Бен решил встретиться со своими страхами лицом к лицу, он должен сам вести корабль. Он сглотнул, расправил плечи и подтвердил: - Беру управление.

ser905057 16.10.13 в 15:07